Array Антология - Гендер и язык

Затем Пэтси рассказывает Элеоноре о своем романе и чувствах. Обсудив роман, однако, она говорит:

– Но ты рассказывала мне об этом мужчине, а я тебя прервала. Извини. Хорошо? Я думаю только о себе.

– Все нормально. – Но она снова довольна.

Разговор затем возвращается к зарождающемуся роману Элеоноры. Таким образом Пэтси сначала подтверждает чувства Элеоноры и сопоставляет свой опыт, усиливая их сходство, а затем побуждает Элеонору рассказывать дальше. В рамках похожей ситуации Пэтси удается избежать потенциальной асимметрии, свойственной раскрытию личных проблем, и дружеские отношения оказываются сбалансированными.

Элеоноре было приятно разговаривать с Пэтси, так как у них одинаковое восприятие того, как разговаривать о неприятностях, что укрепило их дружбу. Хотя Элеонора упомянула о своем романе, она не продолжила рассказывать о нем, пока на этом не настояла Пэтси. В другом рассказе того же автора, «Вязание», женщина по имени Бет приезжает к своей сестре, чтобы навестить ее дочь Стефани, находящуюся в психиатрической больнице. В это время звонит друг Бет – Алек, и разговор с ним огорчает ее. Итак, когда ей напомнили о неприятностях, Бет хочет поговорить о них, но сдерживается, так как сестра ни о чем не спрашивает. Бет чувствует, что не время жаловаться – необходимо сосредоточиться на проблеме сестры, из-за которой она и приехала:

Она бы хотела поговорить о своих тлеющих «полуссорах» с Алеком, происшедших на прошлой неделе, но ее сестра не спрашивает о телефонном звонке. Тогда Бет решает, что они должны поговорить о Стефани.

Женщины в этих рассказах приводят в равновесие хрупкую систему, с помощью которой разговор о неприятностях служит оправданию их чувств и созданию общности.

Когда женщины сталкиваются с мужской манерой общения, они оценивают ее по нормам женских разговорных стилей. Они, если подруга сообщает о неприятностях, проявляют участие, расспрашивая о них. Когда мужчины меняют тему разговора, женщины полагают, что те не проявляют сочувствия, а это признак крушения близости. Но не задавать подробные вопросы может также означать лишь своего рода уважение стремления другого к независимости. Когда Элеонора говорит Пэтси, что влюблена в Питера, Пэтси спрашивает: «Ты спишь с ним?». Такое навязчивое «исследование» проблемы Элеоноры могло бы шокировать многих мужчин, да и некоторых женщин тоже, хотя сама Элеонора воспринимает это как проявление интереса, который питает их дружбу.

Женщины обычно показывают, что понимают чувства других. Когда же мужчины пытаются успокоить женщин, говоря им, что их положение не столь печально, женщинам кажется, что их чувства игнорируют или пренебрегают ими. И вновь кажется, что близость рушится, как раз тогда, когда они намеревались укрепить ее. Пытаясь инициировать симметричную коммуникацию, они оказываются в асимметричной коммуникативной ситуации.

Разговор между Ричардом и Тодом показывает, что, если рассматривать ответы мальчиков отдельно, они асимметричны: каждый отрицает обеспокоенность друга; однако если рассмотреть их вместе, то они симметричны: Тод отвечает на озабоченность Ричарда своей склонностью к алкоголю, точно так же, как Ричард реагирует на чувство отчуждения, которое испытывает Тод, – не признавая, что это является проблемой:

Ричард: Ну, старик, мне просто не хочется… Я хочу сказать, после того, что Энн сказала вчера вечером, мне просто не хочется пить.

Тод: Не думаю, что это было именно так. Ты сам знал, что это не такая уж проблема.

Ричард: О, Энн… Сэм рассказал Энн, что я упал с насыпи.

Тод: Это неправда.

Ричард: Я не упал. Я поскользнулся, но удержался.

Тод: Да не бери в голову.

Ричард: Но я волнуюсь, почти. Я чувствую себя смешным в присутствии Сэма. Не хочу, чтобы при тебе было также.

Тод: Ерунда. Иногда смешно, когда кто-то шлепается на задницу.

Тод отрицает, что Ричард был настолько пьян, что едва держался на ногах («Это неправда»), а затем говорит, что даже если он и не контролировал себя, в этом не было ничего плохого; это было смешно.

Интерпретируя этот разговор, я первоначально поняла их взаимное подбадривание и отрицание существования проблемы, а также их взаимный рассказ о неприятностях с точки зрения взаимосвязи и сходства. Но возможна и другая перспектива. Их разговор весьма интересен, так как основывается на асимметриях статуса или, точнее, на изменении таких асимметрий. Рассказывая о наболевшем, Тод потенциально ставит себя в положение лица более низкого статуса и способствует тому, что Ричард занимает положение более высокого по статусу, не признавая его тревоги и асимметрично советуя или выражая сочувствие. Однако, рассказывая о своих бедах, Ричард отказывается от положения превосходства и восстанавливает их симметричные взаимоотношения, посылая метапослание: «Мы всего лишь два парня, пытающиеся добиться своей цели в мире, суровом к нам обоим, и нам обоим как-нибудь хватит ума, чтобы с этим справиться».