Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

chamber ['tSeImb@], furniture ['f@:nItS@], individuality [,IndI,vIdju'&lItI]

The chamber in which we found ourselves was about ten feet one way and six the other. The floor was formed by the rafters, with thin lath-and-plaster between, so that in walking one had to step from beam to beam. The roof ran up to an apex, and was evidently the inner shell of the true roof of the house. There was no furniture of any sort, and the accumulated dust of years lay thick upon the floor.

"Here you are, you see," said Sherlock Holmes, putting his hand against the sloping wall. "This is a trap-door which leads out on to the roof. I can press it back, and here is the roof itself, sloping at a gentle angle. This, then, is the way by which Number One entered. Let us see if we can find some other traces of his individuality."

He held down the lamp to the floor (он опустил лампу к полу; to hold — держать) , and as he did so I saw for the second time that night (и когда он это сделал, я во второй раз за эту ночь увидел) a startled, surprised look come over his face (удивление, смешанное с испугом на его лице: «как испуганное, удивленное выражение появилось на его лице») . For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes (что касается меня, то когда я проследил за его взглядом, у меня мурашки побежали по коже: «моя кожа стала холодной под одеждой») . The floor was covered thickly with the prints of a naked foot (пол был сплошь истоптан отпечатками босых ног; to cover — покрывать; thickly — густо) , clear, well defined, perfectly formed (четкими, хорошо обрисованными, правильной формы; clear — светлый, ясный; четкий, отчетливый; to define — определять; очерчивать; perfectly — совершенно; to form — придавать форму) , but scarce half the size of those of an ordinary man (но едва ли вполовину размера отпечатка взрослого человека; scarce = scarcely — едва; ordinary — обычный) .

"Holmes," I said, in a whisper, "a child has done this horrid thing (Холмс, — сказал я шепотом, — виной этого ужаса — ребенок: «ребенок сделал эту ужасную вещь») ."

He had recovered his self-possession in an instant (он мгновенно восстановил самообладание; in an instant — мгновенно) . "I was staggered for the moment," he said (на мгновение я был ошеломлен, — сказал он; to stagger — шататься; потрясать, поражать) , "but the thing is quite natural (но вообще-то ничего удивительного здесь нет: «но это вполне естественно») . My memory failed me (меня подвела память) , or I should have been able to foretell it (иначе я бы мог предсказать это) . There is nothing more to be learned here (здесь мы больше ничего не узнаем) . Let us go down (спускаемся вниз) ."

"What is your theory, then, as to those footmarks?" I asked, eagerly (и какова же тогда ваша теория относительно этих следов? — заинтересованно спросил я; eagerly — горячо, пылко, страстно) , when we had regained the lower room once more (когда мы спустились обратно в комнату: «вернулись в нижнюю комнату опять»; to regain — обретать снова; возвращаться) .

scarce [ske@s], eagerly ['i:g@lI]

He held down the lamp to the floor, and as he did so I saw for the second time that night a startled, surprised look come over his face. For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes. The floor was covered thickly with the prints of a naked foot, — clear, well defined, perfectly formed, but scarce half the size of those of an ordinary man.

"Holmes," I said, in a whisper, "a child has done this horrid thing."

He had recovered his self-possession in an instant. "I was staggered for the moment," he said, "but the thing is quite natural. My memory failed me, or I should have been able to foretell it. There is nothing more to be learned here. Let us go down."

"What is your theory, then, as to those footmarks?" I asked, eagerly, when we had regained the lower room once more.

"My dear Watson, try a little analysis yourself (мой дорогой Ватсон, попытайтесь проанализировать сами) ," said he, with a touch of impatience (сказал он с ноткой раздражения; impatience — нетерпение; нетерпеливость, раздражительность) . "You know my methods (вы знаете мои методы) . Apply them, and it will be instructive to compare results (примените их, и будет поучительно сравнить результаты) ."

"I cannot conceive anything which will cover the facts," I answered (я не могу представить себе ничего, что соответствовало бы фактам, — ответил я; to conceive — постигать, понимать; представлять, воображать; to cover — накрывать; охватывать, покрывать) .

"It will be clear enough to you soon (вы вскоре все сами поймете) ," he said, in an off-hand way (сказал он, отмахиваясь от меня; off-hand — бесцеремонный; way — путь; манера) . "I think that there is nothing else of importance here, but I will look (я думаю, здесь больше ничего важного нет, но я все же посмотрю) ." He whipped out his lens and a tape measure (он выхватил лупу и рулетку; to whip — сечь; выхватить; tape — тесьма; лента; measure — мера; tape measure — рулетка) , and hurried about the room on his knees (и заползал по комнате на коленях; to hurry — спешить) , measuring, comparing, examining (измеряя, сравнивая, осматривая) , with his long thin nose only a few inches from the planks (не отрывая свой длинный тонкий нос от пола: «со своим длинным тонким носом всего в нескольких дюймах от пола»; plank — доска, планка) , and his beady eyes gleaming and deep-set like those of a bird (как птица посверкивая мерцающими, глубоко посаженными глазами-бусинками: «а его глаза-бусинки мерцающие и глубоко посаженные, как у птицы»; bead — бусина; to gleam — светиться; мерцать; to set — ставить, устанавливать) . So swift, silent, and furtive were his movements (его движения были настолько быстры, бесшумны и незаметны) , like those of a trained blood-hound picking out a scent (подобно натренированной ищейке, идущей по следу) , that I could not but think what a terrible criminal he would have made (что я не смог удержаться от мысли, каким ужасным преступником он мог бы стать) had he turned his energy and sagacity against the law (обрати он свою энергию и сообразительность против закона) , instead of exerting them in its defence (вместо того чтобы выступать на его стороне: «в его защиту»; to exert — приводить в действие; бороться; defence — оборона) . As he hunted about, he kept muttering to himself (выискивая улики, он постоянно бормотал что-то сам себе; to hunt — охотиться; разыскивать, рыскать в поисках; to keep — продолжать) , and finally he broke out into a loud crow of delight (и наконец у него вырвался громкий триумфальный крик; to break — ломать; crow — ворона; карканье; to crow — кукарекать; шумно радоваться, ликовать; delight — удовольствие) .