James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

All these things we carried on shore (все эти вещи мы отнесли на берег) . Then we knocked a big hole in the bottom of the boat (затем мы пробили в днище лодки большую дыру) .

To tell the truth (сказать правду) , I had but little hope that we would ever recover the ship (у меня было лишь мало надежды, что мы когда-либо вернем корабль; to recover — вновь обретать; возвращать, получать обратно) . But I thought that after she had sailed away we might repair the boat (но я подумал, что, когда корабль уйдет, мы, возможно, починим лодку) . Then we could no doubt make our way to the Spanish settlements on the mainland (тогда мы без сомнения смогли бы проделать путь к испанским поселениям на континенте) .

About an hour before sunset (примерно за час до заката) , we heard a gun fired from the ship (мы услышали пушку, выстрелившую с корабля) .

"It is as I told you (как я вам и говорил) ," said the captain.

We saw a signal waving from the mast (мы увидели сигнал, подаваемый с мачты; to wave — подавать сигнал, махать) . Then several other shots were fired (затем было сделано еще несколько залпов) .

At last, when there was no answer either to the signals or to the guns (наконец, когда не было /дано/ ответа ни на сигналы, ни на пушки) there was a great stir on board (был = возник большой переполох на борту; to stir — шевелить/ся/; двигать/ся/; волновать, возбуждать; stir — шевеление; движение; переполох, суета, суматоха) , and the other boat was launched (и была спущена другая лодка = еще одна лодка) .

I watched them with my spyglass (я их наблюдал через подзорную трубу) .

As the boat neared the shore (когда лодка приблизилась к берегу) , we saw that there were ten men in her (мы увидели, что в ней были десять человек) and that they were all armed with muskets (и что все они были вооружены мушкетами) .

The sun shone in their faces (солнце светило в их лица; to shine) and we had a good sight of them as they came (и мы могли хорошо их рассмотреть, когда они подплывали; sight — вид; видимость) .

The captain knew them all (капитан знал их всех) . He said that there were three very honest fellows among them who had gone into this business against their will (что было трое очень честных людей среди них, которые ввязались в дело против своей воли) . All the rest, however (все остальные, однако) , were bad men who were ready to do any wicked deed (были нехорошими людьми, которые были готовы сделать любой нехороший поступок; wicked — злой, безнравственный) .

We now set free two of our prisoners (мы уже освободили двоих наших пленников) , for they seemed to be trustworthy men (потому что они казались надежными: «доверия достойными» людьми; trust — доверие; worthy — достойный) and glad that matters had turned in the captain's favor (и /казались/ довольными, что дело обернулось в пользу капитана) .

"Can we trust them (мы можем доверять им) , Captain?" I asked.

"I will stand good for them (я ручаюсь за них) ," said the captain.

I gave them each a gun (я дал каждому из них по ружью) . We had now seven armed men to meet the ten who were coming to the shore (у нас теперь было семеро вооруженных человек, чтобы встретить тех десятерых, которые приближались к берегу) .

But we kept ourselves hidden (но мы находились у укрытии: «держали себя скрытыми/спрятанными»; to hide — прятать, укрывать) and waited to see what they would do (и ждали, чтобы увидеть, что они будут делать) .

As soon as they reached the shore (как только они достигли берега) they ran to see the other boat (они побежали посмотреть другую лодку) . What was their surprise to find her stripped of everything and a hole in her bottom (каково было их удивление обнаружить ее лишенной всего и с дыркой в днище; to strip — раздевать; снимать, срывать; лишать /чего-л./; отнимать, отбирать; грабить) .

They shouted (они кричали) , but no one answered (но никто не отвечал) .

They fired off their muskets (они дали залп из своих мушкетов) , making the woods ring with their echoes (заставив лес звучать от их эхо = так что раскаты от выстрелов прокатились по лесу) . But still there was no answer (но все же ответа не было) .

Then they launched their boat again (тогда они вновь спустили лодку на воду) , and all started to the ship (и двинулись к кораблю) .

But on the way they changed their minds (но по пути они изменили решение) . It would never do (так не пойдет/не годится) , they thought (подумали они) , to leave their friends on the island (оставить их друзей на острове) without so much as hunting for them (не поискав их должным образом) .

They therefore rowed back to the shore (поэтому они погребли обратно к берегу) . Three men were left with the boat as guards (троих матросов оставили у лодки в качестве стражников) , and the rest started out into the country to seek their lost companions (а остальные отправились по местности/углубились в местность искать потерявшихся товарищей; lost — потерянный; to lose — терять, утрачивать) .

We should have been glad if they had come our way (мы были бы рады, если бы они пошли нам навстречу; way — путь; направление) , so that we might have fired on them (чтобы мы смогли выстрелить по ним) ; but this they failed to do (но этого они этого не сделали; to fail — не исполнить, не сделать) .