Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"Employ the police, then."

"No. I shall probably call Athelney Jones in at the last moment. He is not a bad fellow, and I should not like to do anything which would injure him professionally. But I have a fancy for working it out myself, now that we have gone so far."

"Could we advertise, then, asking for information from wharfingers (может, тогда дать объявление с просьбой к владельцам пристаней сообщить об «Авроре»; to advertise — рекламировать; помещать объявление; information — информация, сведения; wharfinger — владелец пристани; управляющий пристанью) ?"

"Worse and worse (это было бы еще хуже: «хуже и хуже») ! Our men would know that the chase was hot at their heels (наши преследуемые: «наши люди» тогда узнали бы, что погоня идет за ними по пятам; hot — горячий; близкий к цели; идущий по пятам) , and they would be off out of the country (и они бы покинули страну) . As it is, they are likely enough to leave (при сложившихся обстоятельствах они достаточно вероятно покинут /страну/ и так; as it is — и так; при сложившихся обстоятельствах) , but as long as they think they are perfectly safe they will be in no hurry (но пока они думают, что они в полной безопасности, они не будут спешить) . Jones's energy will be of use to us there (энергия Джонса нам тут очень кстати; use — польза) , for his view of the case is sure to push itself into the daily press (так как его виденье дела наверняка попадет в газеты; to push — толкать; проталкивать; daily — ежедневный; повседневный; каждодневный; press — печать, пресса) , and the runaways will think that every one is off on the wrong scent (и беглецы будут думать, что все идут по ложному следу) ."

"What are we to do, then?" I asked, as we landed near Millbank Penitentiary (и что же нам тогда делать? — спросил я, когда мы сошли на берег около миллбенкского исправительного дома; penitent — раскаивающийся; кающийся; подвергнувшийся наказанию) .

advertise ['&dv@taIz], wharfinger ['wO:fIndZ@], penitentiary [,penI'tenS(@)rI]

"Could we advertise, then, asking for information from wharfingers?"

"Worse and worse! Our men would know that the chase was hot at their heels, and they would be off out of the country. As it is, they are likely enough to leave, but as long as they think they are perfectly safe they will be in no hurry. Jones's energy will be of use to us there, for his view of the case is sure to push itself into the daily press, and the runaways will think that every one is off on the wrong scent."

"What are we to do, then?" I asked, as we landed near Millbank Penitentiary.

"Take this hansom, drive home (взять этот кеб, поехать домой; hansom — двухколесный экипаж с местом для кучера сзади) , have some breakfast, and get an hour's sleep (позавтракать и поспать часок) . It is quite on the cards that we may be afoot to-night again (вполне может быть, что мы и эту ночь проведем на ногах; to be on the cards — быть возможным, вероятным: «быть на картах = карты так предсказывают»; afoot — идущий пешком; находящийся в движении, в действии) . Stop at a telegraph-office, cabby (остановитесь возле телеграфа, кебмен) ! We will keep Toby (мы не будем пока отдавать Тоби; keep — держать) , for he may be of use to us yet (так как он нам еще может пригодиться) ."

We pulled up at the Great Peter Street post-office (мы остановились возле почтамта на Грейт-Питер-стрит; to pull — тянуть; to pull up — останавливать/ся/) , and Holmes despatched his wire (и Холмс послал телеграмму; to despatch = to dispatch — посылать; wire — проволока; телеграмма) . "Whom do you think that is to?" he asked, as we resumed our journey (как вы думаете, кому она? — спросил он, когда мы отправились дальше; to resume — возобновлять, продолжать; journey — путешествие) .

"I am sure I don't know (вот уж ни малейшего понятия: «я уверен, я не знаю») ."

"You remember the Baker Street division of the detective police force (вы помните отряд детективов с Бейкер-стрит; division — деление, разделение; подразделение; отдел; detective — сыскной; детективный; force — сила; войска; вооруженная группа людей; police force — полицейские силы, полиция; полицейское подразделение) whom I employed in the Jefferson Hope case (который я призвал на помощь в деле Джефферсона Хоупа; to employ — держать на службе; использовать) ?"

despatch [dI'sp&tS], resume [rI'zju:m], division [dI'vIZ(@)n]

"Take this hansom, drive home, have some breakfast, and get an hour's sleep. It is quite on the cards that we may be afoot to-night again. Stop at a telegraph-office, cabby! We will keep Toby, for he may be of use to us yet."

We pulled up at the Great Peter Street post-office, and Holmes despatched his wire. "Whom do you think that is to?" he asked, as we resumed our journey.

"I am sure I don't know."

"You remember the Baker Street division of the detective police force whom I employed in the Jefferson Hope case?"

"Well," said I, laughing (да уж, — ответил я, смеясь) .

"This is just the case where they might be invaluable (это как раз тот случай, где они могут оказать неоценимую помощь: «могут быть неоценимы») . If they fail, I have other resources (если у них не получится, есть еще варианты; to fail — недоставать, не хватать; потерпеть неудачу; resource — запасы, ресурсы; способ, средство) ; but I shall try them first (но сначала я попробую их) . That wire was to my dirty little lieutenant, Wiggins (эта телеграмма была моему маленькому грязному лейтенанту Виггинсу) , and I expect that he and his gang will be with us before we have finished our breakfast (и я думаю, что он и его банда посетят нас: «будут с нами», прежде чем мы успеем закончить завтрак; to expect — ожидать) ."

It was between eight and nine o'clock now (теперь было где-то между восемью и девятью часами /утра/) , and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night (и я чувствовал, что наступила реакция после череды волнующих событий этой ночи; conscious — сознательный; ощущающий; strong — сильный; reaction — реакция; ухудшение самочувствия; successive — последующий; следующий один за другим, последовательный; excitement — возбуждение, волнение) . I was limp and weary (я чувствовал слабость, был изнурен; limp — мягкий, нежесткий; безвольный, слабый; weary — усталый, изнуренный) , befogged in mind and fatigued in body (с туманом в голове и измученным телом; fog — туман; to befog — затемнять, затуманивать; запутывать, сбивать с толку; to fatigue — изматывать, изнурять, утомлять) . I had not the professional enthusiasm which carried my companion on (у меня не было того профессионального энтузиазма, который подгонял моего компаньона; to carry on — продолжать; упорно добиваться) , nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem (и я не мог относиться к делу просто как к заурядной абстрактной головоломке; mere — простой, не более чем, всего лишь; problem — проблема; задача) . As far as the death of Bartholomew Sholto went (что касается смерти Бартоломью Шолто) , I had heard little good of him (о нем я слышал мало хорошего) , and could feel no intense antipathy to his murderers (и не мог чувствовать сильной неприязни к его убийцам; intense — крепкий, сильный; antipathy — антипатия, неприязнь) . The treasure, however, was a different matter (с сокровищами, однако, дело было другое) . That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan (они, или их часть, по праву принадлежали мисс Морстен) . While there was a chance of recovering it (пока был шанс вернуть их; to recover — вновь обретать; возвращать) I was ready to devote my life to the one object (я был готов посвятить этому мою жизнь; object — предмет; вещь; цель) . True, if I found it (правда, если бы я нашел их; to find — находить) it would probably put her forever beyond my reach (это, видимо, навсегда отдалило бы ее от меня: «поставило бы ее за пределами моей досягаемости»; beyond — за, по ту сторону, за пределами; reach — протягивание; предел досягаемости) . Yet it would be a petty and selfish love (и все же это была бы мелкая и эгоистичная любовь; petty — мелкий, незначительный; мелочный; ограниченный) which would be influenced by such a thought as that (если бы она прислушивалась к таким соображениям; to influence — оказывать влияние, влиять) . If Holmes could work to find the criminals (если Холмс мог работать ради поимки преступников) , I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure (у меня было десятикратно более сильное побуждение найти сокровища; reason — причина, повод, основание; to urge — гнать, подгонять; побуждать) .