Джон Толкин - Легенда о Сигурде и Гудрун

Се! Громок рокот
Рога Хеймдалля;
Огнистый мост
Гнется под конными;
Стенает Ясень,
Никнут ветви,
Растревожив Волка,
Воины скачут.

Меч Сурта
Дымится ало;
Змей дремавший
В море воспрял;
Корабль-призрак
От брега Ада
Следует с войском
К последней битве.

Волк Фенрир
Умертвит Одина,
Фрейра Прекрасного —
Пламя Сурта;
Дракон подводный —
Погибель Тора;
Так иссякнет ли сущее,
Сгинет Земля ли?

Если в день Судилища
Придет бессмертный —
Кто вкусил от смерти
И вовек не умрет,
Герой-змееборец
Из рода Одина,
Не иссякнет все сущее,
Не сгинет Земля.

Шлем — на челе его,
В длани — молния;
Величествен лик,
Пламенный дух.
Сробеет Сурт,
Содрогнется Змей,
Волк будет повержен,
И вызволен мир.

Воссели боги
На высотах хранимых,
Думали долго
О доле и смерти.
Солнце вновь создали,
И серп луны
Послали в плаванье
По хлябям звездным.

Фрейр и Фрейя
Украсили мир
Древами, травами,
Трепетным цветом.
Тор в колеснице
Сквозь врата небес
Взбирался с грохотом
К отрогам скальным.

Много Один
По миру странствовал,
Отягчен мудростью,
Несчастья предвидел;
Владыка владык
И осажденных богов,
Героев праотец,
Разбрасывал семя.

Вальгаллу возвел он —
Вольготные залы;
Стали тёсом — копья,
Щиты — изразцами.
Из разных стран туда
Враны слетались,
Над дверями орел
Стражем воссел.

Гости бессчетные
Грозно пели,
Вепревину ели,
Выпивали из чаши;
Ратники храбрые,
При оружье, в доспехах,
Героя ждали,
Избранника Мира.

Порою древней
Странствовал Один
Близ вольных вод
На рассвете мира.
Легконогий Локи —
По левую руку,
По правую — Хёнир
Брел с ним бок о бок.

Водопады Андвари
Вскипали бурно,
Кишели рыбой
Шумные заводи.
У стрежня щукой
Нырял за добычей
Карла Андвари
Из каменных гротов.

Там охотился хищно
Хрейдмара отпрыск
На лосося серого —
Сочным мнил его.
В виде выдры
Жевал, жмурясь,
Отр на отмели
Близ омута черного.

Камень кинул,
Прикончил зверя
Легконогий Локи
В злую минуту.
Освежевав выдру,
Двинулись дальше,
Под кровом Хрейдмара
Приюта искали.

Творил Регин
Близ красных угольев
Железо рунное,
Заклятое, редкое.
В блеске злата,
В бликах серебряных
Возлежал Фафнир
У жаркого пламени.

«Железы вам любы ли,
Племя Асгарда?
Регин рунами
Упрочил их намертво.
Виру завидную —
Червонные кольца —
Зашейте в шкуру,
Шерсть покройте».

Легкоступый Локи
Над лугом и морем
К Ран ринулся
В край ее донный.
Супруга Эгира
Просьбу исполнила,
Сеть свила ему
Свойства недоброго.

«Что за редкая рыба
Прыгает в волнах,
Резвится в водах?
Выкуп плати мне!»

«Я — Андвари.
Оин — отец мне,
Зла моя участь.
Златом я выкуплюсь!»

«Что украдкой припрятал ты,
Что сокрыто в горсти?»

«Колечко малое —
Молю, оставь его!»

«Все, что есть, Андвари,
Все, что есть, отдашь ты,
Тяжелое ль, жалкое —
Или с жизнью прощайся!»

(Карлик рек злокозненно
Из-под камня пещерного:)

«Проклял я перстень
На пагубу и на горесть!
Братьев двоих
Обрек он на смерть.
Семь владык сгубит,
Сечу сподвигнет,
Предел положит
Надежде Одина».

В хоромах Хрейдмара
Сгрудили золото.

«Вижу: волос
Не завален единый».
Один отдал
Андвари перстень:
Проклял и бросил
На груду клада.

«Выкуп ты выгадал:
Виру бога —
Себе и сынам своим
Семя зла».

«Боги не балуют
Избытком благости.
Злата жалеет
Длань нещедрая!»

Слово неладное
Локи измолвил: