Олег Трубачев - История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя

См. еще о слав. deverь этимологические словари Э. Бернекера [996], А. Преображенского [997], А. Брюкнера [998], М. Фасмера [999].

Прочие славянские названия деверя: болг. драгинко ‘деверь, младший брат мужа’.

Слав. *zъ1у: ст.-слав. зълъва , русск. золовка ‘сестра мужа’, диал. золва (иркутск.), золвица (тверск.), золовка, золва, золвица ‘братнина жена, невестка’ (олонецк.), золовка ‘сестра жениха, сестра мужа’ (холмогорск.) [1000], укр. зовиця ‘золовка, мужнина сестра’, ныне малоупотребительное [1001], словацк. zolva, zolvica ‘сестра мужа’, ‘жена сына, брата, невестка’, словенск. zelva, zelvica, zolva, zova «die Mannesschwester», сербск. заова, зава, заовица ‘золовка’, болг. злъва, зълва ‘сестра мужа’, с диалектными разновидностями злва, злъва, золва, зъlва [1002].

В современных славянских языках слово представлено далеко не полно. Так, почти все западные языки его забыли. Из восточнославянских оно сохранилось в русском языке лучше и шире, чем в украинском. Слав. зъ1у — старая −ū- основа женского рода, как и svekry , расширявшаяся аналогичным способом: зълъва , далее — русск. золовка , ср. свекрова , сербск. свекрва , русск. диал. свекровка , с той лишь разницей, что для названия золовки нигде не сохранилась древняя форма наподобие русск. диал. свекры.

Слав. zъly связано с родственными индоевропейскими словами, восходящими к форме *g e lou-s: греч. γάλως, лат. glos , арм. tal, calr — все с хорошо сохраненным значением ‘золовка, сестра мужа’. Ср. также (глоссовое) фриг. γέλαρος ‘αδελφου γυνή, т. е. ‘жена брата, невестка’ [1003]. И.-е. *glou-s имеет этимологию, выдвинутую в свое время Асколи [1004]и принятую Вальде — Покорным, суть которой (по Асколи) сводится к тому, что лат. glos , греч. γάλως происходят от γαλ, γελ ‘веселиться’, ср. индийские термины nanāndr, nandinī < nand ‘веселиться’. Эта формально допустимая этимология в сущности недоказуема. Надежные семантические аналогии, какие известны, например, для ряда случаев использования корней ‘вязать, связывать’ при обозначении родства, здесь отсутствуют. Без таких аналогий налицо остается только фактическое глубокое различие значений, почти совершенно обесценивающее фонетическое сходство.

Слав. *zъly, −ъve < и.-е. g e lou-s с закономерным развитием −у(u) — основы в славянском [1005]. Во всяком случае в ст.-слав. зълъва и других формах на −va нельзя видеть что-либо большее, чем вторичное расширение древней −u- основы. Было бы неосторожно прямо сопоставлять эти славянские новообразования с греч. γαλόως и другими индоевропейскими формами [1006]. Древность и общеславянский характер формы *zъ1у, −ъve , ст. — слав, зълы, −ъве подчеркивает Р. Брандт [1007]. Он отмечает, что ст.-слав. злъва не существует, реальна лишь форма ст.-слав. зълъва , что подтверждается и фонетическим развитием сербск. заова ( злъва дало бы *зyвa ) [1008].

Прочие славянские названия золовки: сербск. диал. (обращение) госпо, дивна, дуња, златка- [1009]болг. диал. (Драмско) биркуша ‘золовка во время свадьбы, [1010], лельки (Малко-Търново) ‘золовки’ [1011]; целый ряд названий золовки приводит Н. Геров [1012]: калина, малина, хубавка, ябълка, дунка. Литовский язык имеет особое название mosa ‘ золовка’ < mote, motina ‘мать’.

Др.-русск. ятры, −ъве ‘невестка, жена брата’, русск. устар. диал. ятровь, ятрова, ятровка, ятровья, ятровица ‘жена деверя’, ‘жена шурина’, ‘жена брата (деверя)’, ятрови ‘жены братьев между собою’, ятровья ‘свояченица’, ятроука ‘невестка’ [1013], гдовск. утровка с результатом чередования носовых о: е , ср. ятры, >тры [1014]. Все эти старые названия отживают в русском языке, употребляются сбивчиво, их старое терминологическое значение забывается, сами они уступают место новым, ср. владимирск. сношеницы ‘жены братьев’ [1015]. Ср. далее, укр. ятрiвка ‘свояченица, невестка, жена деверя’, почти вышедшее из употребления [1016], атра ‘невестка’ [1017], белор. ятровка ‘жена братняя, невестка’ [1018], ятроука [1019][точнее — ятроука. — О. Т .], др. — польск. jatrew ‘жена брата’ [1020], чешск. стар, jatrev ‘manzelka svakrova’ [1021], сербск. jetrva ‘die Schwägerin, leviri uxor’, диал. jetrva [1022], болг. emъpвa ‘золовка, невестка’, макед. диал. jentrava, entrawa ‘жена брата’ [1023].