Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

— Oh, yeah! I slept the whole flight. / Да, я проспал весь рейс.

• — Did you have fun in Jamaica? / Ты хорошо проводил время на

Ямайке?

— Yeah! I had fun the whole time I was there. / Да, я отлично от-

дыхал все время, пока был там.

on the whole

в целом

• — Did you like the convention? / Тебе понравилась конвенция?

— On the whole it was good. / В целом неплохо.

218

Современная английская лексика

Wicked!

Круто! Жесть!

• — A policeman shot dead a man who was trying to break into a car. Can you imagine? / Полицейский застрелил человека, который пытался взломать машину. Представляешь?

— Wicked! / Жуть!

win over

завоевывать

• — Did your father like Perry? / Твоему отцу понравился Пэрри?

— Perry made him a present. It kind of won him over. / Пэрри сде-

лал ему подарок. Это его подкупило.

worry, worried

обеспокоенный

• — Do you like our class? / Тебе нравится наш класс?

— I was worried I wouldn’t fit in here. / Я беспокоился, что я не

впишусь.

No worries. No need to worry.

Не беспокойся.

• — I can’t miss my flight. I will pick you up as we planned. / Я не

могу пропустить рейс. Я заеду за тобой, как договорились.

— No worries. If I can’t make it, I will send someone to replace me. / Не беспокойся. Если я не смогу приехать, я отправлю ко-

го-нибудь меня заменить.

leave word

оставить сообщение

• — Can I talk to Miranda? / Я могу поговорить с Мирандой?

— No, Miranda is not available at the moment, but I’ll leave word. /

Миранды сейчас нет, но я могу ей что-нибудь передать.

• I need a quick word with you. / Мне нужно с тобой быстро пере-

говорить.

W

219

work

срабатывать, подходить

• — I can meet you at ten. Let me know if that time will work. /

Я могу встретиться с тобой в десять. Дай знать, устроит ли

тебя это время.

— Will do. / Хорошо.

work out

срабатывать, получаться

• — Can I borrow some money from you? I’m having financial problems. / Могу я занять у тебя немного денег? У меня финансо-

вые проблемы.

— Sure. I’m sorry it’s not working out for you as you planned. / Ко-

нечно. Мне жаль, что твои дела идут не так, как ты хотела.

work out

заниматься в спортзале

• — You’re in good shape! / Ты в хорошей форме!

— Thank you. I work out in the gym three times a week. / Спасибо.

Я занимаюсь в спортзале три раза в неделю.

worth

стоящий, достойный

• — How did you like the movie you saw last night? / Как тебе по-

нравился фильм, который ты смотрел вчера вечером?

— It was shitty. Don’t watch this movie. It’s not worth it. / Дерьмо.

Не смотри его. Он того не стоит.

• — I need regular gas. Twenty dollars worth, please. / Мне нужен

стандартный бензин. На двадцать долларов, пожалуйста.

— OK, sir. / Хорошо, сэр.

• — What do you think of the new deal? / Что ты думаешь о новой

сделке?

— Let’s try. It’s worth a shot. / По-моему, стоит попробовать.

220

Современная английская лексика

wrap up

сворачивать, заканчивать

• — Let’s get together to do the rest of the work. I want to wrap it up tomorrow night. / Давай встретимся, чтобы доделать оста-

ток работы. Я хочу закончить ее завтра вечером.

— Not a problem. What time do you want to meet? / Не проблема.

Во сколько ты хочешь встретиться?

wrong

неправильный

• — You shouldn’t have said it. / Тебе не следовало этого говорить.

— I know. It was wrong of me. / Я знаю. Это было неправильно

с моей стороны.

• — Am I right? / Я прав?

— No, you’re wrong. / Нет, ты неправ.

• — I don’t recognize this place. / Я не узнаю это место.

— That’s because you’re going in the wrong direction. / Это пото-

му, что ты едешь не в ту сторону.

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.Your friend is inviting you over. You are very busy. You say: a) It’ll have to wait. b) I will have to wait. c) You have to wait for me.

2.When your friends are going too fast and you can’t keep up with them, you say:

a) Wait out! b) Wait for me! c) Wait up!

3.When someone becomes nicer to you, they ... to you.

a) warm up; b) warm down; c) melt up; d) melt down

W

221

4.The kids are playing on the road. ...

a) Watch out! b) Watch over! c) Look everywhere!

5.The boss wants to show you his new car parked outside the office, he says:

a) Go with me. b) Come along. c) Walk with me.

6.Your friend asks you to drop into the store and get some food. You say that you’re going in a different direction. I’m sorry, ...

a) It’s my way out. b) It’s not on my way. c) It’s the way out of here.

7.You want to cook at home. Your friend insists on going out. You agree and say:

a) OK, do it as you want. b) Have it your way. c) Do as you please.

8.This dress is beautiful, but it’s way too expensive.

a) it’s not very expensive; b) it’s very cheap; c) it’s very expensive 9.— Are you going to stay there another week?