Коллектив авторов - Испытание реализмом [Материалы научно-теоретической конференции «Творчество Юрия Полякова - традиция и новаторство» (к 60-летию писателя)]

Наиболее часто лексема улыбка сочетается с именами прилагательными, отражающими эмоциональное состояние человека, которые могут иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию: При этом толстяк успел доброй улыбкойи косвенным взглядом оповестить Кокотова, что «жучила» ‒ это просто ласковое, даже дружеское преувеличение, никакого отношения к характеру его деятельности не имеющее; Все чаще он стал возвращаться из литобъединения «Исток» с победной улыбкойна устах; Она с недоброй улыбкойнеотрывно следила за плотным мужчиной, неумело перемещавшимся по полю; Василий с кроткой улыбкойспустил Пирата с поводка; ‒ Тогда лучше вернемся на Марс. И вот эта наша Пат Сэлендж, чтобы спрятать туманную загадочную улыбку, низко склоняется над кульманом…; ‒ Ян Казимирович… ‒ начал было режиссер, но опоздал: на сморщенное лицо ветерана легла эпическая суровость, а молодые белые зубы обнажились в печальной улыбкепознания; ‒ Нет, конечно! ‒ ответил Андрей Львович с такой решительностью, что Обоярова поглядела на него со снисходительной улыбкой;

‒ Оч-чень интересная женщина! ‒ Сатирическая улыбкаозарила морщины Гелия Захаровича; В ответ Кира тонкой улыбкойвыразила мне искреннее сочувствие в связи с напрасными унижениями, которые я терплю в этом неравном и бесцельном брачном союзе; ‒ Что? А-а-а… ‒ Андрей Львович вежливой улыбкойоценил каламбур; ‒ Ну. Что. Прозевал? ‒ спросила она, глядя на Кокотова с грустной улыбкой; «Приступим к прению сторон?» ‒ спрашивала Нелли со строгой улыбкой; Остается добавить: Натан, родившийся, как и положено настоящему поэту, в Одессе, был не только дивно талантлив, но и жутко хорош собой: жгучий брюнет с кипой непокорных негритянских кудрей, черными, как спелые маслины, глазами, белозубой улыбкойи гордым бушпритом орлиного носа; Настя, встревоженная долгим молчанием отца, который со странной улыбкойпоглаживал список собраний сочинений, робко добавила: ‒ Папочка, книги с автографами мы сложили отдельно; ‒ Нет-нет, если для вас это проблема… ‒ молвила Наталья Павловна с обидной улыбкой; Рассеянный взгляд, перехваченный за завтраком, случайное касание рук, милая шутка при передаче тюбика с ореховым тортом, удачный комплимент, ответная улыбка, смущенье ‒ и все расчеты дипломированных космопсихосексологов летят к чертям, ибо на сцену врывается беззаконная комета Любви.

Причастия, совмещающие в себе особенности глагола с особенностями прилагательного, выступают в художественном тексте в качестве изобразительного эпитета и помогают автору передать настроение героя: Настоящее искусство ‒ плачущая улыбка, как в финале «Ночей Кабирии»; Примеряя его перед зеркалом, автор «Роковой взаимности» решил, что концовка с прощающей улыбкойпортрета простовата…; Они проследовали к выходу, посылая успокаивающие улыбкиветеранам, испуганным назревавшим скандалом; ‒ Тогда я повторяю вопрос, ‒ ободряющая улыбкапокинула лицо юриста, а голос зазвучал сурово.

Для языка произведений Ю. Полякова характерно использование глагольных форм, указывающих на характер проявления действия, которые отражают внутреннее состояние героя. Так, в улыбке можно расплыться: Поначалу он был строг, но, узнав Обоярову, расплылся, как и страж «Озерного рая», в улыбкеи потрусил убирать резервный барьерчик с изображением инвалидного человечка; улыбка может блуждать: На ее лице, изрезанном морщинами, благородными, как китайская каллиграфия, блуждала улыбкаторжествующего смущения; улыбку могут скрывать: Автор «Полыньи счастья», скрывая улыбку, протиснул живот в щель, осторожно извлек ноутбук и оказался на свободе; с улыбкой можно кивнуть: Но художница, бледная после вчерашнего, лишь кивнула ему с улыбкой, в которой не было даже намека, тени намека на то, что между ними произошло; с улыбкой можно посмотреть: ‒ Нельзя! ‒ Он посмотрелна меня с обрекающей улыбкой; улыбке можно придать какой-либо оттенок: ‒ Простите, в Москве такие пробки! ‒ извинился правнук, придав улыбке оттенок раскаянья; улыбку можно не сдержать: ‒ Есть! ‒ возразила Валюшкина, не удержав улыбку.

В романе «Гипсовый трубач, или Конец фильма» частотными являются компаративные конструкции, в которых лексема улыбка выступает как средство репрезентации авторского представления об окружающей действительности. В качестве языковых способов выражения сравнения частотным является и использование предложно-падежных форм имен существительных: Извините, Зоя Константиновна, мы с дачи ехали… ‒ пролепетала она с улыбкой проснувшегося ребенка; На его лице играла улыбка палача, влюбленного в свою профессию; ‒ Хе… ‒ произнес писодей с улыбкой скромника, не чуждого тайн мирозданья; Вел стихотворный марафон знаменитый концептуалист Кибир Тимуров, который смотрел на собравшихся поэтов с улыбкой усталого энтомолога; Наталья Павловна оглядела все это с вежливой улыбкой приезжей принцессы, которой на высшем уровне решили показать гордость мегаполиса ‒ свежеотремонтированные трущобы: ‒ Здесь мило!; А старый людовед Сен-Жон Перс учит: «У настоящего зла улыбка стеснительного филантропа».