Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии [litres (Метод обучающего чтения Ильи Франка)]

And she I cherished turned her wheel(и та, к которой я испытывал нежность, вращала колесо /ткацкого станка/ ; to cherish ['ʧerɪʃ] – заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеять; любить, относиться с нежностью/любовью )

Beside an English fire(возле английского очага; fire – огонь ).

Thy mornings showed, thy nights concealed(твои утра показывали/обнаруживали, твои ночи скрывали; to conceal [kən'si: l] – скрывать; утаивать )

The bowers where Lucy played(места в тени деревьев, где Люси играла; bower – тенистое место под деревьями, либо под вьющимися растениями; беседка );

And thine too is the last green field(и твоим также является /то/ последнее зеленое поле)

That Lucy’s eyes surveyed(которое окинули = которое видели глаза Льюси; to survey [sə'veɪ] – обозревать, внимательно осматривать, обводить взглядом ).

Away, away, ye notes of woe(прочь, прочь, вы, звуки горя = горестная мелодия; woe [wəʋ] – /поэт./ горе, напасть, несчастье; note – тон, звук /издаваемый музыкальным инструментом или человеческим голосом при пении/; /поэт./ мелодия, напев )!

Be silent, thou once soothing strain(умолкни: «будь безмолвен», ты, некогда утешительный напев; silent ['saɪlənt] – безмолвный, молчащий; to soothe [su:ð] – успокаивать, утешать; умиротворять; strain – натяжение; растяжение; тон /речи/; напев, мелодия ),

Or I must flee from hence – for, oh(или я должен бежать отсюда – ибо, о; to flee – убегать, спасаться бегством )!

I dare not trust those sounds again(я не смею доверять/довериться тем звукам снова).

To me they speak of brighter days(мне они говорят о более светлых днях)

But lull the chords, for now, alas(но приглуши струны, ибо теперь, увы; to lull [lʌl] – убаюкивать; успокаивать, заставить затихнуть; chord [kɔ:d] – струна; alas! [ə'læs] – увы! )!

I must not think(я не должен думать) , I may not gaze(мне бы лучше не всматриваться; to gaze – пристально глядеть; вглядываться )

On what I am – on what I was(в то, что я есть – в то, чем я был).

The voice that made those sounds more sweet(голос, что делал те звуки более сладостными/милыми)

Is hush’d(стих; to hush [hʌʃ] – водворять тишину; утихомиривать; hush! – ш-ш!, тс!, тише! ) , and all their charms are fled(и все их чары/очарования исчезли: «бежали»; to flee );

And now their softest notes repeat(и теперь их нежнейшие звуки повторяют)

A dirge, an anthem o’er the dead(погребальную песнь, гимн = псалом над умершими/умершей; dirge – заупокойная месса = Office for the Dead; /= funeral dirge/ – погребальная песнь; anthem ['ænθəm] – гимн; псалом, церковный хорал )!

Yes, Thyrza! yes, they breathe of thee(да, Тирза! да, они дышат тобой),

Beloved dust(милый прах; beloved [bɪ'lʌvd] – возлюбленный, любимый ) ! since dust thou art(ибо ты /теперь/ – прах);

And all that once was harmony(и все, что когда-то было гармонией)

Is worse than discord to my heart(хуже, чем разлад/диссонанс для моего сердца/для моей души; discord ['dɪskɔ:d] – диссонанс, неблагозвучие )!

’Tis silent all(все молчит: «безмолвно/тихо») ! – but on my ear(но мой слух)

The well remember’d echoes thrill(тревожат отзвуки, которые он /слух/ хорошо помнит: «хорошо вспоминаемые/запомненные отголоски волнуют/тревожат»; to thrill – вызывать трепет, дрожь; сильно волновать; вызывать колебание, вибрацию );

I hear a voice I would not hear(я слышу голос, который я не хотел бы слышать),

A voice that now might well be still(голос, которому теперь лучше было бы не раздаваться; still – бесшумный, тихий, безмолвный ) :

Yet oft my doubting soul ’twill shake(однако часто он будет встряхивать = потрясать мою сомневающуюся душу; doubting ['daʋtɪŋ] – колеблющийся, нерешительный, сомневающийся );

Even slumber owns its gentle tone(даже дрема обладает его тихим звуком = даже во сне он тихо звучит; slumber – /поэт./ сон; дремота; gentle – мягкий, нежный; тихий ),