Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

3

gastroĺi. Tea´tr pobyvaĺ v Qpońii, SWA, pohti´

vo vsex

4

evrope´jskix strańax. Vmeśte s kartińoj 'iźni sove´tskoj voeńnoj 5

i poslevoeńnoj dere´vni Do´din pokaźyval miŕu ansa´mbl;

6

blestq´]ix akte¨rov i svoe¨ re'isse¨rskoe masterstvo´.

7

Akte¨ry qvlq´[tsq gla´vnoj goŕdost;[ MDT. Tru´ppa Do´dina, 8

sostoq´vwaq boĺ;wej haśt;[ iz egoúheniko´v (v tru´ppe toĺ;ko 9

30

50 akte¨rov) shitaétsq odno´j iz sa´myx siĺ;nyx v Rossií. Ka´'dyj 1

spekta´kl; Do´din repetiŕuet o´hen; doĺgo. Byvaét, hto ot peŕvyx 2

\t[

´ dov do prem;eŕy proxo´dit neśkol;ko let. Kone´hno, Do´din 3

predstavlqét sobo´j unikaĺ;noe qvleńie. Emuúdaloś; da´'e v 4

kriźisnoj situaćii, kotoŕu[ pere'ivaét Rossi´q, soxrani´t; 5

xudo´'estvennost; i individuaĺ;nost; svoego´ tea´tra, izbe'a´t; 6

ego´

prevra]eńiq v kommeŕheskij. Ved; izveśtno, hto v

7

Rossií ide¨t proceś prevra]eńiq tea´trov v kommeŕheskie, 8

i mno´gie rossi´jskie tea´try predpohita´[t kommeŕheskij 9

uspe´x xudo´'estvennomu. V tako´j situaćii figuŕa gla´vnogo 40

re'isse¨ra vse¨ ha´]e otxo´dit na za´dnij plan i zamenqétsq figuŕoj 1

dire´ktora-meńed'era, upravlq´[]ego tea´trom kak kommeŕheskim 421111

116

|

Cultural life in Russia

uhre'deńiem. Tea´try vse¨ boĺ;we 'eŕtvu[t svoe´j xudo´'estvennost;[ i sta´vqt p;eśy, garantiŕu[]ie kommeŕheskij uspe´x i poĺnye zaĺy.

Ne sluha´jno mno´gie rossi´jskie re'isse¨ry uxo´dqt iz tea´tra v maĺye zaĺy, sozda[

´ t svoi´ maĺen;kie tea´try. |to pro´]e i po

organizaćii, i po repertuaŕu. Tak leghe vy

´ 'it;. Taki´x tea´trov-

masterski´x stano´vitsq vse¨ bol;we, oso´benno v Moskve´. Kone´hno, mno´gie iz nix isheza´[t tak 'e by

śtro, kak poqvlq´[tsq. No

ne´kotorye, kak , , poĺ;zu[]iesq zaslu´'ennym uspe´xom, u'eíme´[t svoegoźri´telq, cenq´]ego i poluha´[]ego udovoĺ;stvie ot spekta´klq i igry ákte¨rov. Kto znaét, mo´'et byt;, so vre´menem \´ti maĺen;kie masterskié prevratq´tsq v tea´try, podo´bnye tea´tru Do´dina.

Po materiaĺam 'urnaĺa , 2000

Vocabulary ♦

vedu´]ij

leading

voeńnyj

wartime

vspo´mnit;

to remember

vydelq´t;sq

to stand out

goŕdost; ( f )

pride

'eŕtvovat; (+ inst)

to sacrifice

zavoeva´t; pre´mi[

to win a prize

zamenq´t;

to replace

za´dnij plan

background

zarube´'nye gastroĺi

foreign tour

zaslu´'ennyj

deserved

izbe'a´t; (+ gen)

to avoid

i´menno

namely, actually

isheza´t; / isheźnut;

to disappear

masterska´q

workshop, studio

masterstvo´

skill

podo´bnyj

similar to

postano´vka

production

potrqseńie

sensation

prevrati´t;sq v (+ acc)

to turn into

prevra]eńie

transformation

Kul;turnaq 'izn; v Rossii

|

117

1111

prosla´vit;sq (+ inst)

to become famous

2

repetiŕovat;

to rehearse

3

rukovodi´t; (+ inst)

to lead

4

sovremeńnyj

modern

5

sostoq´t; iz (+ gen)

to consist

6

soxrani´t;

to preserve

7

torgo´vaq maŕka

trade mark

8111

tru´ppa

company

9

upravlq´t; (+ inst)

to manage