Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Onlar üzerinde uçmak.. ( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (они летели над ними).

Bazen(порой) Monika’ ..( направительный пад. ) (Монике) dizgin ..( 3 л. мн. ч. ) bırakmak.. ( конверб -ip/-ıp-up/-üp ) (выпустив из рук поводья) düşmek üzereymiş gibi(что она упадёт вниз) geliyordu (казалось).

Böyle an ..( мн. ч. + местный пад. ) (в такие моменты) at ..( родительный пад. ) boynu ..( направительный пад. ) daha sıkı sar ıl mak.. ( прошедшее категорическое вр. ) (она сильнее обнимала своего коня за шею) , diş ..( 3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад. ) sıkmak.. ( прошедшее категорическое вр. ) (стискивала зубы) ve(и) göz ..( 3 л. мн. ч. + буфер + винительный пад. ) kapatmak.. (прошедшее категорическое вр.) (закрывала глаза).

Çok geçmek ..( конверб -madan/-meden ) (вскоре) plato .. ( направительный пад. ) gelmek..(прошедшее категорическое вр.) (они оказались на плато).

Burada(здесь) bir dağ dere..( 3 л. ед. ч. ) neşeyle akmak.. ( прошедшее широкое вр. ) (весело тёк горный ручей) , kuş ..( мн. ч. ) şarkı söylemek.. ( прошедшее широкое вр. ) (пели птицы) ve(и) tuhaf parlak kır çiçek ..( 3 л. мн. ч. ) açmak..(прошедшее широкое вр.) (цвели причудливые цветы) , uzak ..( исходный пад. ) eşi gör ül mek.. ( причастие прошедшего вр. -miş/-mış/-muş/-müş, отриц. ф. ) güzellikte bir Mavi Camii görül ebil mek..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (Голубая Мечеть небывалой красоты виднелась вдали).

At baş ..( 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) eğmek.. ( конверб -ip/-ıp/-up/-üp) (конь, склонив голову) Monica’ ..( винительный пад. ) at ..( 3 л. ед. ч. + буфер + исходный пад. ) inmek ..( инф. в направительном пад. ) davet etmek.. ( прошедшее категорическое вр. ) (пригласил Монику спешиться).

Yol ..( местный пад. ) yor ul mak.. ( причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en ) (уставшая в пути) kız(девочка) mutlu bir şekilde(с радостью) yumuşak çim ..( мн. ч. + направительный пад .) (на мягкую траву) çıkmak..(прошедшее категорическое вр.) (ступила) ve(и) yavaş yavaş(медленно) ilerlemek ..( прошедшее категорическое вр. ) (они пошли вперёд).

Cami ..( родительный пад. ) kapı ..( 3 л. ед. ч.+ буфер + местный пад. ) (у дверей мечети) Hayal(Хаял) durmak.. ( прошедшее категорическое вр. ) (остановился) . Kız(девочка) tapınak ..( смена согласной + направительный пад. ) girmek.. ( прошедшее категорическое вр. ) (вошла в храм) ve(и) etraf ..( 3 л. ед. ч. + буфер + направительный пад. ) bakmak..(прошедшее категорическое вр.) (осмотрелась по сторонам).

Etraf ..( местный пад. ) kimse yok..(прошедшее категорическое вр.) (здесь никого не было), oda ..( родительный пад. ) orta ..( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) da(а посреди комнаты) küçük bir oyma masa ..( родительный пад. ) üzerinde(на маленьком резном столике) açık bir kristal kutu durmak.. ( прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект ) (стояла открытая хрустальная шкатулка).

İçinde(в ней) kırmızı kadife bir yastık..( смена согласной + родительный пад. ) üzerine(на красной бархатной подушке) kocaman bir inci var ..( прошедшее категорическое вр. ) (лежала огромная жемчужина).

Bir yer ..( мн. ч. + исходный пад. ) bir ses(откуда-то голос) :

«Bu inci(эта жемчужина) aile ..( притяжательный афф. ) için(для твоей семьи) Monika(Моника) . Ev ..( притяжательный афф. + направительный пад. ) (она вашему дому) refah getirmek.. ( будущее категорическое вр. ) (достаток принесёт).