Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 6

Eğer s a dece Springfield’ ..( местный пад. ) olmak ..( прошедшее категорическое вр. условного накл. ) (если бы я только был в Спрингфилде) , bütün arkadaş ..( афф. мн. ч + притяжательный афф. ) (все мои друзья) ben ..( винительный пад. ) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (меня бы поддержали).

Reg ile(мы с регом) her şey ..( местный пад. ) (во всём) birbiri ..( притяжательный афф. ) (друг друга) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (поддерживали).

Yıl ..( афф. мн. ч. + -dır/-dir/-dur/-dür ) (на протяжении многих лет) siz(вы) sadık hayran ..( афф. мн. ч + притяжательный афф. ) (мои преданные поклонники) coşku ..( творительный пад. ) (с энтузиазмом) ben ..( винительный пад. ) (меня) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (поддерживали).

Biz ..( направительный = дательный пад .) inanmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (в нас верили) desteklermek ..( прошедшее категорическое вр. ) (нас поддерживали) , güzel bir galibiyet olmak ..( прошедшее категорическое вр. ) (это была красивая победа).

2.

Прошедшее субъективное время (-miş)

1) Прошедшее категорическое время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

2) Употребляется, когда говорящий делает акцент не на самом действие в прошлом, а на его результате в настоящем.

Является аналогом английского времени Past Simple, Present Perfect Tense.

Ç ü nkü(потому что) bu ..( родительный пад. ) gazeteci ..( родительный пад. ) görev ..( притяжательный афф. 3 л. ед. ч .) olmak ..( оборот «который» – DIK + направительный пад.) (что это – долг журналиста) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. ) (я считал)…

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

O ..( родительный пад. ) sen ..( родительный + творительный пад. ) kalp ..( исходный пад. ) ilgilenmek .. (оборот «который» – DIK + буфер -n- + направительный пад.) (что он искренне интересуется вами) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. ) (вы верили)!

Paranormal parazit ..( афф мн. ч. ) bulmak ..( оборот «который» – DIK + направительный пад.) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. 3 л. ед. ч. ) gibi görünmek ..( настоящее продолженное вр. ) (кажется, он верит в то, что нашёл паранормальных паразитов).

Hep ..( притяжательный афф. ) (мы все) bu rüya ..( направительный = дательный пад. ) (в эту мечту) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. 1 л. мн. ч. ) gibi görünmek ..( настоящее продолженное вр. ) (как нам кажется, поверили) , bütün kız ..( афф мн. ч. ) (все девочки).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Ben yaz-dığı- m

Sen yaz-dığı- n

O yaz-dığı-

Biz yaz-dığı- mız

Siz yaz-dığı- nız

Onlar yaz-dık- ları

Hep ..( притяжательный афф. ) (вы все) kalp ..(смена согласной + притяжательный афф. ) takmak ..( конверб -ip/-ıp/-up/– üp ) (следуя за своим сердцем) etmek ..( оборот «который» – DIK в направительном пад. ) öyle inanmışsınız ki (так сильно верили).

Su ..( родительный пад. ) (вода) biz ..( направительный пад. ) (нам) sadece yaşam için değil(не только для жизни) alt ..( местный пад . + афф. -ki/-kı/-ku/-kü) (который ниже) diğer katman ..( афф. мн. ч. + направительный пад. ) (с другими слоями) bir bağ, bir yol olmak ..( конверб -arak/-erek ) (путь посредством которого мы связаны) ver il mek .. ( оборот «который» – DIK + направительный = дательный пад. ) (что дана) inanmak ..( прошедшее субъективное вр. ) (они считали).