Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

- * -

Ask her when she learned Spanish.

- * -

When did you learn Spanish?

- * -

Прошлой зимой.

- * -

Last winter.

- * -

Мой муж инженер.

- * -

My husband is an engineer.

- * -

Мы ездили в Мексику прошлой зимой.

- * -

We went to Mexico last winter.

- * -

Я выучила там немного испанский.

- * -

I learned a little Spanish there.

- * -

Но это было нелегко.

- * -

But it wasn’t easy.

- * -

Tell her «Если вы хотите»

- * -

If you’d like

- * -

Мы можем говорить по-испански. Помните, что предлог «на» опускается.

- * -

We can speak Spanish.

- * -

Мои братья и сестры

- * -

My brothers and sisters

- * -

Все еще живут там.

- * -

Still live there.

- * -

Мне очень нравится Сиэтл.

- * -

I like Seattle very much.

- * -

Но там часто идут дожди.

- * -

But it rains a lot there.

- * -

Say «Да, я знаю».

- * -

Yes, I know.

- * -

Иногда бывает слишком много дождей.

- * -

Sometimes it rains too much.

- * -

Now ask her what she does.

- * -

What do you do?

- * -

She says «Я учительница».

- * -

I’m a teacher.

- * -

Я обучаю английскому.

- * -

I teach English.

- * -

Мой муж – врач.

- * -

My husband is a doctor.

- * -

А вы?

- * -

And you?

- * -

Я управляющий банком.

- * -

I’m a bank manager.

- * -

А моя жена – инженер.

- * -

And my wife is an engineer.

- * -

Она работает в одной небольшой фирме. Используйте «small»

- * -

She works for a small company.

- * -

В Монтере.

- * -

In Monterrey.

- * -

Now she says «Ваш английский очень хорош».

- * -

Your English is very good.

- * -

Say «Вы думаете? Благодарю».

- * -

Do you think so? Thank you.

- * -

Английский язык нелегкий.

- * -

English isn’t easy.

- * -

She says «Он не такой сложный, как испанский».

- * -

It’s not as difficult as Spanish.

- * -

Say «Не знаю».

- * -

I don’t know

- * -

Say that you studied English for a long time.

- * -

I studied English for a long time.

- * -

Really? But your English is great!

- * -

Это конец 5 урока.

Listen to this conversation.

A - Tell me Mr. Robles, what do you do?

B - I work for ICA. I’m an engineer.

A - And how long have you been here in New York?

B - Since yesterday. I arrived yesterday morning.

A - Are you here for work or are you on vacation?

B - On vacation. My sister’s married to an American. And she lives here in the city. I try to visit her often.

A - That’s why your English is so good.

Она только что сказала «That’s why your English is so good». Что означает «Вот почему вы так хорошо говорит по-английски». Дословно «у вас такой хороший английский».

You’re speaking with an American acquaintance. She says «Мой брат живет в Мексике».

- * -

My brother lives in Mexico.

- * -

Он инженер.

- * -

He’s an engineer.

- * -

И работает на одну американскую компанию.

- * -

And he works for an American company.

- * -

В Пуэбла.

- * -

In Pueblo.

- * -

Ask how long he’s lived there.

- * -

How long has he lived there?

- * -

She answers «Уже долгое время»

- * -

For a long time.

- * -

Почти 10 лет.

- * -

Almost ten years.

Прошлой зимой я ездила в Мексику

- * -

Last winter I went to Mexico.

- * -

Чтобы навестить своего брата.

- * -

To visit my brother.

- * -

Я попыталась выучить испанский

- * -

I tried to learn Spanish.

- * -

Но это было нелегко.

- * -

But it wasn’t easy.

- * -

Tell her «Да, испанский язык – сложный».

- * -

Yes, Spanish is difficult.

- * -

Он такой же сложный, как и английский.

- * -

It is as difficult as English.

- * -

How does she ask «Вы так думаете?»

- * -

Do you think so?

- * -

Now ask her if her brother is married.

- * -

Is your brother married?

- * -

She says «Да, его жена обучает английскому языку».

- * -

Yes, his wife teaches English.

- * -

Say that your sister’s a teacher too.

- * -

My sister’s a teacher too.

- * -

Say «Она обучает испанскому».

- * -

She teaches Spanish.

- * -

Она замужем за американцем.

- * -

She’s married to an American.

- * -

Он – администратор в универмаге.

- * -

He’s a department store manager.

- * -

She asks «Где они живут?»

- * -

Where do they live?

- * -

Answer «В Сан-Франциско».

- * -

In San Francisco.

- * -

Они живут там уже долгое время.

- * -

They’ve lived there for a long time.

- * -

Моя сестра очень хорошо говорит по-английски сейчас.

- * -

My sister speaks Spanish very well now.

- * -

She says «Сан-Франсиско – красивый город».

- * -

San Francisco’s a beautiful city.

- * -

Try to say «Он почти такой же красивый, как Пуэбла».

- * -

It’s almost as beautiful as Pueblo.

- * -

Now she says «У вас хороший английский»

- * -

Your English is very good.

- * -

Где вы его выучили?

- * -

Where did you learn it?

- * -

Now try to ask «Где вы научились говорить на нем?»

- * -

Where did you learn to speak it?

- * -

Say «В Мексике».

- * -

In Mexico.

- * -

Я выучил английский в Мексике.

- * -

I learned English in Mexico.

- * -

Say that you studied it for a long time.

- * -

I studied it for a long time.

- * -

She says «Ну, ваш английский по-настоящему очень хорош».

- * -

Well, your English is really very good.

- * -

Спасибо.

- * -

Thank you.

- * -

Say again «Я изучал его долгое время».

- * -

I studied it for a long time.