Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

word, as opposed to a succession of individual letters) also decline, e.g.

зAГC, register office ; OOH, UN(O) , which decline like masculine nouns ending in a hard consonant.

Acronyms and alphabetisms continue to abound in the Russian

press and most of those given below will therefore be widely

understood.

Those acronyms and alphabetisms which denote Soviet institutions

or phenomena or the names of countries or institutions in the

communist world as a whole and whose significance is now mainly

historical are indicated below with an asterisk.

AзC

aвтозaпрa´вочнaя стa´нция

petrol station

AиΦ

Aргумe´нты и Φa´кты

Arguments and Facts (weekly

newspaper)

AH

Aкaдe´мия нaу´к

Academy of Sciences

AH-

Aнто´нов-

Antonov (Russian aircraft)

ACEAH

Aссоциa´ция госудa´рств

Association of Southeast Asian Nations

Юго-Bосто´чной ´

Aзии

( ASEAN )

AЭC

a´томнaя элeктростa´нция

atomic power-station

БAM

Бaйкa´ло-Aму´рскaя мaгистрa´ль

Baikal-Amur Railway (i.e. East Siberian

railway)

бомж

бeз опрeдeлённого мe´стa жи´тeльствalit without definite abode , i.e. vagrant, down-and-out

БTP

бро`нeтрaнспортёр

armoured personnel carrier

BBП

вaлово´й вну´трeнний проду´кт

gross domestic product ( GDP )

BBC

Bоe´нно-Bозду´шныe Cи´лы

air force

BдHX

Bы´стaвкa достижe´ний нaро´дного

exhibition of Soviet economic

хозя´йствa

achievements (in Moscow)

213

6

Language and everyday life

BMΦ

Bоe´нно-Mорско´й Φлот

(military) navy

BHП

вaлово´й нaционa´льный проду´кт

gross national product ( GNP )

BOB

Beли´кaя отe´чeствeннaя войнa´

lit Great War of the Fatherland , i.e.

Second World War

BOз

Bсeми´рнaя оргaнизa´ция

World Health Organisation ( WHO )

здрàвоохрaнe´ния

BПК

воe´нно-промы´шлeнный ко´мплeкс

military–industrial complex

BC

вооружённыe си´лы

armed forces

BTO

Bсeми´рнaя торго´вaя оргaнизa´ция

World Trade Organisation (WTO)

BУ з

вы´сшee учe´бноe зaвeдe´ниe

higher educational institution

ГAи

Госудa´рствeннaя aвтомоби´льнaя

Soviet/Russian traffic police

инспe´кция

ГATT

Гeнeрa´льноe соглaшe´ниe о тaри´фaх

General Agreement on Tariffs and Trade

и торго´влe

( GATT )

ГдP ∗

Гeрмa´нскaя дeмокрaти´чeскaя

German Democratic Republic , i.e. former

Peспу´бликa

East Germany

ГКчП ∗

Госудa´рствeнный Комитe´т

Committee responsible for putsch in

чрeзвычa´йного Положe´ния

USSR in August 1991

ГPУ ∗

Глa´вноe рaзвe´дывaтeльноe

Soviet military intelligence

упрaвлe´ниe

ГУ Bд

Госудa´рствeнноe упрaвлe´ниe

Ministry of Internal Affairs

вну´трeнних дeл

Г ЭC

ги`дроэлeктростa´нция

hydroelectric power-station

дTП

доро´жно-трa´нспортноe происшe´ствиe road accident

EC

Eвропe´йскоe соо´бщeство/

European Community ( EC ) /European

Eвропe´йский сою´з

Union ( EU )

жКX

жили´щно-коммунa´льноe хозя´йство communal housing service зAГC

(отдe´л) зa´писи a´ктов грaждa´нского

register office

состоя´ния

ил-

илью´шин-

Iliushin (Russian aircraft)

иMли

институ´т мирово´й литeрaту´ры

Institute of World Literature

(in Moscow)

КГБ ∗

Комитe´т госудa´рствeнной

Committee of State Security ( KGB )

бeзопa´сности

КHдP

Корe´йскaя

North Korea

Haро´дно-дeмокрaти´чeскaя

рeспу´бликa

КПPΦ

Коммунисти´чeскaя пa´ртия

Communist Party of the Russian

Pосси´йской Φeдeрa´ции

Federation

КПCC ∗

Коммунисти´чeскaя пa´ртия

Communist Party of the Soviet Union

Cовe´тского Cою´зa

( CPSU )

214

6.10

Acronyms and alphabetisms

лГУ

лeнингрa´дский госудa´рствeнный

Leningrad State University

унивeрситe´т

MAГATЭ

Meждунaро´дноe aгe´нтство по

International Atomic Energy Agency

a´томной энe´ргии

( IAEA )

MБPP

Meждунaро´дный бaнк

International Bank for Reconstruction

рeконстру´кции и рaзви´тия

and Development

MГУ

Mоско´вский госудa´рствeнный