Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

kako´m sostoqńii zdoro´v;e naro´da, zaviśit

polo'eńie gosudaŕstva. Bez zdoro´v;q ne nu'nyńi

boga´tstvo, ni vlast;. Vot pohemuźdravooxraneńie

qvlqétsq va'ne´jwim priorite´tom.

Zdravooxranenie

|

221

1111

KORRESPONDEŃT

Oby´hno zdravooxraneńie nazyva´[t medicińskim

2

obslu´'ivaniem naseleńiq.

3

WEVHEŃKO

Da, ego otnośqt k sfeŕe obslu´'ivaniq. A e]e¨ k

4

sfeŕe obslu´'ivaniq otnośqt parikma´xerskie,

5

restorańy, gostińicy. Zdravooxraneńie – ne sfeŕa

6

obslu´'ivaniq, a sfeŕa 'izneobespeheńiq. Esli by

7

k zdravooxraneńi[ otnośilis;, kak k sfeŕe

8111

'izneobespeheńiq, v ne¨m ne slo'iĺas; by taka´q

9

situaćiq.

10

KORRESPONDEŃT

Kakova´ 'e situaćiq v rossi´jskom zdravooxraneńii?

1

WEVHEŃKO

Situaćiq o´hen; trevo´'naq. Ob]aq smeŕtnost; v

2

3

strane´ vyso´kaq. Raste¨t o´b]aq zabolevaémost;. Vnov;

4

poqviĺis; infe´kcii, kak tuberkule¨z. Vozni´kli

5

no´vye infe´kcii, kak SPID, xotq´ v Rossi´[ \´ta

6

priwla´ poź'e, hem v drugié strańy.

7

KORRESPONDEŃT

Pehaĺ;naq kartińa. No kak Vy sa´mi ob#qsnqéte

8

taku´[ situaći[?

9

WEVHEŃKO

Mno´goe mo´'no ob#qsni´t; tem, hto v strane´

20111

proizowliógro´mnye izmeneńiq. Mno´gie ne mo´gut

1

prisposo´bit;sq k 'iźni v no´vyx uslo´viqx. Ots[

´ da

2

rost zabolevańij, svqźannyx so streśsom.

3

KORRESPONDEŃT

Mne ka´'etsq, preśsa i televi´denie otrica´tel;no

4

vliq´[t na psixi´heskoe sostoqńie o´b]estva. Oni´

5

da[

´ t toĺ;ko negati´vnu[ kartińu 'iźni v Rossií.

6

7

WEVHEŃKO

|to pra´vda. Vse¨ vre´mq sly´wiw; po televiźoru

8

zaqvleńiq o vymirańii naćii, o kaki´x-to zlode´qx

9

i pro´hix u´'asax. A \´to zastavlqét naro´d 'it; v

30

o'idańii katastro´fy. Sostoqńie streśsa ne mo´'et

1

ne skaza´t;sq na zdoro´v;e.

2

KORRESPONDEŃT

Sejhaś vse¨ boĺ;we raswirqétsq pla´tnaq medicińa,

3

oso´benno v kru´pnyx goroda´x. Kak Vy otnośites; k

4

\´tomu?

5

WEVHEŃKO

Bespla´tnoj medicińy dol'no´ byt; kak mo´'no

6

boĺ;we. Pla´tnye medicińskie uslu´gi dol'ny´

7

razviva´t;sq. Pust; u helove´ka bu´det vy´bor, no za

8

dopolni´tel;nye uslu´gi na´do plati´t;. Voob]e´, na´do

9

po´mnit;, hto pla´tnaq medicińskaq po´mo]; ne

40

vsegdaĺu´hwe bespla´tnoj.

1

421111

Po materiaĺam , 2001

222

|

The health service

Vocabulary ♦

vymirańie

dying out, extinction

'izneobespeheńie

vital necessity

zabolevaémost; ( f ) /

incidence of disease /

zabolevańie

disease

zaqvleńie

statement

zlode´j

villain

o´trasl; ( f )

branch

parikma´xerskaq

hairdresser’s

prisposo´bit;sq k (+ dat)