Рахель Блувштейн: Избранные стихи Рахель

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Всю жизнь я изменчива очень,

И в самый весенний расцвет

Вдруг чувства, как листья под осень,

Сорвались, несутся и – нет.

Тобой лишь всегда дорожила,

Земля, моя мать, лишь тебя

И в годы печали унылой,

И в день утешенья любя.

Как в детстве лучистом, далёком,

Верна тебе вечно, опять

Приду свою бледную щёку

К твоей загорелой прижать.

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Все крики отчаянья, стоны бессилья,

Как яркие бусы из слов,

В годину нужды и потерь заключила

Я в белую книгу стихов.

Найдут мой тайник, недоступный и другу,

Откроют завесу огня,

И сердце больное в холодные руки,

Кто хочет, возьмёт, теребя.

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Может, этого не было вовсе со мною,

И я

Никогда не лелеяла в поте лица

Сада, с ранней зарёю придя?

Никогда среди долгих пылающих дней

На жнивье

С высоты нагружённой снопами арбы

Песней голос мой не звенел ,

Никогда не очистилась я, глядя в вод

Синеву

В непорочной тиши?.. Мой Кинерет , скажи ,

Был ты явью иль сном наяву?

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Песня на музыку Й.Шарета в исп. Э. И А. Офарим

http://www.youtube.com/watch?v=0sokC2Vo0YY

Кто же ты? И почему навстречу

Сёстрам их ты не протянешь рук ,

И глаза , помедлив миг при встрече ,

Так смущённо опускаешь вдруг ?

Замкнут сад , ни стёжки, ни дороги .

Человек , как сад .

Буду ль биться об скалу до крови

Иль вернусь назад ?

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Песня на музыку Ш.Шуки в исп. Шуки и Дорит

http://www.youtube.com/watch?v=hUCLRdr9nV8

Ты, погладив, рассеянно руку пронёс

Над склонённой моей головой,

И под грузом холодным сжалось до слёз

Моё сердце острой тоской.

Неужели судьба так безжалостна к нам,

Надо чашу испить, и везде

На земле человек человеку , впрямь,

Как на небе звезда звезде ?

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Бывало не раз, после летнего дня

Приду и стою у ворот,

Внимая при гаснущем свете зари,

Как тихо твой голос поёт :

« Мой дом не богат, не высок,

И я в нём совсем одинок ».

Живут во мне свет тех минут, их покой,

Их нежность, и мне не забыть

Ту сладость печали, что песней своей

Умела ты в душу пролить :

« Мой дом не богат, не высок,

И я в нём совсем одинок ».

И кажется мне после долгого дня,

Что в сумерках, скован тоской,

Я ухом, как прежде, обрывки ловлю

Наивной мелодии той :

« Мой дом не богат, не высок,

И я в нём совсем одинок ».

Перевод Адольфа Гомана, 1999г.

Песня на музыку Ш.Лифшиц в исп. Эстер Офарим

http://www.youtube.com/watch?v=ke9jbPKlI9I