Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Доктор.И некоторые вам очень нравились.

Сольнес.Скажем да и на это.

Доктор.Ну, а что касается этой Каи Фосли!.. Тут, значит, ничего такого не замешалось?

Сольнес.Нет. Ровно ничего… с моей стороны.

Доктор.А с ее?

Сольнес.Мне кажется, об этом вы спрашивать не в праве, доктор.

Доктор.Да ведь исходной точкой нашего разговора было тонкое чутье вашей супруги.

Сольнес.Да, да. И в таком случае (понижает голос) «чутье» Алины, как вы выражаетесь, некоторым образом оправдало себя.

Доктор.Вот видите!

Сольнес (садится). Доктор Хэрдал, теперь я расскажу вам одну удивительную историю. Хотите послушать?

Доктор.Я большой охотник до удивительных историй.

Сольнес.Так слушайте. Вы, верно, помните, что я принял к себе на службу Кнута Брувика и его сына… когда дела старика пошли совсем под гору.

Доктор.Да, да, я знаю кое-что об этом.

Сольнес.Принял потому, видите ли, что оба они, в сущности, люди толковые, со способностями, каждый в своем роде. Но вот сын вздумал обзавестись невестой. А затем, конечно, ему захотелось жениться и… начать работать самостоятельно. Все эти молокососы думают о подобных вещах!

Доктор (смеясь). Да, уж такая у них дурная повадка… что их тянет друг к другу.

Сольнес.Да. Но это вовсе не входит в мои расчеты. Мне Рагнар нужен самому. И старик тоже. Он очень силен во всех этих расчетах сопротивления материалов при нагрузке, кубического содержания… и прочей чертовщины!

Доктор.Да, такие вещи, пожалуй, тоже надо знать.

Сольнес.Еще бы! Но вот Рагнару загорелось начать строить самому. Непременно!

Доктор.Но он ведь все-таки остался у вас.

Сольнес.Да вы вот послушайте. Раз пришла к ним сюда по делу Кая Фосли. Раньше она никогда не заходила. Увидал я, как они влюблены друг в друга, и у меня явилась мысль: вот если бы заполучить в контору ее, тогда, пожалуй, и Рагнар усидел бы.

Доктор.Мысль довольно верная.

Сольнес.Но я и не заикнулся об этом в тот раз. Стоял только, смотрел на нее и… желал, сильно желал заполучить ее к себе в контору. Потом я поболтал с ней по-дружески… о том о сем, и затем она ушла к себе.

Доктор.Ну?

Сольнес.А на следующий день, этак под вечер, когда старик Брувик и Рагнар уже ушли, она является ко мне сюда и ведет себя так, как будто мы с ней условились.

Доктор.Условились? Насчет чего?

«Строитель Сольнес»

Сольнес.Да именно насчет того, о чем я тогда думал, чего я желал, но о чем и не заикнулся ей.

Доктор.Действительно замечательно.

Сольнес.Не правда ли? И вот она пришла ко мне узнать, в чем будут заключаться ее обязанности, может ли она начать службу со следующего утра… и тому подобное.

Доктор.Но, может статься, ей просто захотелось быть вместе с женихом?

Сольнес.И мне тоже это пришло в голову сначала. Но нет, оказалось не так. Она как-то совсем отдалилась от него, когда поступила ко мне.

Доктор.И потянулась к вам? Да?

Сольнес.Да, всем своим существом. Я замечаю, например, что она чувствует, если я смотрю на нее сзади. Вся дрожит и трепещет, как только я подхожу к ней. Что вы скажете на это?

Доктор.Гм… это-то, пожалуй, еще можно объяснить.

Сольнес.Ну, а другое? То, что она вообразила себе, будто я говорил ей о том, чего на самом деле я только пожелал… про себя, в глубине души. Что вы на это скажете? Можете вы объяснить мне это, доктор?

Доктор.Нет, не берусь.

Сольнес.Я так и знал. Потому и не хотел говорить об этом раньше… Но чем дальше, тем все это становится для меня труднее… чертовски трудно, — вы понимаете. Приходится ведь изо дня в день притворяться, будто и я… А это же грешно по отношению к ней, бедняжке. (Горячо.) Но мне нельзя иначе! Если она сбежит от меня, то и Рагнар уйдет.

Доктор.А вы не объяснили своей супруге всех этих обстоятельств?

Сольнес.Нет.

Доктор.Да почему же, скажите на милость?

Сольнес (глядя на него в упор; глухо). Потому что… в этом для меня какое-то отрадное самобичевание… позволять, чтобы Алина несправедливо осуждала меня.