James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

The day, as I have said, was very hot (день, как я уже говорил, был жарким) . The three men who had been prisoners still sat under a tree by the shore (трое моряков, которые были пленниками, все еще сидели под деревом на берегу) . But all the rest were in the woods (но остальная часть была в лесу; rest — остаток, остальная часть) . No doubt they would rest in some shady place (без сомнения,они будут отдыхать в каком-либо тенистом месте) until the sun went down (пока не зайдет солнце) .

At about two o'clock I became so uneasy (примерно в два часа я стал столь беспокойным = почувствовал такое беспокойство) that I could wait no longer (что не мог больше ждать) .

"Friday," I said, "let us go out and see what we can do (давай выйдем и посмотрим, что мы можем сделать) ."

You should have seen us as we marched out of the castle (вам следовало бы видеть нас, как мы шествовали из замка) .

I had two guns on my shoulders (у меня было два ружья на плечах) and Friday had three (и Пятница нес три) . I had on my goatskin coat (на мне была куртка из козлиной шкуры) and my great hat that I have told you about (и моя большая шляпа, о которой я вам рассказывал) . At my side was a naked sword (у моего бока была /подвешена/ обнаженная шпага) , and in my belt were two huge pistols (а за поясом были два огромных пистолета) .

I must have looked very fierce (я, должно быть, выглядел очень свирепым) .

We went quietly down the hill (мы тихонько спустились по холму) , keeping ourselves hidden among the trees (скрываясь: «держа нас скрытыми» за деревьями) . At last, when we were quite near the three men (наконец, когда мы были довольно близко от трех моряков) , I jumped suddenly out before them and cried (я выпрыгнул вдруг перед ними и выкрикнул) , "What are you, gentlemen (кто вы, господа) ?"

Never were men more surprised (никогда люди не бывали удивлены больше) .

They sprang to their feet (они вскочили на ноги; to spring — прыгать, скакать) , but they could not speak a word (но не могли выговорить ни слова) . In fact, they were on the point of running away from me when I cried (на самом деле, они были готовы убежать от меня, когда я крикнул) : "Hold, gentlemen (стойте, господа) ! Do not be afraid (не бойтесь) . I am a friend (я друг) . I bring help (я несу помощь) ."

"Then, indeed (тогда, в самом деле) ," said one of them (сказал один из них) , "you must have been sent from heaven (вы, должно быть, посланы с небес; to send — посылать) ; for our case is hopeless (ибо наша участь безнадежна) ."

"All help is from heaven, sir (любая помощь — с небес, сэр) ," I said; and then I briefly told them (а затем кратко рассказал им) how I had seen them brought to the shore (как я видел, как их привезли на берег) .

"I am an Englishman (я англичанин) ," I said, "and I stand ready to help you (и готов помочь вам: «стою готовым…») . I have one servant (у меня есть слуга) , and we are well armed (и мы хорошо вооружены) . Tell us what is your case (расскажите нам, в чем ваше дело = что случилось; case — случай, обстоятельство, дело, положение) , and how we may serve you (и чем: «как» мы можем служить вам) ."

"Our case (наш случай) ," said the foremost of the three men (сказал передний/главный из трех человек) , "is too long to tell you now (слишком долог, чтобы рассказывать вам сейчас) ; for our enemies are very near (ибо наши враги очень близко) . I was the captain of the ship that lies at anchor offshore (я был капитаном корабля, который стоит: «лежит» на якоре в море) . Three days ago the sailors all rose against me (три дня назад моряки все восстали против меня; to rise — подниматься; поднимать восстание, восставать) . They made me their prisoner (они сделали меня их пленником) . They seized upon the ship (они захватили корабль; to seize — хватать; завладевать, захватывать) , for they wanted to become pirates (ибо они хотели стать пиратами) .

"They were about to kill me (они собирались убить меня) ; but this morning they decided to leave me on this island to die (но этим утром они решили оставить меня погибать на острове) . The men who are with me, they are doomed to the same fate (люди, которые со мной, приговорены к той же участи) . One is my mate (один из них мой помощник) , the other a passenger (другой — пассажир) .

"Being brought ashore here (поскольку нас высадили на берег здесь: «будучи высаженными на берег здесь»; to bring ashore — высаживать на берег) , we had no hope but to perish (у нас не было надежды кроме как погибнуть = и оставалось только погибнуть) . For it did not seem to us (потому что нам не казалось = не представлялось возможным) that any one could live in such a desolate place (чтобы кто-то мог жить в таком пустынном месте) ."

"But where are those cruel enemies of yours (но где те жестокие ваши враги) ?" I asked. "Do you know where they are gone (вы знаете, куда они ушли) ?"

"They are there, sir (они там, сэр) ," he said, pointing to a grove not far away (указывая на лесок, что был неподалеку) . "They are sleeping in the shade (они спят в тени) . If they should wake and see you with us (если они проснутся и увидят вас с нами) , they would kill us all (они убьют нас всех) ."

"Have they any firearms (у них есть огнестрельное оружие) ?" I asked.