Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

Zdravooxranenie

|

217

1111

Text 1

2

3

4

5

Gla´vnoe – zdoro´v;e helove´ka

6

Haśtnye klińiki staĺi v Rossií absol[

´ tnoj neobxodi´most;[.

7

Odno´j iz naiboĺee izveśtnyx i peŕvyx haśtnyx klińik v

8111

Rossií qvlqétsq C|LT (Centr \ndoxirurgií i litotripsií).

9

10

Ego´ generaĺ;nyj dire´ktor profeśsor Aleksańdr Seme¨novih 1

Bronwte´jn s momeńta sozdańiq Ceńtra staraétsq osu]estvi´t; 2

svo[

´ mehtu´ – dostu´pnost; vysokoprofessionaĺ;nogo mediciń-

3

skogo obslu´'ivaniq dlq vsex rossi´jskix gra´'dan. I shitaét, 4

hto v ny

ńewnej situaćii v zdravooxraneńii sre´dstvom dlq

5

dosti'eńiq \´toj ceĺi mo´'et byt; toĺ;ko sozdańie se´ti haśtnyx 6

pla´tnyx klińik. Hto 'e predstavlqét sobo´j haśtnaq klińika v 7

Rossií?

8

9

V Rossií haśtnye bol;nićy – boĺ;we, hem kommeŕciq. Oni´ –

20111

al;ternati´va gosudaŕstvennoj struktuŕe. Pri kriźisnom

1

sostoqńii zdravooxraneńiq zdes; mo´'no razrewi´t; va´'nye dlq 2

zdoro´v;q proble´my, mo´'no poĺ;zovat;sq uslu´gami vysokokvali-3

ficiŕovannyx vrahe´j. Zdes; ne toĺ;ko ispoĺ;zu[t lu´hwie 4

dosti'eńiq me'dunaro´dnoj medicińy, no i razraba´ tyva[t 5

so´bstvennye, unikaĺ;nye texnolo´gii. Zdes; deĺa[t operaćii, 6

kotoŕye ne deĺa[tsq boĺ;we nigde´

v miŕe. I nove´jwie

7

texnolo´gii pozvolq´[t xiruŕgam v bol;winstveślu´haev

8

obxodi´t;sq bez no'a´.

9

30

Pacieńty provo´dqt v klińike dva-tri dnq. Za iskl[heńiem oso´bo 1

slo´'nyx slu´haev diagnośtika provo´ditsq v teheńie odnogo´ dnq, 2

a ne tre¨x nedeĺ;, kak \´to byvaét vo mno´gix bol;nićax. No uvy

´ ,

3

cenaúslu´g al;ternati´vnoj medicińy vysoka´. Da´'e v tom 4

slu´hae, kogda´ haśtnye klińiki osu]estvlq´[t gi´bku[ cenovu´[

5

poli´tiku. Vpro´hem, v klińike deĺa[t vse¨ vozmo´'noe, hto´by 6

7

leheńie ostavaĺos; dostu´pnym dlq vsex 'ela´ []ix. Prihe¨m reh; 8

ide¨t ne o boga´ tyx l[

´ dqx. Zdes; predostavlq´[t l;go´ty veterańam

9

vojny

´ , likvida´toram herno´byl;skoj avaŕii, voínam-afgańcam, 40

mnogode´tnym se´m;qm. Za odnuńedeĺ[ klińiku pose]a´[t

1

primeŕno 1200 helove´k, v god – 60 ty

śqh.

421111

218

|

The health service

Sejhaś prakti´heski vse 'aĺu[tsq na razli´hnogo ro´da proble´my.

No Aleksańdr Seme¨novih uverqét, hto proble´ma toĺ;ko odna´ –

emu´ 'al; ka´'dogo helove´ka, kotoŕyj prixo´dit v klińiku, potomu´, hto on doĺ'en plati´t;. K so'aleńi[, bez \´togo nevozmo´'no, poskoĺ;ku zatra´ty kolossaĺ;ny. Ta 'e areńda pome]eńiq stoít o´hen; doŕogo. Voob]e´, po´mo]; gosudaŕstva neobxodi´ma bol;nićam, v tom hisleí haśtnym. Kone´hno, u C|LTa est; spońsory, no se´jhas ix finańsovye vlo'eńiq

sokratiĺis;, tak hto klińika sodeŕ'it sebqśama´. Sego´dnq o´pyt klińiki Bronwte´jna shitaétsq unikaĺ;nym. Ceńtru udaloś; vy

´ 'it; da´'e v uslo´viqx o´b]ego kriźisa v strane´. I potomu´

mno´gie uhre'deńiq haśtnoj medicińy orientiŕu[tsq i´menno na o´pyt C|LTa.

Po materiaĺam 'urnaĺa

´ di>, 2001

Vocabulary ♦

avaŕiq

accident

areńda

rent

vlo'eńiq ( pl)

investments

voín-afgańec

veteran of the war in Afghanistan

vpro´hem

but then again

gi´bkij

flexible

'aĺovat;sq na (+ acc)

to complain about

'al;

sorry

zatra´ty ( pl)

expenses

zdravooxraneńie

health service, healthcare

leheńie