Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

Answer the questions in Russian.

1

2

1 Hto takoé akti´vnyj poĺ;zovatel; Interne´ta?

3

2 Kak v Interne´t bol;winstvo´ poĺ;zovatelej?

4

3 Kakié razdeĺy oso´benno populqŕny v Interne´te?

5

4 Kakovy´ preimu´]estva poĺ;zovaniq novostny´mi sa´jtami?

6

5 Kako´v sre´dnij doxo´d rossi´jskogo poĺ;zovatelq?

7

6 Kakié sa´jty pose]a´[t studeńty boĺ;we vsego´?

8

9

20111

1

Dialogue 1

2

3

A conversation between a journalist and a sociologist 4

5

@URNALIŚT

Vse¨ ha]e v preśse poqvlq´[tsq soob]eńiq ne toĺ;ko o

6

7

poĺ;ze, no i o vrede´ komp;[

´ terov. Ne lu´hwe li nam

8

voob]eótkaza´t;sq ot komp;[

´ terov i zaby´t; pro

9

Interne´t?

30

SOCIOĹOG

No \´to nevozmo´'no. Komp;[

´ ter stal haśt;[ na´wej

1

'iźni. Esli sejhaś u vsex poĺ;zovatelej otobra´t;

2

komp;[

´ ter, to onióstańutsq .

3

@URNALIŚT

Ne´kotorye utver'da´[t, hto l[

´ di, rabo´ta[]ie s

4

komp;[

´ terom boĺ;we podveŕ'eny streśsam, hem l[´di,

5

ne rabo´ta[]ie s komp;[

´ terom.

6

SOCIOĹOG

Po-moému, streśsam podveŕ'eny vse. I utver'da´t;,

7

hto v \´tom vinova´ty komp;[

´ tery, nel;zq´. L[´di vse

8

raźnye. V konce´ konco´v, stress mo´'et vozni´knut; i

9

40

iz-za oby´hnogo pereutomleńiq.

1

@URNALIŚT

V posle´dnee vre´mq stalo no´voe zabo-

421111

levańie – Interne´t-zaviśimost;. Q ime´[ v vidu´

254

|

The Internet

patologi´heskoe vleheńie k prebyvańi[ v Seti´. Ne

ka´'etsq li Vam, hto \´to prihinqét u]eŕb zdoro´v;[

kak fizi´heskomu, tak i psixi´heskomu.

SOCIOĹOG

Da, interne´t mo´'et zatqnu´t; v svoiśe´ti. |to kak

narko´tik: hem boĺ;we upotreblqéw;, tem sil;neé

xo´hetsq.

@URNALIŚT

I mo´'no li vyĺehit;sq ot tako´go ?

SOCIOĹOG

Kone´hno, I kudaĺe´ghe, hem ot narkomańii. Ot

Internet-zaviśimosti mo´'no vyĺehit;sq samomu´, bez

po´mo]i vrahe´j. Ved; kro´me Interne´ta su]estvuét

maśsa drugi´x zanq´tij: l[bi´maq rabo´ta, l[bi´myj

helove´k, a ta´k'e tea´try, kino´, konceŕty. Prośto, vo

vse¨m na´do znat; meŕu i vre´mq ot vre´meni

perekl[ha´t;sq na drugié ve´]i.

@URNALIŚT

No mne ka´'etsq, hto u nas v straneú'eśu]estvuét

informaciońnaq ugroźa. I my dol'nyógrani´hit;

dośtup k ne´kotorym sa´jtam.

SOCIOĹOG

Zdes; q s Va´mi soglaśen. Nam nu´'en zakoń, nu'ny´

meŕy za]i´ty. Na´do kontroliŕovat; sociaĺ;no opaśnye

sa´jty, te kotoŕye propagandiŕu[t narko´tiki, nasiĺie,

terroriźm.

Po materiaĺam , 2000

Vocabulary ♦

vleheńie

attraction

vred

harm

vy

ĺehit;sq ot (+ gen)

to be cured of

zatqnu´t; v set;

to draw into, trap in the net

znat; meŕu

to know one’s limit

Interne´t-zaviśimost;

Internet dependence

meŕy za]i´ty

protection measures

nasiĺie

violence

ograni´hit;