Вадим Ковда - Живая Литература. Стихотворения из лонг-листа премии. Сезон 2010-2011

Благодарим за сухой закон и войну с наркотой.

Благодарим за страну, где

никому не позволят

Благодарим за нацию стукачей.

В общем, благодарим за все

воспоминания – давай, покрепче

Ты вечно пудрила мозги и всегда нагоняла тоску.

Благодарим за последнее и

главное предательство последней

и главной человеческой

мечты.

Чарльз Буковски***(1920 – 1994)

что же нам делать?

бывает и доброта в Человечестве.

понимание, а порой даже

подвиги.

но в целом оно масса, бессмысленная

глыба.

оно как большое животное в спячке,

и вряд ли что-то его разбудит.

проснувшись, преуспевает в жестокости,

что же нам делать с ним, Человечеством?

да ничего.

просто держись от него подальше.

обращайся как с ядом, пороком,

абсурдом.

но будь осторожен, оно ввело законы,

чтоб защититься от тебя.

оно может убить без причины.

от него избавит лишь хитрость.

ты должен сам придумать план.

я таких не встречал, кто спасся.

встречал великих и славных,

но и они не спаслись,

ибо славны и велики лишь в рамках

я тоже еще не спасен,

но не перестаю пытаться вновь

и вновь.

Стэнли Куниц***(1905 – 2006)

Комета Галлея

В первом классе мисс Мэрфи

мелом вывела ее название

на доске и сказала:

она грохочет по грозным трассам

Млечного пути со страшной скоростью,

а если собьется с курса

и врежется в Землю,

завтра не будет уроков.

Рыжебородый пророк с холмов

с безумной искрой в глазах

стоял в городском сквере

у края детской площадки,

вещая, что послан Богом

спасти всех нас,

даже малых детей.

«Покайтесь, грешники!» – кричал,

размахивая самодельным знаком.

За ужином стало грустно:

должно быть, последняя трапеза

с матерью и сестренками.

Но не сиделось на месте,

и едва прикоснулся к тарелке.

Тут мама меня отругала

и рано отправила спать.

Погрузилось в сон все семейство,

кроме меня. Никто и не слышал, как я

прокрался в подъезд и вскарабкался

по лестнице на свежий ночной воздух.

Ищи, Отец, меня на крыше

краснокирпичного здания

в начале Зеленой улицы —

здесь мы живем, ты же знаешь, на

верхнем этаже.

Я тот самый мальчик в белой пижаме,

который, на грубой кровле ничком,

изучает звездное небо

и ждет конца света.

Э. Э. Каммингс***(1894 – 1962)

В городе вроде бы…

в городе вроде бы жил-был всяк

(плавали звоны где так и сяк)

в зиму весну лето осень

Жены с мужьями (малы да мелки)

были от всяка всегда далеки

сеяли небыль и жали все то ж

дети-то знали (да многие ли?

и те забывали покуда росли

в осень зиму весну лето)

когда по сейчас древо по листку

его радость смеясь рыдая тоску

по снежинке птах по тишинке вихрь

неким каждые в самый раз

смеялись вслезь и трудились впляс

(спать встать ждать а потом)

звезды дождь солнце луну

(и только снег объяснит что к чему

как детвора забывает запомнить

однажды всяк лег кажется в гроб

(и никто не пришел целовать его в лоб)

суетливый народ хоронил рядком

по глуби глубь одного на одном

и много помногу загрезят сном

всяк и никто по апрелям земля

Муж ли жена ли (один за одну)

в лето осень зиму весну

сев свой пожнешь и приход свой уйдешь

солнце луну звезды дождь

Раймонд Карвер***(1938 – 1988)

Спящий

Он спал за столом.

На скале.

На ногах.

На чьих-то коленках.

В автобусах спал, в поездах, самолетах.

Спал на посту.

На обочине спал.

Спал на мешке яблок.

Спал в платном туалете.

На сеновале.

В спорткомплексе.

Спал в «ягуаре», в кузове грузовика.

В театре спал.

В тюрьме.

На кораблях.

Спал в хижинах, и во дворце однажды.

Спал под дождем.

На солнцепеке спал.

На лошади верхом.

Спал в креслах, храмах, дорогих отелях.

Спал под чужими крышами всю жизнь.

Теперь вот спит под землей.

Не просыпаясь.

(с английского)