Исикава Такубоку - Лирика

В тени каштана

На краю дороги

С товарищем моим я жарко спорил.

Он уверял меня:

«Бог в самом деле есть».

Книги Сохо

Давал мне читать

Один мой товарищ…

Рано

Из школы бедность его прогнала.

Помню,

Учитель рассказывал нам,

Как жизнь свою безвозвратно

Загубил один человек…

Он был слишком талантлив!

Западным ветром унесены,

Падали листья вишен

На улице Утимару…

Любил я

Их шорох сухой под ногами.

Словно камень

Скатился

С высокой горы,

Так упал я

В сегодняшний день.

В глазах мальчишки

Зависть жила.

Вон птица летит.

Летит –

И поет.

В нашем классе

Первый лентяй, –

Как упорно

Теперь

Работает он!

Деревенский простак –

Вот как выглядел друг мой

В столице.

Трех дней не прошло,

Он вернулся домой.

По сосновой аллее

Барадзима

Молодая девушка шла со мной.

Она так верила

В свой талант!

Когда болели глаза,

Черные надевал я очки.

Вот тогда-то я научился

Плакать так,

Чтоб не видел никто.

Сердце мое, ты опять

Втайне плакать готово!

Все друзья мои

Разбрелись,

Каждый своей дорогой.

Точно нить порвалась

У воздушного змея.

Так легко, неприметно

Улетело прочь

Сердце дней моих юных.

Как сердцу мил

Родной деревни говор!

На станцию хожу лишь для того,

Чтобы в толпе

Его услышать.

Сердце мое

Словно раненый зверь.

Но только с родины вести придут,

Станет ручным,

Утихнет.

Когда-то

Мяч я забросил

На дощатую крышу

Начальной школы моей.

Что с ним сталось теперь?

Как с маленькой сестренкой

Расстаться было жаль!

Она просила, плача:

«Я с красными шнурами

Сандалии хочу!»

Запела флейта

Продавца амэ…

Я вновь тебя нашел,

Потерянное сердце

Детских лет.

Груды камней

У деревенской дороги.

Верно, и в этом году

В высокой траве

Утонули.

Эти дни

Моя мать

Вспоминает деревню

Все чаще…

На пороге осень.

Сам собой, неприметно

Возвращался к деревне

Разговор…

Запах жареных моти

Осенней ночью.

Что б ни случилось со мной,

Я не забуду тебя,

Деревня моя Сибутами!

Со мною горы твои!

Со мною реки твои!

Поля продают,

Дома продают,

Пьют вино беспробудно…

Так гибнут люди в деревне моей.

Что ж сердце тянется к ним?

Как горько слышать мне,

Что эти дети,

Еще вчера мои ученики,

Уж скоро тоже

Родину покинут!

Когда на чужбине

Я встречу детей

С моей родной стороны,

То нет на свете печали такой,

Чтоб радость мою победить!

Вы перед глазами у меня,

Берега далекой Китаками,

Где так мягко ивы зеленеют,

Словно говорят мне:

«Плачь!»

Жена

Деревенского врача.

Все в ней прекрасно,

Даже скромный узел волос,

Туго заколотых гребнем.

Как Сайта жаль, беднягу!

Брат с придурью,

Отец – калека,

А он за книгами

Все ночи напролет.

Гнедого жеребца

Я лихо погонял.

Мне помогал один приятель.

Он рос без матери

И воровать привык.

Даже имя его

Позабыто,

А он вернулся

В деревню свою,

И бьет его кашель надсадный.

Год от году

Чахотка

Все больше косит людей.

Приехал в деревню

Врач молодой.

Светляки!

Я хотел их ловить

Над рекой,

А она меня

В горы звала.

Как светлы и верны

Мысли мои в то утро,

Когда с моей родины

Вести

Приходят.

Вдруг припомнилось мне,

Как падали, падали капли дождя

На светло-лиловые цветы

Картофеля.

Дождь в столице.

Был у нее тогда

Сильный,

Как у мужчины, дух.

Где-то она?

О чем ее думы теперь?

Ветку азалии белой

Ты сломала

В моем саду.

Чуть-чуть светил

Тонкий серп луны.

Когда в вагонном окне,

На севере – там, на краю небес.

Родные горы мои

Вдруг появились передо мной,

Я поправил почтительно воротник.

Снова иду по земле

Родной деревни моей.

Сами собою

Стали ноги мои легки.

Стало тяжелым сердце.

Вот незнакомая мне

Учительница стоит

У раскрытого настежь окна,

Там,

В старом классе моем.

В этом доме,

В этом окне

Я и Хидэко вдвоем

Слушали, как весенней ночью

Не смолкает лягушек хор.

По дороге

От станции к деревне

Поднял камешек я с земли

Под каштаном,

На речном берегу.

Я гляжу

На родные горы мои

И не в силах слова сказать,

Так прекрасны

Родные горы мои!