Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

sre´dnego klaśsa. Bol;winstvoósvaívaet no´vyj o´braz 'iźni za 8

9

she¨t rabotoda´telq: boĺ;we polovińy vsex poĺ;zovatelej 20111

v Interne´t, ne vyxodqíz o´fisa. Da´'e eśli poĺ;zovatel; 1

trudogoĺik, u nego´ vse¨ ravnońa rabo´te okaźyvaetsq mno´go paúz, 2

kotoŕye zapolnq´[tsq Interne´tom. Za doma´wnij Interne´t na´do 3

iz svoego´ karmańa plati´t;, a na rabo´te pla´tit kontoŕa. No hislo´

4

doma´wnix poĺ;zovatelej to´'e raste¨t.

5

6

Po dańnym monitoring.ru, 24 proceńta naseleńiq Rossií

7

naxo´dqtsq v zońe vliqńiq Interne´ta. Naiboĺee akti´vno

8

poĺ;zu[tsq Interne´tom te, kto rabo´taet v sre´dstvax maśsovoj 9

informaćii, rekla´me, biźnese i finańsovom se´ktore. Sa´mye 30

populqŕnye razdeĺy –

sre´dstva maśsovoj informaćii i

1

razvleheńiq. V rabo´hie dni poseti´telej virtuaĺ;nyx gaze´t i 2

novostny

´ x lent vsegda´ boĺ;we, liw; v uik-eńd intereś k SMI

3

pa´daet, a k razvleheńiqm, naoboro´t, vozrastaét. Poĺ;zovatelej 4

Interne´ta oso´benno interesuét sve´'aq politi´heskaq i

5

sociaĺ;naq informaćiq. Im boĺ;we ne nu'na´ gaze´ta, kotoŕaq 6

sortiruét no´vosti. Oni´ poluhiĺi dośtup k novostny

´ m leńtam,

7

i sa´mi mo´gut proizvodi´t; otboŕ. Vozmo´'nosti dlq preśsy v Seti´

8

9

poiśtine bezgrani´hny. E'edne´vnaq pose]aémost; ne´kotoryx 40

Interne´t-SMI prevywaét tira'iób]enacionaĺ;nyx gaze´t.

1

Toĺ;ko za posle´dnij meśqc novostno´j sajt www.lenta.ru posetiĺi 421111

252

|

The Internet

boĺee 1 milliońa helove´k. |to sopostavi´mo s e'edne´vnym tira'o´m boĺee 300 ty

śqh \kzemplqŕov.

Sre´dnij doxo´d rossi´jskogo poĺ;zovatelq sostavlqét 200 doĺlarov na hleńa sem;i´, he´tvert; ot o´b]ego koli´hestva potrebi´telej interne´t-informaćii sostavlq´[t studeńty. Oni´ provo´dqt v Seti´

dovoĺ;no mno´go vremeni – 337 minu´t e'enedeĺ;no, pose]a´q, gla´vnym o´brazom, razvleka´tel;nye sa´jty (anekdo´ty, muźyka, ha´ty, i´gry).

Setevo´j biźnes – sa´myj progressiŕu[]ij v strane´. On sozdae¨t vse¨ boĺ;wee koli´hestvo rabo´hix mest. Interne´t-torgo´vlq raste¨t.

Razvivaétsq no´vyj vid proda´ ' – heŕez Interne´t. V Set; prixo´dqt vse¨ no´vye i no´vye l[

´ di, no´vye kompańii. Mnogomilliońnye

sdeĺki i investićii, sdeĺannye heŕez Interne´t, u'eńikogońe udivlq´[t.

Po materiaĺam 'urnaĺa , 2000

Vocabulary ♦

bezgrani´hnyj

limitless

Vsemiŕnaq Pautińa

world-wide-web, www

dośtup

access

znahi´tel;nyj

significant

zońa vliqńiq

sphere of influence

kontoŕa

office

novostna´q leńta / novostno´j

sajt

news site

osvaívat;

to master

peredovo´j

progressive

poiśtine

indeed

poĺ;zovatel; Interne´ta

Internet-user

potrebi´tel;

consumer

proizvodi´t; otboŕ

to make a selection

razvleka´tel;nyj sajt

entertainment site

sdeĺka

deal

Set; ( f )

Network

sopostavi´myj

comparable

tira´'

circulation

Internet

|

253

1111

trudogoĺik

workaholic

2

udvoít;sq

to double

3

\kzemplqŕ

copy

4

N.B. vse¨ ravno´ – all the same; naoboro´t – the other way round; 5

po dańnym G\lla´pa – according to Gallup agency data 6

7

8111

Exercise 1

9

10