Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

- * -

To our place this Saturday.

- * -

Try to say «Мы бы хотели пригласить вас поужинать». Дословно «на ужин»

- * -

We’d like to invite you to dinner.

- * -

Вы можете придти в субботу?

- * -

Can you come on Saturday?

- * -

Answer «Спасибо, мне бы хотелось придти».

- * -

Thanks, I’d like to come.

- * -

Используя «won’t» скажите «Но меня не будет здесь в субботу».

- * -

But г won’t be here on Saturday.

- * -

На этих выходных

- * -

This weekend

- * -

Я буду в Филадельфии.

- * -

I’ll be in Philadelphia.

- * -

Один мой друг

- * -

A friend of mine

- * -

Один мой друг пригласил меня навестить его. Здесь «его» опускается.

- * -

A friend of mine has invited me to visit.

- * -

Я буду в Филадельфии на этих выходных.

- * -

I’ll be in Philadelphia this weekend.

- * -

Now the waitress arrives your colleague says «Вот наша официантка».

- * -

Here’s our waitress.

- * -

После того, как вы сделали заказ, вы хотите сказать коллеге, что к вам приезжает племянница. Племянница.

- * -

Listen and repeat.

- * -

Niece

- * -

Try to say «Моя племянница приедет в гости».

- * -

My niece is coming to visit.

- * -

She asks «Ваша племянница?»

- * -

She knows you have two. How does she ask which one.

- * -

Which one?

- * -

Say «Старшая».

- * -

The older one.

- * -

Моя племянница приедет навестить меня.

- * -

My niece is coming to visit me.

- * -

В следующем месяце.

- * -

Next month.

- * -

Моей племяннице нравится путешествовать.

- * -

My niece likes to travel.

- * -

Сначала она поедет в Нью-Йорк.

- * -

First she’s coming to New York.

- * -

Try to say «Потом она поедет в Канаду». (Canada).

- * -

Then she’s going to Canada.

- * -

Она спрашивает с удивлением «Она поедет в Канаду?»

- * -

She’s going to Canada?

- * -

Say «Совершенно верно».

- * -

That’s right.

- * -

Она поедет в Канаду.

- * -

She’s going to Canada.

- * -

В Монреаль. (Montreal).

- * -

To Montreal.

- * -

She says «Монреаль – красивый город».

- * -

Montreal is a beautiful city.

- * -

Вы хотите сказать, что ваша племянница только что закончила институт.

- * -

Listen.

- * -

My niece just graduated from college.

- * -

Сначала та часть, которая означает «Она окончила институт»

- * -

Listen and repeat.

- * -

She graduated.

- * -

Say «Она окончила (институт)»

- * -

She graduated.

- * -

Она только что окончила (институт)

- * -

She just graduated.

- * -

Say «Она только что окончила (институт)»

- * -

She just graduated.

- * -

Say she just graduated from college.

- * -

She just graduated from college.

- * -

Say «Моя племянница только что окончила институт».

- * -

My niece just graduated from college.

- * -

И сейчас она хочет попутешествовать.

- * -

And now she wants to travel.

- * -

Your colleague asks «Она поедет в Монреаль одна?»

- * -

Is she going to Montreal alone?

- * -

Answer «Нет, она едет с подругой».

- * -

No, she’s going with a friend.

- * -

Ее лучшей подругой.

- * -

Listen and repeat.

- * -

Her best friend.

- * -

Она едет в Канаду

- * -

She’s going to Canada

- * -

Со своей лучшей подругой.

- * -

With her best friend.

- * -

Ее подруга тоже только что окончила институт.

- * -

Her friend just graduated too.

- * -

Моя племянница и ее лучшая подруга

- * -

My niece and her best friend.

- * -

Только что окончили институт.

- * -

Just graduated from college.

- * -

Они едут в Монреаль вместе.

- * -

They’re going to Montreal together.

- * -

Сейчас вы закончили обедать и хотите заплатить. Спросите «Где наша официантка?»

- * -

Where’s our waitress?

- * -

She arrives. Ask for the check.

- * -

The check, please.

- * -

We’d like the check, please, miss.

- * -

Вы опять в офисе. Ваша ассистентка стучит в дверь. Она говорит «Извините за беспокойство».

- * -

Sorry to bother you.

- * -

Звонила миссис Грин.

- * -

Missis Green called.

- * -

Она хотела, чтобы вы ей перезвонили.

- * -

She wants you to call her back.

- * -

Спросите с удивлением «Она хотела, чтобы я ей перезвонил?»

- * -

She wants me to call her back?

- * -

Say «Но я говорил с ней»

- * -

But I spoke with her.

- * -

Примерно час назад.

- * -

About an hour ago.

- * -

Now say «Я позвоню ей прямо сейчас».

- * -

I’ll call her right now.

- * -

Сейчас вы звоните, отвечает какая-то женщина. Вы спрашиваете вежливо, можно ли поговорить с Сюзан Грин.

- * -

May I speak with Susan Green?

- * -

Это Сюзан. Что она может сказать?

- * -

Speaking

- * -

This is Susan

- * -

Неделю спустя ваша ассистентка напоминает вам о собрании. Как она скажет «Наш новый клиент будет там».

- * -

Our new client will be there.

- * -

Это будет долгое собрание.

- * -

It will be a long meeting.

- * -

Но это важно.

- * -

But it’s important.

- * -

И все из офиса

- * -

And everyone from the office

- * -

Будут там

- * -

Will be there

- * -

Say «Линды там не будет»

- * -

Linda won’t be there.

- * -

Линда в отпуске.

- * -

Linda is on vacation.