Григорий Яковлев: Китайский язык. Полный курс перевода

10. 责任制 zérènzhì система ответственности.

11. 肯定 kěndìng несомненно; обязательно; утвердительный; положительный.

12. 搬用 bànyòng перенимать; заимствовать.

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Модернизация по китайскому образцу; социализм с китайской спецификой; в соответствии со своей реальной обстановкой и реальными условиями; опора на собственные силы; идти правильным путем; наша политика неизменна; открытость по отношению к внешнему миру; горечь узкого пути; идти по старым стопам; вернуться к бедности и отсталости; разбить «большой котел»; конкретный опыт; основной принцип; сомнений насчет этого не должно быть.

3.Устно переведите словосочетания с глаголом 搞, подбирая соответствующие эквиваленты в зависимости от значений примыкающих к нему дополнений.

1. 搞管理

2. 搞扯皮

3. 搞派性

4. 搞商品经济

5. 搞政治斗争和政治运动

6. 把问题搞清搞透

7. 搞乱人与人之间正常的关系

4.Ознакомьтесь с комментарием 2, выделите в следующих предложениях глагольно-объектные комплексы с расчлененными компонентами, устно переведите предложения на русский язык.

1. 在抗日战争的时候，中国人民吃尽国家分裂、国土沦丧的苦头。

2. 美国国防部长将了克里姆林宫一军，要求公布俄罗斯的军费开支。

3. 革命，也得革自己的命。不革自己的命，这个革命是搞不好的。

4. 我们党从一九二一年到一九四九年，进行了二十八年的艰苦斗争，前前后后打了近三十年仗。

5. 我们的各级领导机关，都管了很多不该管、管不好、管不了的事。

6. 老百姓上了这伙穷凶极恶骟子的大当。

7. 孔乙己是用读书做官这块《敲门砖》去敲做官之《门》的，然而他并未能挤进《门》去，一辈子《连半个秀才也捞不到》。

1. 将军 jiāngjūn задать каверзный вопрос; прижать к стене.

2. 革命 gémìng совершить революцию.

3. 打仗 dǎzhàng воевать; вести войну; сражаться.

4. 管事 guǎnshì ведать; заведовать; управлять делами.

5. 上当 shàngdàng попасться на удочку; остаться в дураках; поддаться обману.

6. 孔乙己 Kǒng Yǐjǐ Кун Ицзи, персонаж одноименного рассказа Лу Синя.

7. 敲门砖 qiāo mén zhuān «кирпич, которым стучат в дверь счастья»; средство, используемое для достижения цели, подобно кирпичу, который подбирают с земли, чтобы постучать в ворота, а потом выбрасывают за ненадобностью; золотой ключ (к чему-либо).

8. 秀才 xiùcái «сюцай» (название ученой степени в старом Китае, присваиваемое после уездных экзаменов).

5.Переведите предложения, содержащие рамочную конструкцию 以……为.

1. 经济改革应该以思想解放为先导。

2. 以我国为例，全国解放以来，社会总产值已跃居世界第8位。

3. 我们党制定的战略目标，也是以提高经济效益为前提的。

4. 全世界人民团结起来，特别要反对以原子弹为武器的侵略战争。

5. 破旧创新，需要解放思想，实事求是，以实践为检验真理的唯一标准。

6. 从广东全省来说，要以广州为中心，经济特区为窗口，以中小城市为骨干，以珠江三洲为经济文化领先发展的现行区，促进全省经济的协调发展。

7. 历史唯物主义不是以抽象的人、人性、人的本质等等的概念为出发点，而是以具体的社会物质生活条件为出发点来解释历史。

几年来，农村的改革取得了很大成功，已经走出一条现代化的道路。全囯农村正在经历一个历史性的大转变，即由单一经营向多种经营转化，由传统农业向现代化农业转化。当然，这个转变的过程是相当长的。整个过程就是不断解放生产力、发展生产力。现在，我国农村面临着生产结构新的转换和调整，农产品和工业品日益扩大的交换局面，对科学技术和文化日益增长的需求。要广开生产门路，农村除了搞种植业、养殖业和其他多种经营，今后要有相当一部分农民逐步转向工业、矿业，转向商业、运输业、服务业。这是一种必然趋势。在大力发展生产力的过程中，全国农村就可以走向共同富裕。这是具有中国特色的发展农业、实现农村经济社会化和现代化的道路。

城市经济改革虽然复杂得多，但是经过几年的实践和摸索，方向已经明确，道路巳经打开。现在的问题是要加快城市经济体制的改革。改革的出发点和落脚点就是要把企业搞活，充分调动企业和职工的积极性。以前，国家对企业统得过多，管得太死，企业实际上成为行政机构的附属物，对自己的生产经营活动无权负责，形成企业躺在国家身上、职工躺在企业身上吃“大锅饭”的状况，严重地挫伤了企业和职工的积极性。我们现在进行改革，就是要打破这种束缚，使企业真正成为相对独立、自主经营、自负盈亏的从事商品生产和商品交换的经济实体。

1. 转变 zhuǎnbiàn перелом; перемена; поворот; переход; преобразование.

2. 即 jí mo есть; именно.

3. 单一 dānyī единый; единственный; моно-.

4. 经营 jīngyíng хозяйствовать; вести хозяйство.

5. 多种经营 duōzhǒng jīngyíng многоотраслевое хозяйство.

6. 相当 xiāngdāng довольно; достаточно; значительно.