Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

в кои-то веки — once in a blue moon

в конце концов — in the end (in the long run)

в крайнем случае — at a last reason

валиться с ног — to be exhausted (to feel exhausted)

1. Я люблю осматривать достопримечательности в старинных городах. Вчера, когда я осматривала достопримечательности, я встретила моих старых друзей. Я обычно осматриваю достопримечательности по субботам. Так, завтра мы осматриваем достопримечательности, а послезавтра загораем на пляже. В летнем походе мы будем осматривать достопримечательности старинного русского города Новгорода. Он такой толстокожий! В кои-то веки мы осматриваем достопримечательности такого потрясающего города, а ему все равно! В крайнем случае, я осмотрю достопримечательности одна завтра после обеда. Дети, бывало, валились с ног, после того как мы осматривали достопримечательности во время наших летних походов.

2. Я обычно рано встаю. Он только что встал. Он встал 2 минуты назад. Я встал еще до того, как услышал какой-то шум. Когда ты завтра встаешь? Ты, в конце концов, встанешь? Будь настороже! По-моему, она встает. Я никогда не вставал рано. Я никогда не встаю рано. Я никогда не буду рано вставать. Когда я вставал, я почувствовал головокружение.

3. Почему ты всегда убегаешь от меня? Почему ты убегаешь от меня сейчас? Почему ты убежал от меня вчера? Почему ты убегал от меня в то время, когда я бежал за тобой сломя голову? Почему ты раньше убегал от меня (подразумевается, что теперь — нет)? Почему ты никогда не убегал от меня в детстве? Почему ты никогда не убегал от меня? Почему ты никогда не убегаешь от меня?

вставать — to get up

в котором часу — what time

в крайнем случае — as a last resort

в частности — in particular

день рождения — birthday

ему все равно — he doesn't care

загорать — to become sunburnt / brown

играть в теннис — to play tennis

на пляже — on the beach

одна — alone

осматривать достопримечательности — to go sight-seeing, to see the sights (of)

послезавтра — the day after tomorrow

почувствовать головокружение — to feel giddy, dizzy

прибывать — to arrive

приезжать — to arrive

разводиться — to get divorced

справлять — to celebrate; to make(праздник)

старинный — ancient, antique, age-old

убегать от — to run away from

уникальный — unique

услышать шум — to hear a sound

«Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ ЭТО»

Эта ПЛФвыражает намерение человека что-либо сделать. Для нее в английском языке существуют специальные конструкции:

Конструкция 1: to be going+ инфинитив смыслового глагола.

Конструкция 2: to be about+ инфинитив смыслового глагола.

Я собираюсь купить машину. — I am going to buy a car.

Ты собираешься посмотреть этот фильм. — I am going to see this film.

Она собирается навестить своих друзей. — She is about to visit her friends.

За образование вопросительной и отрицательной форм при использовании этих конструкций отвечает глагол to be.

Ты собираешься покупать машину? — Are you going to buy a car?

Она собирается посмотреть этот фильм? — Are you going to see this film?

Она собирается навестить своих друзей? — Is she about to visit her friends?

Я не собираюсь покупать машину. — I am not going to buy a car.

Ты не собираешься осмотреть этот фильм. — You are not going to see this film.

Она не собирается навестить своих друзей. — She is not about to visit her friend.

Конструкция «собираться что-либо сделать» употребляется в прошедшем времени в том случае, когда вы намеревались что-то сделать в прошлом, но по какой-то причине (неважно, по какой), не выполнили то, что собирались сделать.

Он собирался сдавать экзамены, но потом передумал.

He was going to do exams, but then he changed his mind.

Мы собирались путешествовать на поезде, но потом передумали и решили поехать на машине.

We were going to travel by train, but then we changed out mind and decided to go by car.

С конструкцией «собираться что-либо сделать» очень часто используются слова «только», «как раз». Английский эквивалент обоих этих слов — just.

Только я собиралась переходить дорогу, как кто-то крикнул «Стоп!»

I was just going to cross the road when somebody shouted "Stop!".

Обратите внимание на порядок слов в английском варианте этой ПЛФ. Слово justвсегда как бы разделяет конструкцию.