Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

«На вольной воле
Волком скитаюсь я —
Отца не зная,
Огнем владея».

«Воистину ведаю,
Что волк — отец тебе!
Кто подвиг тебя подло
Погибелью стать мне?»

«Сын я Сигмунда,
Семя Вёльсунга;
Вело меня — сердце,
Вершила — рука моя».

«Нет! То — Регина происки,
Разбойного мастера!
О сын Сигмунда!
Скажу тебе правду:
Злато заветное
Злом мерцает,
Беда с него будет
Обоим врагам моим».

«Смерть в свой срок
Сыщет каждого,
Но златом заманчиво
Завладеть живущему».

«Глупцы! — рек Фафнир,—
Горем и пагубой
Заклято золото.
Не зарься! Беги же!»

«Глупца, — рек Сигурд, —
Гибель настигла
И при шлеме-страшилище —
Так шел бы в Хель он!»
На пустоши прятался
Пуганым зайцем
Трусливый кузнец.
Трепеща, вышел он.

«Здрав будь, о Вёльсунг,
Венчан победой!
О великий воин,
Высок твой жребий».

«В обителях Одина
Обилен выбор!
Многие смелы,
Меча не пятная».

«Но счастлив Сигурд:
О сокровище грезит,
Меч о мокрую
Мураву вытирая!
Братняя кровь
Обагрила лезвие;
Пусть отчасти причастен я
К черному делу».

«Далече ты прятался,
Как пришел Фафнир.
Смерть ему — сей меч
И мощь Сигурда».

«Клинок ковал я
Да козни строил.
Погибель приблизили
Подсказки Регина».

«Не вини себя всуе,
Вздорный помощник.
Стойкое сердце
Сильнее лезвия».

«Но клинок ковал я
К кончине змиевой!
Героев нередко
Оружье подводит».

Так рек Регин,
Ридил выхватив;
Теплое сердце
Из туши вырезал.
Драконьей крови
Из раны испил:
Кузнеца-карлу
Клонит в дрему.

«Сиди тут, Сигурд!
Сон одолел меня.
Сердце Фафнира
Сготовь на огне мне:
Вместилище злобы
С вином кровавым
Охотно отведаю —
То обед мудрости».

На вертеле востром,
Вскипая пеной,
Жир драконий
Жарился в пламени.
Палец, пробуя,
Поднес к языку он —
Познал речь зверей
И птичий говор.

«Седому смутьяну
Срубить бы голову —
В Хель хитрецу дорога!
Сама бы съела я
Сердце Фафнира
Сидя на месте Сигурда».

«Врага выпускать —
Воистину глупо,
Брата его убивши!
Владела б сама я
Витыми кольцами,
С бою добыв богатство!»

«Скрытному карле
Срубить бы голову —
Смерть ему, а не сокровища!
Се! Разбужен Регин
В розовом вереске:
Мыслит он мстить за брата!»

Смотрит Сигурд —
Сзади Регин
Через пустошь ползет,
Пышет злобою.
Черной крови струи
Сбрызнули лезвие —
Снес меч голову
Сыну Хрейдмара.

Питье пурпурное
И пищу жуткую
Вкушал Сигурд,
Взыскуя мудрости.
Отверсты двери,
Зловещи балки
Подземной палаты,
Постройки железной.

Злато на золоте
Заискрилось бликами:
Заклято золото
Злыми чарами.
Шлем-страшилище
Нашел и взял он:
Темная тень
Сгустилась вкруг Сигурда.

Грани под грузом
Горьким и тяжким
Быстро бежал
По бугристым склонам.
Спеши же! Спеши
По спускам и тропам,
Дерзай, о доблестный,
Надежда Одина!

Дики и долги
Дороги странствий;
Отбрасывал тень
Одинокий всадник.
Птицы пели
В пышных кронах:
Слова он слышал,
Смысла — не ведал.

«Хороши хоромы
На Хиндарфелле,
Огонь оградой
Обнес их снаружи.
Отвесны обрывы,
Опасна дорога,
Но манит вершина
Могучего духом».

«Деву видал я —
Что дивное утро:
Зарей сияет
Златоубранная.
Зелены тропы
В землю Гьюки;
Кто путь тот выбрал —
Ведом судьбою».

«Скована сном
Солнце-девица
На вышней вершине,
В воинском панцире.
Один шипом
Отметил грудь ее.
К чему очнется —
К печали иль смеху?»

«Гьюкинги гордые,
Гуннар и Хёгни,
Владеют вотчиной
У вод Рейна.
Взрастает Гудрун,
Взоры чаруя —
Что бутон белый
В блеске рассвета».