Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Хильда.Вы же обещали мне.

Сольнес.И поднесу вам королевство?

Хильда (глядя в потолок). Почему же и нет? Ведь мне не нужно, чтобы это непременно было обыкновенное, настоящее королевство.

Сольнес.А нечто другое, что было бы так же хорошо?

Хильда.По крайней мере, не хуже. (Взглянув на него.) Раз вы могли строить высочайшие на свете башни, то почему бы вам не создать и чего-нибудь такого вроде королевства…

Сольнес (качая головой). Я не могу в вас толком разобраться, фрёкен Вангель.

Хильда.Неужели? А мне кажется — все это так просто.

Сольнес.Нет. Я никак не пойму — серьезно ли вы говорите все это или только… шутите…

Хильда (улыбаясь). Дурачу вас, может быть? И я, в свою очередь?

Сольнес.Именно. Дурачите. Обоих нас. (Смотрит на нее.) Вы давно знаете, что я женат?

Хильда.Все время знала. Почему вы спрашиваете об этом?

Сольнес (вскользь). Нет, нет, просто так мне пришло в голову. (Серьезно глядя на нее; вполголоса.) Зачем вы явились?

Хильда.За своим королевством. Срок ведь истек.

Сольнес (невольно смеется). Нет, хороши вы!

Хильда (весело). Подайте мне мое королевство, строитель! (Стучит пальцем по столу.) Королевство на стол!

Сольнес (придвигает качалку ближе и садится). Серьезно говоря, зачем вы явились? Что вы, собственно, думаете делать здесь?

Хильда.Во-первых, обойти весь город и осмотреть все, что вы тут понастроили.

Сольнес.Ну, придется же вам побегать.

Хильда.Да, вы ведь уже очень много настроили.

Сольнес.Много. Особенно в последние годы.

Хильда.И много церковных башен? Таких… высоких-высоких?

Сольнес.Нет. Я больше не строю ни башен… ни церквей.

Хильда.А что же вы строите теперь?

Сольнес.Дома для людей.

Хильда (задумчиво) . А вы не могли бы иногда делать над домами надстройки… что-нибудь вроде башен?

Сольнес (пораженный). Что вы хотите сказать?

Хильда.То есть… что-нибудь такое, что говорило бы о таком же стремлении ввысь… на простор. И тоже с флюгером на головокружительной высоте.

Сольнес (задумчиво). Удивительно, что вы предлагаете это. Ведь я сам лучшего не желал бы.

Хильда (нетерпеливо). Так почему же бы вам и не строить?

Сольнес (качая головой). Нет, люди этого не желают.

Хильда.Скажите! Не желают!

Сольнес (вздохнув). Но теперь я строю новый дом себе. Здесь, напротив.

Хильда.Для вас самих?

Сольнес.Да; он почти готов. И на нем — башня.

Хильда.Высокая?

Сольнес.Да.

Хильда.Страшно высокая?

Сольнес.Люди, наверное, найдут ее слишком высокой. Для частного дома.

Хильда.Я хочу взглянуть на нее завтра же утром, как встану.

Сольнес (подпирая щеку рукой и пристально глядя на Хильду). Скажите мне, фрёкен Вангель, как вас зовут? По имени?

Хильда.Да Хильдой же!

Сольнес (по-прежнему). Хильдой? Вот как?

Хильда.Вы и этого не помните? Вы же сами называли меня по имени. В тот день, когда так нехорошо вели себя.

Сольнес.И по имени еще называл?

Хильда.Да, только вы называли меня тогда малюткой Хильдой, и это мне не понравилось.

Сольнес.Ах, это не понравилось вам, фрёкен Хильда?

Хильда.Нет. В ту минуту. А вот «принцесса Хильда» — это будет, пожалуй, звучать хорошо.

Сольнес.Конечно. Принцесса Хильда из… из?.. Как оно называется, ваше королевство?

Хильда.А ну его! Я и знать не хочу об этом глупом королевстве! Я хочу совсем другого!

Сольнес (глубже усаживаясь в качалке и не сводя глаз с Хильды). Не странно ли?.. Чем больше я думаю обо всем этом, тем яснее мне представляется… будто все эти долгие годы я ходил и мучился над… гм…

Хильда.Над чем?

Сольнес.Над тем, чтобы вспомнить что-то… что-то пережитое , что, мне казалось, я забыл. И никак не мог вспомнить.

Хильда.Вам бы надо было завязать себе узелок на платке, строитель.

Сольнес.Чтобы ходить да гадать о том, что означает этот узелок?

Хильда.О да, бывают и такие чудеса на свете!