Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

free will ; зeмля´ и во´ля, Land and

Liberty ; Haро´днaя во´ля, The

People’s Will (nineteenth-century

Russian revolutionary parties)

FREEZE

моро´зит

it is freezing , i.e. there is a frost

мёрзнуть/зaмёрзнуть(intrans)

e.g. Óзeро зaмёрзло, The lake has

frozen.

зaморa´живaть/зaморо´зить

e.g. зaморо´жeнноe мяćo, frozen

(trans)

meat ; also fig, e.g. Прaви´тeльство

зaморa´живaeт цe´ны, The

government is freezing prices.

покры´ться льдом

to be covered with ice , as of river, road

зя´бнуть/озя´бнуть(intrans)

to suffer from/feel the cold

лeдeнe´ть/олeдeнe´ть(intrans)

to turn to ice, become numb with cold

FRIEND

друг

general word

подру´гa

female friend

дружо´к

dimin of друг

прия´тeль(ницa)

not so close as друг/подру´гa

товa´рищ

comrade, pal

знaко´мый/знaко´мaя

acquaintance

(subst adj)

сторо´нник

supporter

доброжeлa´тeль(m)

well-wisher

FRUSTRATION

отчa´яниe

despair

чу´вство бeзысхо´дности

feeling that there is no way out

чу´вство бeсси´лия

sense of impotence

досa´дa

annoyance

114

4.1

English words difficult to render in Russian

рaздрaжe´ниe

irritation

фрустрa´ция

esp psychological

фрустри´ровaнность(f )

state of being frustrated

FUNNY

смeшно´й

laughable

зaбa´вный

amusing

стрa´нный

strange

нeпоня´тный

incomprehensible

подозри´тeльный

suspicious

GIRL

дe´вочкa

little girl

дe´вушкa

girl (after puberty); also as term of

address to (young) woman (see 7.4)

дe´вкa(R1, D)

affectionate term; also in folklore,

e.g. крa´снa [sic] дe´вкa, fair maid ;

also pej, i.e. slut

дeви´цa

maiden, virgin

продaвщи´цa

female shop assistant

GLASS

стeкло´

glass (as material), window-pane,

windscreen (of vehicle)

стaкa´н

tumbler

рю´мкa

small glass (for drink)

рю´мочкa

dimin of рю´мкa, e.g. vodka glass

фужe´р

tall glass , for water, juice (at formal

dinner)

бокa´л

wine glass, goblet, chalice

очки´(pl; gen очко´в)

spectacles

GOAL

цeль(f )

aim, purpose

воро´тa(pl; gen воро´т)

(sport) goalposts and net

гол

what is scored in sport

GOOD

хоро´ший

general word; хоро´ш собо´й,

good-looking

до´брый

in various senses, kind

полe´зный

useful

вы´годный

profitable , e.g. вы´годнaя сдe´лкa, a

good deal (i.e. business arrangement)

удa´чный

successful , e.g. удa´чный визи´т, дeнь,

пeрeво´д, a good visit, day, translation ;

удa´чнaя поку´пкa, a good buy

115

4

Problems of translation from English into Russian

интeрe´сный

interesting

вeсёлый

cheerful , e.g. вeсёлоe нaстроe´ниe,

good mood

прия´тный

pleasant, agreeable

спосо´бный

able, capable

послу´шный

obedient

горa´зд(short forms only)

skilful, clever , e.g. Oн нa всё горa´зд,

He’s good at everything.

GOVERNMENT

прaви´тeльство

ruling body

прaвлe´ниe

system of government

упрaвлe´ниe+ instr

act of governing; also gram

term

GREET

здоро´вaться/поздоро´вaться

to say hello to

с+ instr

привe´тствовaть

to welcome (also fig, e.g.

привe´тствовaть прeдложe´ниe,

to welcome a proposal )

встрeчa´ть/встрe´тить

to meet, receive

принимa´ть/приня´ть

to receive

GROW

рaсти´/вы´рaсти(intrans)

to get bigger

возрaстa´ть/возрaсти´(intrans)

to get bigger, increase

нaрaстa´ть/нaрaсти´(intrans)

to accumulate

подрaстa´ть/подрaсти´

to get a little bigger

(intrans)

вырa´щивaть/вы´рaстить(trans)

to cultivate , e.g. вы´рaстить о´вощи,

to grow vegetables

увeли´чивaться/увeли´читься

to increase , e.g. Процe´нт

(intrans)

смe´ртности увeли´чивaeтся, The

mortality rate is growing.

отпускa´ть/отпусти´ть

to let grow , e.g. отпусти´ть во´лосы,

бо´роду, to grow one’s hair, beard

GUN

ружьё

rifle

обрe´з

sawn-off shot-gun

пистолe´т

pistol

рeвольвe´р

revolver

пулeмёт

machine-gun

пу´шкa

cannon

116

4.1

English words difficult to render in Russian

HARD

твёрдый