Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

I woke to find Poirot's hand on my shoulder (когда я проснулся, я обнаружил руку Пуаро на моем плече: «я проснулся, чтобы обнаружить руку Пуаро на моем плече») . " Mon cher Hastings ," he said affectionately (фр. мой дорогой Гастингс, — сказал он мягко: «нежно») . "My good genius (мой добрый гений) ."

I was quite confused by this sudden mark of esteem (я был совершенно смущен этим неожиданным знаком почтения) .

"It is true," Poirot insisted (это правда, — настаивал Пуаро) . "Always (всегда) — always (всегда) — you help me (вы помогаете мне) — you bring me luck (вы приносите мне удачу) . You inspire me (вы вдохновляете меня) ."

"How have I inspired you this time?" I asked (как я вдохновил вас в этот раз) .

interrupt [,Int@'rVpt], genius ['dZi:nI@s], esteem [Is'ti:m]

He was silent for some time. I did not like to interrupt him. As a matter of fact, I believe I fell asleep.

I woke to find Poirot's hand on my shoulder. "Mon cher Hastings," he said affectionately. "My good genius."

I was quite confused by this sudden mark of esteem.

"It is true," Poirot insisted. "Always — always — you help me — you bring me luck. You inspire me."

"How have I inspired you this time?" I asked.

"While I was asking myself certain questions (пока я задавал себе определенные вопросы) I remembered a remark of yours (я вспомнил ваше замечание) — a remark absolutely shimmering in its clear vision (замечание, абсолютно сияющее в его чистом видении) . Did I not say to you once (я не говорил вам однажды) that you had a genius for stating the obvious (что у вас гений замечать очевидное) ? It is the obvious (это очевидное) that I have neglected (которым я пренебрег) ."

"What is this brilliant remark of mine?" I asked (что это за мое блестящее замечание) .

"It makes everything as clear as crystal (это делает все кристально ясным: «таким ясным, как кристалл») . I see the answers to questions (я вижу ответы на вопросы) . The reason for Mrs. Ascher (причину /убийства/ миссис Эшер) (that (которую) , it is true (это правда) , I glimpsed long ago (я увидел давно) , the reason for Sir Carmichael Clarke (причину для /убийства/ сэра Кармайкла Кларка) , the reason for the Doncaster murder (причину для донкастерского убийства) , and finally (и наконец) and supremely important (и в высшей степени важное) , the reason for Hercule Poirot (причину для /участия/ Эркюля Пуаро) ."

vision ['vIZ@n], crystal ['krIst@l], supremely [sju(:)'pri:mlI]

"While I was asking myself certain questions I remembered a remark of yours — a remark absolutely shimmering in its clear vision. Did I not say to you once that you had a genius for stating the obvious? It is the obvious that I have neglected."

"What is this brilliant remark of mine?" I asked.

"It makes everything as clear as crystal. I see the answers to questions. The reason for Mrs. Ascher (that, it is true, I glimpsed long ago), the reason for Sir Carmichael Clarke, the reason for the Doncaster murder, and finally and supremely important, the reason for Hercule Poirot."

"Could you kindly explain?" I asked (будьте любезны объяснить: «/не/ могли бы вы любезно объяснить») .

"Not at the moment (не сейчас) . I require first a little more information (мне требуется сначала немного больше информации) . That I can get from our Special Legion (которую я смогу получить от «Специального легиона») . And then (и тогда) — then, when I have got the answer to a certain question (когда я получу ответ на определенный вопрос) , I will go and see A.B.C. (я пойду и увижусь с Эй-би-си) . We will be face to face at last (мы будем лицом к лицу наконец) — A.B.C., and Hercule Poirot (Эй-би-си и Эркюль Пуаро) — the adversaries (противники) ."

"And then (а затем) ?" I asked.

require [rI'kwaI@], information [,Inf@'meIS(@)n], face [feIs]

"Could you kindly explain?" I asked.

"Not at the moment. I require first a little more information. That I can get from our Special Legion. And then — then, when I have got the answer to a certain question, I will go and see A.B.C.. We will be face to face at last — A.B.C, and Hercule Poirot — the adversaries."

"And then?" I asked.

"And then," said Poirot (а затем) , "we will talk (мы будем говорить) ! Je vous assure, Hastings (фр. я уверяю вас, Гастингс) — there is nothing so dangerous for anyone (там нет ничего более опасного для того) who has something to hide (кому есть что скрывать) as conversation (чем беседа) ! Speech (речь) , so a wise old Frenchman said to me once (как один старый мудрый француз сказал мне однажды) , is an invention of man's to prevent him from thinking (это изобретение человека, чтобы мешать ему думать) . It is also an infallible means of discovering (это также есть надежный способ обнаружения; infallible — не допускающий ошибок) that which he wishes to hide (того, что он хочет скрыть) . A human being, Hastings (человеческое существо, Гастингс) , cannot resist the opportunity to reveal himself (не может сопротивляться возможности открыться) and express his personality (и выразить свою личность) which conversation gives him (которую дает ему беседа) . Every time he will give himself away (каждый раз он будет выдавать себя) ."

"What do you expect Cust to tell you (что вы ожидаете, что Каст расскажет вам) ?"

Hercule Poirot smiled (Эркюль Пуаро улыбнулся) . "A lie (ложь) ," he said. "And by it (и через нее) , I shall know the truth (я узнаю правду) !"

nothing ['nVTIN], infallible [In'f&lIbl], personality [,p@:s@'n&lItI]

"And then," said Poirot, "we will talk! Je vous assure , Hastings — there is nothing so dangerous for anyone who has something to hide as conversation! Speech, so a wise old Frenchman said to me once, is an invention of man's to prevent him from thinking. It is also an infallible means of discovering that which he wishes to hide. A human being, Hastings, cannot resist the opportunity to reveal himself and express his personality which conversation gives him. Every time he will give himself away."