Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

Teŕmin sre´dnij klass oby

´ hno upotreblq´[t, ime´q v vidu´

7

ny

ńewnij sre´dnij klass v strańax Za´pada. Isxodqíz \´togo, 8111

haśto zaqvlq´[t, hto v Rossií net tako´go klaśsa. No tak ne byvaét.

9

10

Esli v Rossií est; boga´tye i be´dnye, zna´hit est; i sre´dnie 1

sloi´. Kone´hno, rossi´jskij sre´dnij klass ne tako´j, kak na 2

Za´pade, poskoĺ;ku v Rossií ne taka´q \kono´mika, ne tako´j 3

uŕoven; blagosostoqńiq.

4

Oficiaĺ;no priźnano, hto priźnaki sre´dnego klaśsa – nali´hie 5

so´bstvennosti, doxo´dy, obrazovańie, professionaliźm. No eśli 6

7

by my priznaĺi so´bstvennost; gla´vnym priźnakom, to k

8

sre´dnemu klaśsu na´do by

ĺo by otnesti´ pohti´ vsex goro'ań,

9

potomu´

hto oni´

privatiziŕovali kvartiŕy, na´do by

ĺo by

20111

1

2

3

4

5

6

7

8

9

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

40

1

421111

200

|

Russian society

vkl[hi´t; vsex selqń, potomu´ hto oni´ vlade´[t zemeĺ;nymi uhaśtkami. Esli by my opredelqĺi prinadle´'nost; k sre´dnemu klaśsu po doxo´dam, to v sre´dnem klaśse okazaĺos; by 30–50%

domoxozq´jstv. A eśli by my klassificiŕovali sre´dnij klass po priźnaku obrazovańiq, nam priwloś; by otnesti´ k nemu´

35–55% naseleńiq. No nevozmo´'no otnesti´ k sre´dnemu klaśsu vsex, u kogoést; vy

śwee obrazovańie, poskoĺ;ku doxo´dy \´tix

l[de´j haśto ne dostiga´[t da´'e pro'i´tohnogo mińimuma.

Rossi´jskij sre´dnij klass sformirovaĺsq v bańkovskoj sfeŕe, v finańsovom i rekla´ mnom se´ktorax, kotoŕye siĺ;no postradaĺi vo vre´mq kriźisa 1998 go´da. Kone´hno, eśli by ne´ bylo kriźisa, to ne sokratiĺos; by reźko koli´hestvo rabo´hix mest v \´tix se´ktorax, i sre´dnij klass byl by sejhaś goraźdo mnogohiślennee.

V nastoq´]ee vre´mq, soglaśno socioĺogam, 20–25% rossiqń ime´[t neobxodi´mye priźnaki no´vogo sre´dnego klaśsa. |to l[

´ di,

kotoŕye ne 'dut, kogda´ kto´-to ustroít im xoro´wu[ 'izn;.

Taku´[ 'izn; oniústraíva[t sebeśa´mi. Onióbrazo´vanny, vysoko´

professionaĺ;ny, hto pozvolqét im ime´t; poro´j ne odnuŕabo´tu, a dve i da´'e boĺ;we. Oni´ \konomi´heski samostoq´tel;ny, potomu´

hto blagodarqśvoi´m doxo´dam oni´ mo´gut ne prośto vy'iva´t;, no regulqŕno deĺat; poku´pki i sbere'eńiq, a to i vkla´dyvat; deń;gi v ceńnye buma´gi. Oni´-to i sostavlq´[t qdroŕossi´jskogo sre´dnego klaśsa.

No est; e]e¨ 40–45% naseleńiq: potenciaĺ;nyx predstavi´telej sre´dnego klaśsa. U \´tix l[de´j est; \konomi´heskie i

sociaĺ;nye priźnaki sre´dnego klaśsa, no \kono´mika ne dae¨t im garańtij pereme]eńiq v qdro´. Oniíme´[t neploxoé obrazovańie, no ne mo´gut najti´ dosto´jnu[ rabo´tu s xoro´wim zaŕabotkom.

Esli by rossi´jskaq \kono´mika zarabo´tala, u \´tix l[de´j poqviĺas; by vozmo´'nost; uveli´hit; svoi´ doxo´dy, i oni´ mogli´

by perejti´ v sre´dnij klass. No dver; v sre´dnij klass dlq nix pokaźakry

´ ta.

Po materiaĺam gaze´ty , 2001

Rossijskoe obwestvo

|

201

1111

Vocabulary ♦

2

3

blagosostoqńie

wellbeing, prosperity

4

vkla´dyvat; v (+ acc)

to invest

5

domoxozq´jstvo

household

6

dosto´jnyj

worthy, repectable

7

zaŕabotok

salary, earnings

8111

zemeĺ;nyj uhaśtok

plot of land

9

nali´hie

presence

10

ny

ńewnij

present

1

otnesti k (+ dat)

to relate to

2

pereme]eńie