Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Сольнес.Фрёкен Вангель сейчас только пришла. И просит разрешения переночевать у нас.

Фру Сольнес.У нас? Что ж, милости просим.

Сольнес.Фрёкен Вангель нужно привести в порядок свой гардероб, ты понимаешь?

Фру Сольнес.Я постараюсь быть вам полезной, чем могу. Это ведь просто долг. Ваш чемодан придет, вероятно, после?

Хильда.У меня нет никакого чемодана.

Фру Сольнес.Ну, я думаю, это все можно устроить. А теперь вам придется пока побыть в обществе моего мужа. Я пойду, постараюсь приготовить вам комнату поуютнее.

Сольнес.Нельзя ли взять одну из детских? Они ведь совсем в порядке.

Фру Сольнес.Там у нас места больше чем достаточно. (Хильде.) А вы, пожалуйста, садитесь и отдохните пока. (Уходит направо.)

Хильда, заложив руки за спину, бродит по комнате и рассматривает обстановку. Сольнес стоит у стола, тоже заложив руки за спину, и наблюдает за ней.

Хильда (останавливаясь и глядя на него). Разве у вас несколько детских?

Сольнес.У нас в доме три детских.

Хильда.Ого! Так у вас полным-полно детей?

Сольнес.Нет. У нас совсем нет детей. Вот разве вы замените нам пока ребенка.

Хильда.На эту ночь — да. Но я не буду кричать. Наверное, просплю всю ночь как убитая.

Сольнес.Да, вы, должно быть, порядком устали.

Хильда. Нисколько! Но все-таки… чудо как хорошо улечься в постель… и видеть разные сны.

Сольнес.А вы часто видите сны?

Хильда.Ну да! Почти каждую ночь.

Сольнес.А что вы чаще всего видите во сне?

Хильда. Этого я не скажу вам сегодня. В другой раз — пожалуй. (Опять начинает бродить по комнате, останавливается у конторки и перебирает книги и бумаги.)

Сольнес (подходит к ней). Вы что-нибудь ищете?

Хильда. Нет, так, рассматриваю все. (Оборачиваясь к нему.) Может быть, нельзя?

Сольнес.Сделайте одолжение.

Хильда.Это вы тут пишете, в этой огромной книге?

Сольнес. Нет, бухгалтерша.

Хильда.Женщина?

Сольнес (улыбаясь). Конечно.

Хильда.Она у вас тут служит?

Сольнес.Да.

Хильда.Она замужняя?

Сольнес.Нет, барышня.

Хильда.А-а.

Сольнес.Но, кажется, скоро выйдет замуж.

Хильда. Вот это хорошо… для нее.

Сольнес.Но не для меня. У меня не будет больше помощницы.

Хильда.Разве вы не можете найти себе другую… не хуже?

Сольнес.Может быть, вы пожелали бы остаться у меня и… писать в этой книге?

Хильда (смерив его взглядом). Как не пожелать! Нет, спасибо!.. Это не по нашей части.

Опять бродит по комнате, затем садится в качалку. Сольнес в это время подходит к маленькому столу.

(Как бы продолжая разговор.) Тут, наверно, найдется, чем другим заняться… поинтереснее. (Улыбаясь.) И вы ведь того же мнения?

Сольнес.Разумеется. Прежде всего вам, конечно, надо обегать все магазины и накупить себе нарядов.

Хильда (весело). Нет, на это уж лучше рукой махнуть.

Сольнес.Да?

Хильда.Я, видите ли, успела истратить все свои денежки.

Сольнес (смеясь). Ни денег, ни чемодана, значит!

Хильда.Ни того, ни другого. Да наплевать. Теперь не до того.

Сольнес.Вот такой вы мне нравитесь!

Хильда.Только такой?

Сольнес.Нет, вообще. (Садится в кресло.) Ваш отец жив еще?

Хильда.Жив.

Сольнес.Вы, может быть, думаете остаться здесь учиться?

Хильда.И в голову не приходило.

Сольнес.Но вы, надеюсь, все-таки побудете здесь в городе?

Хильда.Смотря по обстоятельствам. (Сидит несколько времени молча, раскачиваясь и глядя на Сольнеса полусерьезно, полуулыбаясь. Затем снимает с себя шапочку и кладет ее перед собой на стол.) Строитель Сольнес?

Сольнес.Да?

Хильда.Вы очень забывчивы?

Сольнес.Забывчив! Нет, насколько мне известно.

Хильда.Так что же? Вы совсем не хотите поговорить со мной о том, что было там?..

Сольнес (недоумевая с минуту). Там, в Люсангере? (Небрежно.) Да о чем же тут, собственно, говорить?

Хильда (с упреком глядит на него). Как вы можете так относиться к этому?