Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

"I will get her to show me."

"But she will refuse."

"She will not be able to. But I hear the rumble of wheels. It is her carriage. Now carry out my orders to the letter."

As he spoke, the gleam of the sidelights of a carriage (когда он говорил, отблеск боковых фонарей кареты) came round the curve of the avenue (показался на повороте авеню) . It was a smart little landau (это было модное маленькое ландо) which rattled up to the door of Briony Lodge (которое подкатило к двери Брайони-лодж; to rattle — трещать, грохотать, греметь) . As it pulled up (когда оно остановилось) , one of the loafing men at the corner (один из бездельников, /стоявших/ на углу; to loaf — бездельничать) dashed forward to open the door (бросился вперед открывать дверь) in the hope of earning a copper (в надежде заработать медяк) , but was elbowed away by another loafer (но его оттолкнул локтем другой лентяй) , who had rushed up with the same intention (который бросился с тем же намерением) . A fierce quarrel broke out (вспыхнула яростная перебранка) , which was increased by the two guardsmen (которая была усилена = распалена двумя гвардейцами) , who took sides with one of the loungers (принявшими сторону одного из бездельников) , and by the scissors-grinder (и точильщиком) , who was equally hot upon the other side (который так же горячо встал на другую сторону) . A blow was struck (удар был нанесен = завязалась драка) , and in an instant the lady (и в одно мгновение леди) , who had stepped from her carriage (вышедшая из экипажа) , was the centre of a little knot of flushed and struggling men (была = стала центром небольшой кучки возбужденных и дерущихся людей) , who struck savagely at each other with their fists and sticks (которые свирепо били друг друга кулаками и палками) . Holmes dashed into the crowd to protect the lady (Холмс бросился в толпу, чтобы защитить леди) ; but just as he reached her (но как только он достиг ее) he gave a cry and dropped to the ground (он издал крик = вскрикнул и упал на землю) , with the blood running freely down his face (с кровью, бегущей свободно вниз по его лицу = с залитым кровью лицом) . At his fall the guardsmen took to their heels in one direction (после его падения гвардейцы бросились бежать: «взяли свои пятки» в одну сторону) and the loungers in the other (а бездельники — в другую) , while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it (в то время как несколько лучше одетых = более приличного вида людей, которые наблюдали потасовку без принятия участия в ней) crowded in to help the lady and to attend to the injured man (скучились = подбежали, чтобы помочь леди и позаботиться о раненом) . Irene Adler, as I will still call her (Ирэн Адлер, как я буду по-прежнему называть ее) , had hurried up the steps (взбежала быстро по ступеням) ; but she stood at the top (но она остановилась наверху) with her superb figure outlined against the lights of the hall (и ее: «с ее» великолепная фигура выделялась на фоне огней гостиной) , looking back into the street (оглядываясь на улицу) .

curve [k@:v], quarrel ['kwOr@l], crowd [kraud], injured ['IndZ@d]

As he spoke, the gleam of the sidelights of a carriage came round the curve of the avenue. It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge. As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention. A fierce quarrel broke out, which was increased by the two guardsmen, who took sides with one of the loungers, and by the scissors-grinder, who was equally hot upon the other side. A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks. Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but just as he reached her he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face. At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.

"Is the poor gentleman much hurt (бедный джентльмен сильно ранен) ?" she asked.

"He is dead (он мертв) ," cried several voices (прокричало несколько голосов) .

"No, no, there's life in him (нет, нет, он еще жив: «есть жизнь в нем») !" shouted another (крикнул кто-то: «еще один») . "But he'll be gone before you can get him to hospital (но он умрет: «уйдет» раньше, чем вы сможете доставить его в больницу) ."

"He's a brave fellow (он смелый парень) ," said a woman. "They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him (они отобрали бы у леди кошелек и часы, если бы не он) . They were a gang, and a rough one, too (это была банда = шайка, и притом очень опасная; rough — грубый, жесткий) . Ah, he's breathing now (а, он дышит теперь = начал дышать) ."

brave [breIv], purse [p@:s], breathing ['bri:DIN]

"He can't lie in the street (он не может лежать на улице) . May we bring him in, marm (можно нам внести его внутрь /дома/, мадам) ?"

"Surely (конечно) . Bring him into the sitting-room (перенесите его в гостиную) . There is a comfortable sofa (там удобный диван) . This way, please (сюда: «этот путь», пожалуйста!"

"Is the poor gentleman much hurt?" she asked.

"He is dead," cried several voices.

"No, no, there's life in him!" shouted another. "But he'll be gone before you can get him to hospital."