Сборник статей - Ольга Седакова - стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей
Здесь есть возможность читать онлайн «Сборник статей - Ольга Седакова - стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2017, ISBN: 2017, Издательство: Литагент НЛО, Жанр: Языкознание, Критика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей
- Автор:
- Издательство:Литагент НЛО
- Жанр:
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-4448-0485-8
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
627
Dickinson E . The Complete Poems of Emily Dickinson / Ed. Th.H. Johnson. Boston: Little, Brown and Company, 1960. P. 327.
628
Vendler H . Dickinson. Selected Poems and Commentaries. Cambridge: Belknap Press, 2010. Р. 222.
629
Маркова В ., цит. по: Дикинсон Э. Стихотворения. Письма. С. 422.
630
Гаврилов А ., цит. по: Дикинсон Э. Стихотворения. Письма. С. 63.
631
Величанский А. Охота на эхо. С. 71.
632
Седакова О . Беседа о переводе стихов на русский язык и с русского.
633
Dickinson E . The Complete Poems. Р.416–417.
634
Sandler S . Thinking Self in the Poetry of Olga Sedakova. P. 312.
635
Маркова В . Указ. соч. С. 323.
636
Гаврилов А. Указ. соч. С. 78.
637
Величанский А. Указ. соч. С. 82.
638
Интересно, что Гаврилов намеренно отказывается от гендерно маркированной формы прошедшего времени и даже отмечает это в дневниковой записи: «Перевел “I stepped from Plank to Plank”. Если буквально, то “С дощечки на доску…”, но по духу всего творчества Э. Д. – “Я по ступенькам вверх…” Она всегда стремилась к небу, движение по плоскости ей было неинтересно». Цит. по: Венедиктова Т . Путешествие Эмили Дикинсон из Америки в Россию // Иностранная литература. 2007. № 10. С. 235.
639
Седакова О . Об Эмили Дикинсон (2: 311–312).
640
Седакова О. Беседа о переводе стихов на русский язык и с русского.
641
Там же.
642
Подробный анализ стихотворения «Давид поет Саулу» см. в: Айзенштейн Е . «Давид поет Саулу» Ольги Седаковой // Айзенштейн Е. Указ. соч.
643
Аверинцев С. «Уже небо, а не озеро»: риск и вызов метафизической поэзии. С. 6.
644
Седакова О . Новая лирика Райнера Мария Рильке (2: 388).
645
Седакова О . «Поэзия – противостояние хаосу».
646
Седакова О . Новая лирика Райнера Мария Рильке (2: 391).
647
Rilke R.M . Sonnets to Orpheus: A Bilingual Edition / Trans. M.D. Herter. New York: W.W. Norton & Company, 2006. Р. 18–19.
648
Рильке Р.М . Избранные сочинения. М.: Рипол Классик, 1998. С. 539.
649
Рильке Р.М . Новые стихотворения. Сонеты к Орфею / Пер. А. Пурина. СПб.: Журнал «Звезда», 2006. С. 162.
650
Рильке Р.М . Избранные сочинения. С. 540.
651
Рильке Р.М . Новые стихотворения. Сонеты к Орфею. С. 163.
652
Hutchinson B . Rilke’s Poetics of Becoming. London: Legenda, 2006. P. 196.
653
Седакова О. Церковнославянский язык в русской культуре.
654
Седакова О. Чтобы речь стала твоей речью. Интервью Валентине Полухиной // Седакова О.Двухтомное собрание сочинений. Т. 2.Проза. С. 878.
655
Рильке Р.М. Избранные сочинения. С. 339.
656
Аверинцев С. «Уже небо, а не озеро»: риск и вызов метафизической поэзии. С. 12.
657
Седакова О . Новая лирика Райнера Мария Рильке (2: 395).
658
Седакова О . Урок Целана.
659
Седакова О . «Поэзия – противостояние хаосу».
660
Седакова О . Пауль Целан. Заметки переводчика (2: 506).
661
Седакова О . Урок Целана.
662
Седакова О . Пауль Целан. Заметки переводчика (2: 507).
663
Баскакова Т., Белорусец М. После книги // Целан П.Стихотворения. Проза. Письма. М.: Ад Маргинем, 2008. С. 713, 717.
664
Глазова А. «Я пытаюсь исследовать скандал языка». Интервью Денису Ларионову. [Электронный ресурс.] Режим доступа: http://archives.colta.ru/docs/20918 (дата обращения: 21.02.2016).
665
Felsteiner J . Paul Celan. Poet. Survivor. Jew. New Haven: Yale University Press, 1995. P. 17.
666
Мегрелишвили К . Чувство насущной необходимости русского Целана. С. 461.
667
Ср.: «Никто нас не вылепит больше из глины, никто» (Виктор Топоров); «Кто лепит нас вновь из земли и глины? Никто» (Марк Гринберг); «Никто не замесит нас вновь из глины и праха» (Сергей Морейно). Переводы цит. по: Целан П. «Псалом». Джазовая импровизация для философа и девяти переводчиков // Иностранная литература. 1999. № 12. С. 84–92.
668
Седакова О. Урок Целана.
669
Celan P . Selected Poems and Prose of Paul Celan / Trans. J. Felsteiner. New York: W.W. Norton & Company, 2001. Р. 156.
670
Седакова О . Из заметок о Целане (2: 539).
671
Там же.
672
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ольга Седакова: стихи, смыслы, прочтения. Сборник научных статей» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.