Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Хильда.А что мне теперь делать здесь?

Сольнес.Только быть здесь, Хильда!

Хильда (смерив его взглядом). Покорно вас благодарю. Этим, верно, дело не кончилось бы.

Сольнес (невольно). Тем лучше!

Хильда (горячо). Не могу я причинить зло человеку, которого знаю! Не могу взять то, что принадлежит ей по праву. Сольнес. Да кто же вам велит?

Хильда (по-прежнему). Будь это кто чужой, — да! Тогда совсем другое дело! Чужой человек, которого я бы в глаза никогда не видала. Но человек, с которым я близко познакомилась… Нет… нет! Фу!

Сольнес.Да ведь ни о чем таком не было и речи!

Хильда. Ах, строитель, вы отлично знаете, что из этого вышло бы в конце концов. Поэтому я и уезжаю.

Сольнес.А что будет тогда со мной , когда вы уедете? Для чего мне жить тогда? После этого?

Хильда (опять с тем же неопределенным выражением во взгляде). Ну, вы-то обойдетесь. У вас есть обязанности перед ней. И живите ради них.

Сольнес.Поздно уже. Эти силы… эти… эти…

Хильда.Бесы?..

Сольнес.Да, бесы! И тролль, что сидит во мне. Они высосали из нее всю кровь. (Со смехом, в котором слышно отчаяние.) Это они ради моего счастья постарались. Да, да! (Глухо.) И теперь она… мертва… из-за меня. А я живой… скован с мертвой. (В диком ужасе.) Я… я… я!.. Тогда как я жить не могу без радости!

Хильда (обходит стол, садится на скамейку, облокачивается на стол и, подперев голову руками, смотрит на Сольнеса с минуту). Что вы думаете строить теперь?

Сольнес (качает головой). Не думаю, чтобы я вообще мог теперь построить что-нибудь крупное.

Хильда.Ну, а такие уютные, светлые домики… семейные очаги… для отца с матерью? И с детишками?

Сольнес.Желал бы я знать, будет ли впредь нужда в чем-либо подобном.

Хильда.Бедный строитель! И вы целых десять лет убили на это… и положили на это всю свою жизнь… только на это!

Сольнес.Да, вы вправе говорить так, Хильда.

Хильда (с внезапным порывом). Ах, право, это так нелепо, так нелепо… все!

Сольнес.Что все?

Хильда.Что не смеешь протянуть руку к собственному счастью. К собственной жизни своей! Из-за того лишь, что у тебя на дороге человек, которого знаешь!

Сольнес.И которого не имеешь права столкнуть с дороги.

Хильда.А действительно ли не имеешь права, в сущности?.. Но, с другой стороны, все-таки… Ах! Лечь бы, да и проспать все! (Кладет руки на стол, склоняется левым виском на руки и закрывает глаза.)

Сольнес (поворачивает к столу кресло и садится). А у вас, Хильда, был уютный счастливый семейный очаг… там, у отца?

Хильда (не двигаясь, как бы сквозь сон). Клетка была у меня… и только.

Хильда (по-прежнему). Захочет ли вольная лесная птица в клетку?

Сольнес.Лучше гоняться за добычей в воздушном просторе…

Хильда (по-прежнему). Для хищной птицы это лучше всего.

Сольнес (пристально глядя на нее). Да, обладать бы в жизни дерзостью викингов…

Хильда (открывая глаза, но не шевелясь, уже обыкновенным своим голосом). И чем еще? Чем еще? Скажите!

Сольнес.Дюжей совестью.

Хильда (быстро выпрямляется; глаза ее снова сверкают радостью, и она оживленно кивает). Я знаю, что вы приметесь строить теперь.

Сольнес.Так вы знаете больше меня самого, Хильда?

Хильда.Еще бы, строители ведь так глупы.

Сольнес.Что же я примусь строить теперь?

Хильда (опять кивает). Замок.

Сольнес.Какой? Для кого?

Хильда.Для меня , разумеется.

Сольнес.Теперь вы захотели замок?

Хильда.Обещали вы мне королевство или нет, — позвольте вас спросить?

Сольнес.Да, — как вы говорите.

Хильда.Так вот. Вы обещали мне королевство. А ведь в королевстве должен быть замок, я думаю!

Сольнес (все более и более оживляясь). Да, да, само собой разумеется!

Хильда.Хорошо, так вот и выстройте мне его! Живо!

Сольнес (смеясь). Сию минуту?

Хильда.Конечно! Десять лет ведь прошло. И я не хочу больше ждать! Итак, подавайте мне мой замок, строитель!

Сольнес.Не шутка же очутиться у вас в долгу, Хильда!