Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Verbling.com — это источник моментального удовольствия. Вы сообщаете, какой язык изучаете, и сайт знакомит вас с людьми, говорящими на этом языке и желающими изучить ваш родной. Вы пять минут общаетесь на одном языке, потом звенит звонок, и вы еще пять минут общаетесь на другом языке. Вы учите язык в темпе быстрых свиданий, и кроме того, это прекрасный способ пообщаться с живыми, настоящими носителями языка. Вы можете найти новых друзей, поиграть вместе в «табу» и вообще приятно провести время.

Verbling хорош, потому что он быстрый — не нужно тратить время на поиск партнеров и на организацию чата. Вы встретитесь со множеством разнообразных акцентов, что в будущем поможет вам их понимать. Конечно же, разговоры здесь не слишком глубокие — в большинстве случаев вы просто представляетесь и рассказываете о том, где вы живете и чем занимаетесь. Если вы действительно сошлись с кем-то, вы можете обменяться контактной информацией и продолжить общение с помощью других сервисов, например, Skype.

LiveMocha.com — это одно из множества приложений для обмена языковыми знаниями. Другие подобные сервисы — Busuu.com, MyLanguageExchange.com, Language-Exchanges.org. Они напоминают сайты знакомств для изучающих язык. Вы публикуете данные о себе — «Я англоязычный юрист по налоговому законодательству, ищу русскоязычного собеседника со сходным мировоззрением для общения в видеочате» — и просматриваете другие профили, чтобы найти собеседника. Когда найдете нескольких интересных людей, вы можете установить видеочат (чаще всего через Skype) и общаться, меняя языки, пока не решите остановиться. Если на LiveMocha вы найдете любителей иностранного языка и будете регулярно общаться с ними, то получите отличную практику. Самое трудное — решить, о чем говорить после того, как вы представитесь друг другу. Тут вы должны либо найти общие интересы, либо перейти к групповым играм (например, игра «Что лучше?» на сайте YouRather.com: «Ты бы скорее был все время голым или все время икал?»).

Italki.com требует выложить деньги, и это резко меняет игру. Тут вы можете связаться с носителями языка и профессиональными учителями, которые будут общаться с вами только на изучаемом вами языке. Это исключает из общения родной язык, и ваши сеансы общения становятся гораздо более эффективными. А поскольку эти профессионалы работают в комфортных домашних условиях, они обычно берут очень невысокую плату.

Такие условия дают вам много свободы. Когда вы попробуете поговорить с несколькими людьми и найдете того, кто вам больше подходит (большинство учителей предлагают небольшие получасовые ознакомительные сессии за очень маленькую плату), вы можете организовать последующие встречи и заранее оговаривать темы.

Если для вас важнее всего эффективность, возьмите список наиболее употребительных слов и обсуждайте по порядку каждое слово, которое вам незнакомо. Я делаю это со своими учениками, и в результате у нас всегда происходят увлекательные беседы. Например, когда мы пытаемся выяснить разницу между словами бар и паб, мы неизбежно приходим к обсуждению культур употребления алкоголя в разных странах. В конце концов мы успеваем минут пять-десять поболтать, бесконечное число раз сыграть в «табу» и, конечно, понять разницу между словами бар, паб и Biergarten. А потом мы переходим к следующему слову и начинаем совсем другую беседу.

Делайте пометки обо всем, что узнаёте. Это ваш шанс усвоить любой сленг, которого вы не встретите в учебнике. Если хотите, можете даже обсудить с учителем примеры для новых слов, чтобы вставить их во флеш-карточки. И вот так, в процессе общения на иностранном языке, вы пополните свой словарь и улучшите знание грамматики. Это отличное вложение времени и денег, и это лучший способ учить язык дома.

Можно учить язык дома, но ничто не заменит настоящего путешествия. В другой стране вы почувствуете душу языка — людей, кухню, культуру — то, чего вы не встретите в книгах. Мы с женой учили итальянский в Перудже. Мы жили вместе с мужчиной из Неаполя, который однажды усадил нас рядом и объяснил разницу между обыкновенной пиццей и настоящей неаполитанской пиццей. Его монолог был десятиминутной симфонией, посвященной пицце, и когда у него кончились слова, он стал просто широко разводить руками, говоря: «è come… come… è come un orgasmo» («Это как… как… это как оргазм»). В этот день мы узнали чуть больше итальянского, но главное — мы узнали итальянскую душу.