Кэролайн Кин: Тайна загадочной лестницы [with w_cat]

[ 17 17 Миссис Груин открыла дверь, и в прихожую стремительно шагнул какой-то мужчина. Он был маленького роста, худой, сутуловатый. По мнению Нэнси, лет ему было около сорока. ] Mrs. Gruen opened the door and instantly a man stepped into the hall. He was short, thin, and rather stooped. Nancy guessed his age to be about forty.

[ 18 18 — Мистер Дру дома? — бесцеремонно спросил он. — Моя фамилия — Гомбер, Натан Гомбер. ] "Is Mr. Drew at home?" he asked brusquely. "My name is Comber — Nathan Comber."

[ 19 19 — Нет, в данный момент он отсутствует, — ответила домоправительница. ] "No, he's not here just now," the housekeeper replied.

[ 20 20 Глядя через плечо Ханны Груин, посетитель уставился на Нэнси. — Вы — Нэнси Дру? ] The caller looked over Hannah Gruen's shoulder and stared at Nancy. "Are you Nancy Drew?"

[ 21 21 — Да. Чем могу служить? ] "Yes, I am. Is there anything I can do for you?"

[ 22 22 Бегающие глазки мужчины останавливались то на Нэнси, то на Ханне. — Я пришёл исключительно по своей сердечной доброте — предупредить вас и вашего отца, — торжественным тоном произнёс он. ] The man's shifty gaze moved from Nancy to Hannah. "I've come out of the goodness of my heart to warn you and your father," he said pompously.

[ 23 23 — Предупредить? О чём? — быстро спросила Нэнси. ] " Warn us? About what?" Nancy asked quickly.

[ 24 24 Натан Гомбер выпрямился с важным видом и сказал: — Вашему отцу грозит серьёзная опасность, мисс Дру! Нэнси и Ханна Груин так и ахнули. — Вы хотите сказать, в эту самую минуту? — спросила домоправительница. ] Nathan Comber straightened up importantly and said, "Your father is in great danger, Miss. Drew!"

Both Nancy and Hannah Gruen gasped. “You mean this very minute?" the housekeeper questioned.

[ 25 25 — Всё время, — поразил их своим ответом посетитель. — Насколько я знаю, вы довольно сообразительная девушка, мисс Дру, вы даже разгадываете всевозможные тайны. Ну так вот, в данный момент я рекомендую вам держаться поближе к вашему отцу. Не оставляйте его в одиночестве ни на минуту. ] " All the time," was the startling answer. "I understand you're a pretty bright girl, Miss Drew—that you even solve mysteries. Well, right now I advise you to stick close to your father. Don't leave him for a minute."

[ 26 26 У Ханны Груин был такой вид, словно она вот-вот упадёт в обморок. Она предложила всем пройти в гостиную, сесть и все как следует обсудить. Когда они уселись, Нэнси попросила Натана Гомбера объясниться поподробнее. ] Hannah Gruen looked as if she were ready to collapse and suggested that they all go into the living room, sit down, and talk the matter over. When they were seated, Nancy asked Nathan Comber to explain further.

[ 27 27 — Коротко говоря, дело сводится к следующему, — начал он. — Вам известно, что ваш отец был приглашён железной дорогой в качестве юридического консультанта в тот момент, когда она занималась приобретением земельной собственности для строительства в этом районе моста. ] "The story in a nutshell is this," he began. "You know that your father was brought in to do legal work for the railroad when it was buying property for the new bridge here."

[ 28 28 Нэнси утвердительно кивнула, и он продолжал. — Ну так вот, очень многие из тех, кто продал тогда свою собственность, считают, что их надули. Нэнси покраснела. — Насколько я знаю со слов отца, всем было хорошо заплачено. , ] As Nancy nodded, he continued, "Well, a lot of the folks who sold their property think they were gypped."

Nancy's face reddened. "I understood from my father that everyone was well paid."

[ 29 29 — Это неправда, — сказал Гомбер. — Кроме того, железная дорога сейчас находится в весьма плачевном состоянии. Один из владельцев земельной собственности, чьё согласие на продажу участка и собственноручная подпись у них якобы имеется, говорит, что он никогда не подписывал контракт о продаже. ] "That's not true," said Comber. "Besides, the railroad is in a real mess now. One of the property owners, whose deed and signature they claim to have, says that he never signed the contract of sale."

[ 30 30 — Как его фамилия? — спросила Нэнси. ] "What's his name?" Nancy asked.

[ 31 31 — Вилли Уортон. ] "Willie Wharton."

[ 32 32 Нэнси никогда не слышала от отца этого имени. Она попросила Гомбера продолжать свой рассказ. — Я выступаю в качестве агента Вилли Уортона и ещё нескольких землевладельцев, его соседей, — сказал он, — и они могут устроить железной дороге большие неприятности. Подпись Вилли Уортона никогда не была никем засвидетельствована, а приложенный к договору документ не был нотариально оформлен. Это — верное доказательство того, что подпись была подделана. Ну что ж, если железная дорога полагает, что это сойдёт ей с рук, она очень ошибается! ] Nancy had not heard her father mention this name. She asked Gomber to go on with his story. "I'm acting as agent for Willie Wharton and several of the land owners who were his neighbors," he said, "and they can make it pretty tough for the railroad. Willie Wharton's signature was never witnessed and the attached certificate of acknowledgment was not notarized. That's good proof the signature was a forgery. Well, if the railroad thinks they're going to get away with this, they're not!"

[ 33 33 Нэнси нахмурилась. Протесты со стороны владельцев земельной собственностью грозили неприятностями её отцу. Она сказала ровным голосом: Но единственное , что Вилли Уортону надо сделать, — это торжественно поклясться в присутствии нотариуса, что он действительно подписал контракт о продаже. ] Nancy frowned. Such a procedure on the part of the property owners meant trouble for her father! She said evenly, "But all Willie Wharton has to do is swear before a notary that he did sign the contract of sale."