Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

moving

3

poskoĺ;ku

as

4

poro´j

at times

5

predstavi´tel;

representative

6

priźnak

indication

7

pro'i´tohnyj mińimum

living wage

8

rekla´mnyj se´ktor

advertising sector

9

sbere'eńiq ( pl)

savings

20111

selqńin

villager

1

ustraívat;

to arrange, fix up

2

ceńnye buma´gi ( pl)

securities

3

qdro´

nucleus

4

5

N.B. ime´q v vidu´ – meaning, having in mind; isxodqíz \´togo – on this 6

basis

7

8

9

Exercise 1

30

1

Answer the following questions in Russian.

2

3

1

4

Pohemuŕossi´jskij sre´dnij klass ne tako´j, kak na Za´pade?

2

5

Kakovy´ tipi´hnye priźnaki sre´dnego klaśsa?

3

6

Gde sformirovaĺsq rossi´jskij sre´dnij klass?

7

4 Kako´j proceńt rossiqń ime´[t priźnaki no´vogo sre´dnego klaśsa?

8

5 Kak mo´'no oxarakterizova´t; taki´x l[de´j?

9

6 Kto sostavlqét qdroŕossi´jskogo sre´dnego klaśsa?

40

7 Hto predstavlq´[t sobo´j potenciaĺ;nye predstavi´teli sre´dnego 1

klaśsa?

421111

8 Pohemu´ dver; v sre´dnij klass dlq nix zakry´ta?

202

|

Russian society

Dialogue 1

Conversation between a journalist and a sociologist

@URNALIŚT

V gaze´tax mno´go pi´wut o rossi´jskix be´dnyx, o herte´

be´dnosti, no maĺo pi´wut o boga´tyx. Kto takié

rossi´jskie boga´tye?

SOCIOĹOG

Ponq´tie boga´tstva otnosi´tel;no. Po-nastoq´]emu

boga´tyx l[de´j tru´dno klassificiŕovat;. Po

rossi´jskim meŕkam, helove´k shitaétsq boga´tym, a po

za´padnym, on edva´ dotq´givaet do sre´dnego klaśsa. K

tomu´ 'e, est; predstavleńie be´dnyx o boga´tyx i

boga´tyx o sebe´.

@URNALIŚT

Hto 'e na´do ime´t;, htoby´ tebqótnesli´ k boga´tym?

SOCIOĹOG

Soglaśno socioĺogam, rossi´jskie boga´tye na peŕvoe

meśto sta´vqt za´gorodnyj dom, poto´m ide¨t presti´'naq

kvartiŕa. Daĺ;we –

li´hnaq oxrana, presti´'nyj

avtomobiĺ; i na posle´dnem meśte –

wikaŕnyj

vne´wnij vid.

@URNALIŚT

No tak oby´hno be´dnye l[

´ di predstavlq´[t sebe´

boga´tyx, sa´moe gla´vnoe – presti´'naq kvartiŕa i

doroga´q mawińa!

SOCIOĹOG

Da, sa´mi boga´tye du´ma[t o sebeína´he. Dlq nix sa´mye

gla´vnye priźnaki boga´tstva –

oxrańa i svqźi.

Bol;winstvośhita´[t, hto boga´tyj doĺ'en,

nepremeńno, ime´t; siĺ;nyx pokrovi´telej iz oŕganov

gosudaŕstvennoj vlaśti.

@URNALIŚT

Zna´hit, vse na´wi boga´tye razbogateĺi blagodarqśvoi´m

svqźqm?

SOCIOĹOG

Bo[

ś;, hto tak. Vo-peŕvyx, rossi´jskie boga´tye – \´to

te, kto imeĺ vlast; i v sove´tskoe vre´mq. |to

parti´jnye, komsomoĺ;skie rabo´tniki. Vo-vtory´x, \´to

sove´tskix vreme¨n, te, kto rań;we byl svqźan s \kono´mikoj.

@URNALIŚT

Neu'eĺi net l[de´j, kotoŕye staĺi boga´tymi

blagodarqśvoi´m sposo´bnostqm?

Rossijskoe obwestvo

|