Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

The irate words arrested on her lips (гневные слова задержались у нее на губах; to arrest — арестовывать; задерживать) , the woman came down the stairs (женщина спустилась по лестнице) smoothing her hair and hitching at her skirt (приглаживая волосы и расправляя юбку) .

"Come inside, please (заходите внутрь, пожалуйста) — on the left there — (сюда, налево) . Won't you sit down, sir (вы не присядете, сэр) ."

The tiny room was heavily overcrowded with a massive pseudo-Jacobean [9] Jacobean — якобитский, относящийся к эпохе английского короля Якова I (1603-1625 г.; особенно в отношении к архитектурному стилю той эпохи). suite (маленькая комната была сильно загромождена массивным гарнитуром в псевдо-якобитском стиле; to overcrowd — заполнять) , but we managed to squeeze ourselves in (но нам удалось протиснуться внутрь; to squeeze — сжимать; выжимать; втискивать) and on to a hard-seated sofa (и /усесться/ на жесткий диван: «диван с жестким сидением») .

"You must excuse me," the woman was saying (вы должны извить меня, — говорила женщина) . "I am sure I'm sorry (мне, право, жаль; I am sure — /употр. для усиления/ конечно) I spoke so sharp just now (что я говорила так резко только что) , but you'd hardly believe the worry one has to put up with (но вы едва ли поверите в беспокойство, с которым приходится мириться) — fellows coming along (парнями, приходящими) selling this (продающими это) , that (то) and the other (и другое) — vacuum cleaners (пылесосы) , stockings (чулки) , lavender bags (мешочки с лавандой) and suchlike foolery (и подобную ерунду) — and all so plausible (и все такие благовидные/внушающие доверие) and civil spoken (и вежливые: «вежливо говорящие»; civil — гражданский; штатский; цивилизованный, воспитанный) . Got your name, too (к тому же и ваше имя /уже/ знают/узнали) , pat they have (патенты у них есть; pat — разг. patent — патент) . It's Mrs. Fowler this, that and the other (это, миссис Фаулер, то, другое и третье: «это, то, и другое») ."

suite [swi:t], squeeze [skwi:z], plausible ['plO:z@bl]

The irate words arrested on her lips, the woman came down the stairs smoothing her hair and hitching at her skirt.

"Come inside, please — on the left there. Won't you sit down, sir."

The tiny room was heavily overcrowded with a massive pseudo-Jacobean suite, but we managed to squeeze ourselves in and on to a hard-seated sofa.

"You must excuse me," the woman was saying. "I am sure I'm sorry I spoke so sharp just now, but you'd hardly believe the worry one has to put up with — fellows coming along selling this, that and the other — vacuum cleaners, stockings, lavender bags and suchlike foolery — and all so plausible and civil spoken. Got your name, too, pat they have. It's Mrs. Fowler this, that and the other."

Seizing adroitly on the name (ловко подхватив имя /женщины/; to seize — схватить, хватать) , Poirot said: "Well, Mrs. Fowler (так, миссис Фаулер) , I hope (я надеюсь) you're going to do what I ask (вы собираетесь сделать, что я прошу) ."

"I don't know, I'm sure (я, право, не знаю) ." The five pounds hung alluringly before Mrs. Fowler's eyes (пять фунтов соблазнительно повисли перед глазами миссис Фаулер; to hang — висеть; to allure — вовлекать; заманивать; очаровывать) . "I knew Mrs. Ascher (я знала миссис Эшер) , of course (конечно) , but as to writing anything (но, чтобы писать что-нибудь) ."

Hastily Poirot reassured her (Пуаро спешно заверил ее) . No labour on her part was required (никакого труда с ее стороны не требовалось) . He would elicit the facts from her (он узнает у нее факты; to elicit — извлекать; выявлять) and the interview would be written up (и интервью будет написано) .

Thus encouraged (вдохновленная таким образом; to encourage — вдохновлять; подбадривать; courage — бесстрашие, смелость) , Mrs. Fowler plunged willingly into reminiscence (миссис Фаулер охотно погрузилась в воспоминания) , conjecture (догадки) and hearsay (и слухи) .

seize [si:z], alluringly [@'lU@rINlI], conjecture [k@n'dZektS@]

Seizing adroitly on the name, Poirot said: "Well, Mrs. Fowler, I hope you're going to do what I ask."

"I don't know, I'm sure." The five pounds hung alluringly before Mrs. Fowler's eyes. "I knew Mrs. Ascher, of course, but as to writing anything."

Hastily Poirot reassured her. No labour on her part was required. He would elicit the facts from her and the interview would be written up.

Thus encouraged, Mrs. Fowler plunged willingly into reminiscence, conjecture and hearsay.

Kept to herself, Mrs. Ascher had (замкнутой была миссис Эшер: «держала при себе»; to keep oneself to oneself — быть замкнутым) . Not what you'd call really friendly (не то, чтобы вы назвали действительно приветливой) , but there (но, там) , she'd had a lot of trouble (у нее было много проблем) , poor soul (/у/ бедняжки: «бедной души») , everyone knew that (все это знали) . And by right (и по справедливости) Franz Ascher ought to have been locked up years ago (Франца Эшера следовало посадить давным-давно; to lock up — запереть; сажать в тюрьму) . Not that Mrs. Ascher had been afraid of him (не то, чтобы миссис Эшер боялась его) — a real tartar she could be (она могла быть действительно буйной; tartar — татарин; дикарь, необузданный) when roused (когда /ее/ выводили из себя; to rouse — будить; волновать; выводить из себя) ! Give as good as she got any day (спуску не давала: «давала так же, как она получала, запросто»; to give as good as one gets — отплачивать тем же) . But there it was (но это было так) — the pitcher could go to the well once too often (повадился кувшин по воду ходить, но всему есть мера: «кувшин мог однажды слишком часто ходить к колодцу») . Again and again (снова и снова) , she, Mrs. Fowler (она, миссис Фаулер) , had said to her (говорила ей) : "One of these days that man will do for you (однажды этот человек убьет вас; to do for — портить, убивать) . Mark my words (попомните мои слова) ." And he had done, hadn't he (и он убил, не так ли) ? And there had she, Mrs. Fowler (и она, миссис Фаулер) , been right next door (была по-соседству: «в соседней двери») and never heard a sound (и никогда = совсем /не/ услышала ни звука) .