Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Сольнес (медленно встает). Как это хорошо, что вы явились ко мне теперь.

Хильда (пристально глядя на него). Хорошо?

Сольнес.Я сидел тут таким одиноким… беспомощным… (Понижая голос.) Скажу вам, — я стал бояться… страшно бояться юности.

Хильда.Фью! Есть чего бояться! Юности!..

Сольнес.Именно. Потому-то я и заперся тут, забил все ходы и выходы. (Таинственно.) Надо вам знать, что юность явится сюда и забарабанит в дверь! Ворвется ко мне!

Хильда.Так, мне кажется, вам следовало бы пойти и самому отворить двери юности.

Сольнес.Отворить?

Хильда.Да. Чтобы юность могла попасть к вам… этак… добром.

Сольнес.Нет, нет, нет! Юность — это возмездие. Она идет во главе переворота. Как бы под новым знаменем.

Хильда (встает и смотрит на него со вздрагивающими уголками рта). Могу ли я вам пригодиться на что-нибудь, строитель?

Сольнес.И еще как! Вы ведь тоже являетесь как бы под новым знаменем, сдается мне. Итак, юность против юности!..

Доктор Хэрдалвходит из передней.

Доктор.А, вы еще тут с барышней?

Сольнес.Да. У нас было много, о чем побеседовать.

Хильда.И о старом, и о новом.

Доктор.Вот как?

Хильда.Ах, это было ужасно забавно. У строителя Сольнеса прямо непостижимая память! Всевозможные мелочи и те он припоминает сразу.

Справа входит фру Сольнес.

Фру Сольнес.Ну вот, фрёкен Вангель, ваша комната в порядке.

Хильда.О, как вы добры!

Сольнес (жене). Детская?

Фру Сольнес.Да, средняя. Но сначала нам надо поужинать, я думаю.

Сольнес (кивает Хильде). Хильда будет спать в детской.

Фру Сольнес.Хильда?

Сольнес.Да, фрёкен Вангель зовут Хильдой. Я знал ее, когда она была еще ребенком.

Фру Сольнес.Неужели, Халвар? Прошу вас. Стол накрыт. (Берет доктора под руку и уходит с ним направо.)

Хильда (собирая свои дорожные вещи, тихо и быстро Сольнесу). Вы правду сказали? Я могу пригодиться вам?

Сольнес (отбирая у нее вещи). Вас-то мне больше всего и недоставало.

Хильда (смотрит на него с радостным удивлением и всплескивает руками). Да ведь это же чудесно!..

Сольнес (напряженно). Ну?..

Хильда.Ведь вот оно, королевство!

Сольнес (невольно). Хильда!..

Хильда (снова с дрожащими от волнения уголками рта). То есть… почти… готова я сказать.

(Идет направо. Сольнес за ней.)

Изящно обставленная маленькая гостиная в доме Сольнеса. В задней стене стеклянная дверь на веранду, выходящую в сад. Правый и левый углы комнаты срезаны. В правом, с выступом наружу, — большое окно и жардиньерки с цветами; в левом — маленькая дверь под обои. В каждой из боковых стен по обыкновенной двери. Направо впереди высокий подзеркальный стол с большим зеркалом. По обеим сторонам зеркала масса комнатных растений и цветов. Впереди налево диван, перед ним стол и стулья. Дальше книжный шкаф. Посреди комнаты, против оконного выступа, маленький столик и несколько стульев.

Утро. У маленького стола сидит строитель Сольнес, просматривая лежащие перед ним в папке чертежи Рагнара и время от времени незаметно следя глазами за женой. Фру Сольнес, в черном платье, как и накануне, с лейкой в руках ходит по комнате неслышными шагами и молча поливает цветы. Ее шляпа, накидка и зонтик лежат на стуле около зеркала. Оба молчат.

Из дверей налево осторожно входит Кая.

Сольнес (поворачивает голову к входящей и говорит равнодушно-небрежно) . А, это вы?

Кая.Я только хотела сказать, что пришла.

Сольнес.Да, да, хорошо. Рагнар тоже пришел?

Кая.Нет еще. Ему надо было дождаться доктора. Но он хотел прийти потом… узнать…

Сольнес.А как сегодня старик?

Кая.Плох. Он очень извиняется, что ему придется, пожалуй, пролежать весь день.

Сольнес.Помилуйте! Пусть его лежит. Ну, а вы ступайте, займитесь своим делом.

Кая.Сейчас. (Останавливается в дверях.) Вы, может быть, пожелаете поговорить с Рагнаром, когда он придет?

Сольнес.Нет, ничего особенного не предвидится.

Кая уходит налево, а Сольнес продолжает перелистывать чертежи.