Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

слишком добрая. Вот почему люди часто тебя обманывают.

— That’s so nice of you to say that. Thank you. / Как мило, что

ты это сказал. Спасибо.

214

Современная английская лексика

warm up to

растаять, подобреть

• — Sally’s father didn’t like her boyfriend Larry in the beginning. But later, when he got to know Larry better, he kind of warmed up to him. / Отцу Сэлли сначала не понравился ее друг Лэрри. Но

потом, когда он узнал Лэрри поближе, он немного оттаял.

— Are they getting along now? / Они сейчас ладят?

Watch out! = Watch it!

Осторожно! Будь внимательным!

• — Watch out! There are corals here. You can cut your feet. /

Осторожно! Здесь есть кораллы. Ты можешь порезать ноги.

— I’m good. I’m wearing sea shoes. / Все нормально. У меня

специальная обувь.

way

способ, метод

• — There are so many delicious ways to cook chicken. / Есть так

много способов вкусно приготовить курицу.

— Which one is your favorite? / Какой твой любимый?

• Have it your way. I’ll do it my way. / Делай, как знаешь. Я сделаю

так, как хочу

way

очень, слишком

• — Can I get a cab from the hotel? / Я могу вызвать такси из отеля?

— Getting a cab from the hotel is way more expensive. / Такси

из отеля намного дороже.

way

путь, дорога

• — Could you tell me the way to the airport, please? / Не подска-

жете, как доехать до аэропорта?

— Take a left here and go straight. / Поверните здесь налево

и езжайте прямо.

W

215

on my way

по пути, в дороге

• — Where are you? / Где ты?

— I’m on my way. / Я еду.

• — Can you go the subway station? I’ll pick you up there. / Ты мо-

жешь приехать к метро? Я тебя там заберу.

— It’s not on my way. / Мне это не по пути.

either way

и так, и так

• — How do you cook eggs? Do you fry them or make an omelet? /

Как ты готовишь яйца? Ты их жаришь или делаешь омлет?

— Either way. / И так, и так.

part ways

расстаться, разойтись

• — Will you and Diane be together on this business trip to London? /

Вы с Дианой будете вместе в этой командировке в Лондоне?

— No, we arrive in London on the same flight. But then we part ways. / Нет. Мы прибудем в Лондон одним и тем же рейсом, но потом каждый поедет по своим делам.

way out

выход

• — Where’s the way out, please? / Где здесь выход?

— This way, sir. / Сюда, пожалуйста.

No way!

Нет! Ничего подобного! Ни в коем случае! (катего-

ричный отказ)

• — Are they coming with us? / Они идут с нами?

— No way! / Ни в коем случае!

216

Современная английская лексика

weed

травка, марихуана

• — My friend Jim has been smoking weed since he was fourteen. /

Мой друг Джим курит траву с четырнадцати лет.

— In that case his motivation in life must be really low. / В таком слу-

чае его мотивация в жизни, должно быть, на очень низком уровне.

weight

вес (в буквальном и переносном смысле)

• When he said he would do this job himself, I felt like a weight has been lifted off my shoulders. / Когда он сказал, что сделает эту

работу сам, у меня просто гора с плеч упала.

• — What is the maximum weight allowed? / Какой максимальный

допустимый вес?

— Twenty-two kilos, sir. / Двадцать два килограмма, сэр.

overweight

имеющий лишний вес

• — What does she look like? Is she tall and skinny? / Как она вы-

глядит? Она высокая и худая?

— No. She’s short and overweight. / Нет. Она маленькая и толстая.

lose weight

потерять вес, похудеть

• Kate has been working under pressure for two months. She lost weight and got very skinny. / Кейт два месяца работала очень на-

пряженно. Она очень сильно похудела.

put on weight (extra pounds)

поправиться

• — You look like you put on some weight. / Ты выглядишь так, словно немного поправился.

W

217

— Yeah, I stopped smoking and put on some extra pounds. / Да, я

бросил курить и набрал лишний вес.

weird

странный, непонятный

• — What’s happened? You’re looking really weird. / Что случилось?

Ты выглядишь очень странно.

— I think I’ve just seen a ghost. / Мне кажется, я только что

видел привидение.

• — How do you like Tom? / Тебе нравится Том?

— I like him very much. But sometimes he can act a bit weird. /

Да, очень нравится. Но иногда он может вести себя как-то

странно.

for a while

какое-то время

• — Are you upset or something? / Ты расстроен? Что-то случилось?

— Excuse me. I need to be alone for a while. / Прости, но мне

какое-то время надо побыть одному.

whole

целый

• — Did you sleep on the plane? / Ты спал в самолете?