Arthur Conan Doyle - Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

"I have just come from his room (я только что из его комнаты) ," said Lestrade. "I was the first to discover what had occurred (я первым обнаружил, что произошло) ."

"We have been hearing Gregson's view of the matter," Holmes observed (мы выслушивали мнение Грегсона по этому делу, — заметил Холмс) . "Would you mind letting us know what you have seen and done (вы не против поделиться с нами тем, что вы видели и что сделали) ?"

piece [pi:s], occur [@'k@:], view [vju:]

"Are you — are you sure of this piece of intelligence?" stammered Gregson.

"I have just come from his room," said Lestrade. "I was the first to discover what had occurred."

"We have been hearing Gregson's view of the matter," Holmes observed. "Would you mind letting us know what you have seen and done?"

"I have no objection," Lestrade answered, seating himself (нет возражений, — ответил Лестрейд, усаживаясь) . "I freely confess that I was of the opinion that Stangerson was concerned in the death of Drebber (честно признаюсь, что я придерживался мнения, что Стенджерсон был замешан в смерти Дреббера) . This fresh development has shown me that I was completely mistaken (последние события показали мне, что я полностью заблуждался) . Full of the one idea (одержимый: «полный» этой идеей) , I set myself to find out what had become of the Secretary (я поставил перед собой задачу узнать, что стало с секретарем) . They had been seen together at Euston Station about half-past eight on the evening of the third (их видели вместе на Юстонском вокзале около половины девятого вечером третьего числа) . At two in the morning Drebber had been found in the Brixton Road (в два часа утра Дреббер был обнаружен на Брикстон-роуд) . The question which confronted me (вопрос, который стоял передо мной; to confront — стоять лицом к лицу) was to find out how Stangerson had been employed between 8.30 and the time of the crime (был узнать, чем занимался Стенджерсон между 8.30 и временем преступления) , and what had become of him afterwards (и что случилось с ним после) . I telegraphed to Liverpool, giving a description of the man (я послал телеграмму в Ливерпуль, дав его описание) , and warning them to keep a watch upon the American boats (и предупредив их, что он может попытаться сесть на корабль в Америку: «держать наблюдение над американскими кораблями») . I then set to work calling upon all the hotels and lodging-houses in the vicinity of Euston (затем я взялся объезжать все гостиницы и пансионы поблизости от Юстонского вокзала; to call — навещать, наносить визит) . You see, I argued that if Drebber and his companion had become separated (видите ли, я рассудил, что, если Дреббер и его компаньон почему-то разлучились: «стали разлученными»; to argue — аргументировать, приводить доводы) , the natural course for the latter would be (естественно ожидать, что секретарь: «естественный образ действий последнего был бы»; course — линия поведения, образ действия) to put up somewhere in the vicinity for the night (переночует где-то поблизости: «остановиться где-то поблизости на ночь»; to put up — останавливаться, размещаться) , and then to hang about the station again next morning (а затем на следующее утро будет ждать на вокзале; to hang about — бродить вокруг; околачиваться) ."

confess [k@n'fes], confront [k@n'frVnt], vicinity [vI'sInItI]

"I have no objection," Lestrade answered, seating himself. "I freely confess that I was of the opinion that Stangerson was concerned in the death of Drebber. This fresh development has shown me that I was completely mistaken. Full of the one idea, I set myself to find out what had become of the Secretary. They had been seen together at Euston Station about half-past eight on the evening of the third. At two in the morning Drebber had been found in the Brixton Road. The question which confronted me was to find out how Stangerson had been employed between 8.30 and the time of the crime, and what had become of him afterwards. I telegraphed to Liverpool, giving a description of the man, and warning them to keep a watch upon the American boats. I then set to work calling upon all the hotels and lodging-houses in the vicinity of Euston. You see, I argued that if Drebber and his companion had become separated, the natural course for the latter would be to put up somewhere in the vicinity for the night, and then to hang about the station again next morning."

"They would be likely to agree on some meeting-place beforehand," remarked Holmes (скорее всего, они заранее договорились бы о каком-нибудь месте встречи: «они были бы вероятны условиться о каком-нибудь месте встрече заранее», — заметил Холмс) .

"So it proved (так оно и оказалось) . I spent the whole of yesterday evening in making enquiries entirely without avail (я потратил весь вчерашний вечер, безрезультатно расспрашивая о Стенджерсоне; entirely — полностью, совершенно; avail — выгода, польза; without avail — безрезультатно) . This morning I began very early (этим утром я начал очень рано) , and at eight o'clock I reached Halliday's Private Hotel, in Little George Street (и в восемь утра я добрался до частной гостиницы «Холлидей» на Литл-Джодж-стрит) . On my enquiry as to whether a Mr. Stangerson was living there (на мой вопрос, не остановился ли у них некий мистер Стенджерсон; to live — жить, обитать) , they at once answered me in the affirmative (они сразу же ответили утвердительно) .

" ‘No doubt you are the gentleman whom he was expecting (вы, конечно, тот джентльмен, которого он ожидал) ,’ they said. ‘He has been waiting for a gentleman for two days (он два дня ждет какого-то джентльмена) .’

" ‘Where is he now (где он теперь) ?’ I asked.

" ‘He is upstairs in bed (наверху, в постели) . He wished to be called at nine (он просил, чтобы его разбудили в девять; to call — будить) .’