Умберто Эко - Роль читателя. Исследования по семиотике текста [litres]

Сравнение мира наррации (W N ) и мира референции (W 0 ) может принимать различные формы в зависимости от различных решений читателя:

а) читатель может сравнивать мир референции (W 0 ) с разными состояниями мира фабулы (W NSi ), пытаясь понять, насколько каждое из них отвечает критериям правдоподобия. В таком случае читатель принимает каждое из состояний мира W N как особый возможный мир, застывший в своей неподвижности («Правдоподобно ли, что есть лес, в котором водятся говорящие волки?»);

b) читатель может сравнивать мир текста (W N ) с разными мирами референции (W 0 ). Так, можно прочитывать события, о которых повествуется в «Божественной комедии» Данте, как «достойные веры», «вероятные», ориентируясь на энциклопедию средневекового читателя; а можно прочитывать те же события как легендарно-мифологические, ориентируясь на нашу энциклопедию;

c) в зависимости от литературного жанра читатель конструирует различные миры референции (W 0 ); можно сказать, что мир наррации (W N ) подсказывает читателю, какой мир референции (W 0 ) ему следует выбрать.

Так, исторический роман требует обращения к миру исторической энциклопедии, а волшебная сказка – к миру нашего обыденного опыта, чтобы мы могли насладиться ее разнообразными невероятностями. С этой точки зрения можно построить богатую типологию литературных жанров (см.: Pavel, 1975).

Теперь посмотрим, что происходит с читателем Драмы, который, исходя из понимания, что перед ним – рассказ о нравах определенного времени, выстраивает в качестве мира референции (W 0 ) энциклопедию, приуроченную к Парижу 1890-x годов.

Читатель конструирует определенную структуру мира (мироструктуру) W 0 , в котором Рауль и Маргарита не существуют (по крайней мере, не рассматриваются). При чтении второй главы новеллы читателю придется допустить, что в W 0 существует Théâtre d’Application и драматург Жорж де Порто-Риш (1849–1930) (мы можем предположить, что они были известны парижскому М-Читателю той эпохи; подобным же образом в итальянском рассказе наших дней могло бы говориться, что персонажи пошли в Малую Скалу [522]слушать оперу Лучано Берио).

Теперь представим себе те операции, которые читатель должен совершить, чтобы сравнить мир W N новеллы Алле с миром референции W 0 .

В нашем описании (анализе) мы будем учитывать следующие свойства:

М («быть мужчиной»),

F («быть женщиной»),

D («быть драматургом»)

– и, сверх того, S-необходимое свойство хМу в нашем конкретном случае – RMm («быть связанным брачными отношениями и через эту связь быть идентифицируемым»).

Заметим, что на рис. 8.15 свойство хМу предусмотрено и для структуры W 0, поскольку и там могут быть некие х и у, связанные брачными отношениями. В отличие от мироструктур, которые рассматривались выше, здесь введено еще одно обозначение. Квадратными скобками отмечаются S-необходимые свойства. Разумеется, в мире W 0свойств такого типа нет. Поэтому, когда мы будем преобразовывать мироструктуру W Nв мироструктуру W 0, свойства, взятые в квадратные скобки, могут стать свойствами обычными (в данном случае – взаимодополняющими свойствами «быть мужем и женой»), которые можно считать или случайными («акцидентными»), или (как на рис. 8.15) существенными.

Итак, мы имеем два мира – W 0и W N(где р – Порто-Риш, t = Théâtre d’Application, r = Рауль, т = Маргарита):

Рис. 8.15

Как видим, в мире W 0существуют два индивида, для которых есть варианты в мире W N(в силу элементарности данных мироструктур можно говорить о тождественности соответственно р и t в W 0и W N). В мире W Nесть также r и m, которых нет в мире W 0. По отношению к миру W 0 r и m – «сверхштатники».

Мироструктуру W 0вполне возможно трансформировать (преобразовать) в мироструктуру W N, т. е. возможно создать W Nкак возможный мир, доступный из мира W 0; иначе говоря (пользуясь метафорой из области психологии), будучи в том мире, в котором мы существуем, можно представить себе такой мир, в котором существуют еще и Рауль с Маргаритой. Единственная проблема заключается в том, что в мире W Nэта пара обладает S-необходимыми свойствами. Поскольку в мире W 0подобные свойства не могут быть воспроизведены как таковые, их можно интерпретировать как свойства существенные. И вот как будет выглядеть такая мироструктура, в которой мир W Nобъемлется и интерпретируется с точки зрения W 0: