Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

• I need to take up my physical exercises. / Мне нужно снова за-

няться упражнениями.

take someone’s word for something

верить кому-либо на слово

• — Don’t take my word for it. Go and study the report for yourself. /

Не верь мне на слово. Иди и изучи доклад сам.

— I’ll take your word for it! / Поверю тебе на слово.

talk

разговор, речь, слухи (существительное)

• — What is the forecast for tonight? / Какой прогноз на вечер?

— There’s talk of a blizzard. / Говорят, будет сильная метель.

202

Современная английская лексика

tan, get a tan

загар, загорать

• — Where’s Sarah? / Где Сара?

— She’s tanning by the pool. / Она загорает у бассейна.

• — Where did you get that lovely tan? / Где вы так красиво загорели?

— In the Carribean. / На Карибах.

lose temper

потерять контроль, выйти из себя

• — He said one thing, then another. Then it finally got to me, and I lost my temper. / Сначала он сказал одно, потом другое.

Наконец меня это достало, и я вышла из себя.

— What did you do? Punch him in the face? / Что ты сделала?

Заехала ему по физиономии?

text, text message

СМС

• — Text me when you land. / Сбрось мне СМС, когда приземлишься.

— Will do. / Обязательно.

second thoughts

сомнения

• — Are Bill and Sarah going to be married? / Билл и Сара собира-

ются пожениться?

— Sarah started to have second thoughts. They broke off the engage-ment. / Сара стала сомневаться. Помолвка расстроилась.

thoughtful

внимательный, заботливый

• — Here’s the address of the doctor. He will fix your back. / Вот

адрес врача. Он вылечит вам спину.

— Thank you. That’s thoughtful. / Спасибо. Вы очень внимательны.

T

203

throw over

оставлять (грубо), кидать (в деньгах или в отношениях)

• — It’s good that you stopped contacting him. / Хорошо, что ты

перестал с ним общаться.

— Right. He could throw me over for something bigger. / Точно. Он

мог обмануть меня в чем-то более серьезном.

throw up

рвать (о приступе рвоты)

• Kate got sea-sick when she was traveling on a speedboat and threw up. / На катере Кейт укачало, а потом ее вырвало.

ticket

квитанция со штрафом

• The policeman gave me a ticket for driving too fast. / Полицейский

выписал мне штраф за превышениие скорости.

time

время

• — What time is it? / Сколько времени?

— Six o’clock sharp. / Ровно шесть.

• Get straight to the point. I don’t have much time. / Переходи сразу к

делу. У меня мало времени

time

раз

• Next time you come here, let me know a few days in advance. /

В следующий раз сообщи мне о своем приезде за несколько дней.

have a good time

хорошо проводить время

• — We’re going on vacation next month. / В следующем месяце мы

едем в отпуск.

— Have a good time! / Хорошо вам провести время.

204

Современная английская лексика

full time, part time

полная занятость, частичная занятость

• — Do you work full time? / Ты работаешь полный день?

— No, it’s a part time job. / Нет, с частичной занятостью.

make the time

находить время

• — Have you met with Chris yet? / Ты уже встречался с Крисом?

— I’ve been wanting to meet him for a week. But he just hasn’t made the time for me. / Я хочу встретиться с ним уже целую

неделю, но он никак не может найти время.

set a time

назначить время, договориться о времени

• — The doctor set a time with me for three o’clock in the afternoon. /

Врач назначил мне прием сегодня на три часа.

— Are you going? / Ты пойдешь?

tip

чаевые

• — Excuse me! Is the tip included? / Простите, чаевые включены?

— No, sir. / Нет, сэр.

tip-top

очень хороший

• — How are you feeling? / Как ты себя чувствуешь?

— I’m in tip-top shape! / Я в отличной форме!

total

полный, целый (разговорный термин, используется для

эмоционального усиления)

T

205

• — What did you study? / Что ты изучала?

— I took a course in French poetry. / Я изучала французскую поэзию.

— What a total waste of time! / Но это же такая трата времени.

totally

полностью, целиком (разговорный термин)

• — Do you agree? / Ты согласен?

— Totally! / Полностью!

• — Do you want a ride? / Тебя подвезти?

— That’s totally nice of you! / Это так мило с твоей стороны!

tough luck

невезение

• — I blew my tire yesterday as I was driving back home at 2 in the morning. / Вчера, когда я возвращался домой в два часа ночи, я

проколол колесо.

— Tough luck! / Не повезло!

get back on track