Белла Ахмадулина: Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Арагва (Арагви) — река в Грузии, левый приток Куры.

Важа — Важа Пшавела (настоящее имя Лука Павлович Рази-кашвили) (1861–1915), великий грузинский поэт, прозаик, драматург, этнограф.

Свети-Цховели («Животворящий столп») — кафедральный собор в г. Мцхета, памятник древнегрузинского зодчества X в.

Цинандали — селение в Кахетии близ г. Телави, бывшее имение поэта А. Чавчавадзе.

Шиндиси — село близ г. Гори.

Шота Руставели — грузинский поэт XII в. Автор «Витязя в тигровой шкуре» — одной из величайших поэм мировой литературы.

Амирани (Амиран) — герой народного грузинского эпоса, родственен мифу о Прометее, был прикован цепями в одной из пещер Кавказского хребта.

Арсен Одзелашвили — народный герой, предводитель крестьянского восстания (первая половина XIX в.) в Восточной Грузии.

Тициан Табидзе (1895–1937) — грузинский поэт. Один из лидеров грузинского символизма.

Мухрани — область в Грузии, ограниченная реками Курой, Ксани и Арагви. Также называется селение, где сохранились развалины замка князей Багратион-Мухранских.

Марани (груз.) — винный погреб, где в больших кувшинах, врытых в землю, хранят вино.

Алавердоба (груз.) — грузинский церковный праздник, отмечаемый 28 сентября, берущий начало в VI веке.

Дэв (див) — в фольклоре народов Кавказа — злой дух, исполинское чудовище.

Казбек — вершина в центральной части Большого Кавказа в Грузии.

Терек — река на Северном Кавказе, вытекающая из горы Казбек, впадает в Каспийское море.

Георгий Леонидзе (1899–1966) — народный поэт Грузии.

Паоло (Паоло Джибраэлович Яшвили) (1895–1937) — грузинский поэт, общественный деятель.

Тициан (Тициан Юстинович Табидзе) (1895–1937) — (см. прим. 14).

Каин — в библейской мифологии старший сын Адама и Евы, убивший из зависти брата Авеля.

Тамар (Тамара) (ок. сер. 60-х гг. XII в. — 1207) — царица Грузии.

Кура — река в Закавказье, впадающая в Каспийское море; на ней стоит Тбилиси.

Отвес скалы Дарьяльской. Дарьял — ущелье в долине реки Терек.

Эльбрус — высочайший массив в Боковом хребте Большого Кавказа.

Картли (Карталиния) — область в Восточной Грузии с центром в Тбилиси; в поэтических произведениях так иногда именуется Грузия в целом.

Ткемали (алыча) — дерево рода слива.

Пиросмани (Николай Асланович Пиросманишвили) (1862?—1918) — известный грузинский художник-самоучка.

Симон Чиковани (1902/1903?-1966) — замечательный грузинский поэт, признанный мастер грузинского поэтического слова.

Шекспир Уильям (1564–1616) — английский драматург, поэт, актер.

Риони — река в Грузии, впадает в Черное море у города Поти.

Армази — древний город и столица Иберийского (Картлийского) царства Грузии.

Мцхета — древняя столица Грузии. До наших дней здесь сохранилось множество замечательных памятников древности.

Гумно — расчищенный, часто огороженный участок земли.

Алгетский камень — туф, добываемый в селе Алгети.

Ат е ни — село вблизи города Гори со знаменитым храмом первой половины VII века в ущелье реки Тана.

Гр е ми — село в Кахетии. До XVI века столица Кахетии, бывшая резиденция кахетинских царей.

Теймураз I (1589–1663) — царь Кахетии и Картли, сторонник сближения с Россией.

Тутовое дерево (шелковица) — род деревьев, семейства тутовых.

Верийские красотки. Вера — старый район Тбилиси, где находилась шелкоткацкая фабрика; Вера — речка, приток Куры в Тбилиси.

Тонэ — особого вида печь для выпечки грузинского хлеба.

Метехи — замок-тюрьма на высоком отвесном берегу реки Куры в Тбилиси, ныне снесен.

Або Тбилели (VIII в. н. э.) — христианский мученик (араб по национальности), сожженный арабскими захватчиками. В Метехской скале есть углубление, где был развеян его пепел.