Рональд Овери - ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС

la radioрадио

ouiда

nonнет

etи

ПРОИЗНОШЕНИЕ (4): а–вуар; жэ; тю а; иль а; эль а; ну за–вон; ву за–вэ; ильзон; эль зон; ливр; а–па–рэй фо–то; диск; карт; кле; вуа–тюр; радь–ё; уи; нон; э.

Упражнение 2

Ответьте на вопросы по образцу:

Pierre a du vin?У Пьера есть вино?

Oui, il a du vin.Да, у него несть вино (некоторое количество вина).

1 Nicole a un journal?

2 Sophie et Pierre ont une voiture?

3 Vous avez une radio?

4 Vous avez une carte?

5 Nous avons un clé?

6 J’ai un disque?

Обратите внимание, что задать вопрос во французском языке, как и в русском, можно не меняя порядка слов, при помощи вопросительной интонации.

Частица «не» во французском языке выражается сочетанием ne…pas. Ne( n’перед гласной или h) ставится перед глаголом, a pas― после:

je n ai pasy меня нет/я не имею

tu n’as pasy тебя нет/ты не имеешь

il n’a pasy него нет/он не имеет

elle n’a pasy нее нет/она не имеет

nous n’avons pasy нас нет/мы не имеем

vous n’avez pasy вас нет/вы не имеете

ils n’ont pasy них (м.р.) нет/они не имеют

elles n’ont pasy них (ж.р.) нет/они не имеют\

После отрицания артикли un, une, du, de, la, de l'и desменяются на de( d'перед гласной или h).

J’ai de la bière.У меня есть пиво.

Je n’ai pas de bière.У меня нет пива.

ПРОИЗНОШЕНИЕ (5): жё нэ па; тю на па; иль на па; эль на па; ну на–вон па; иль нон па; эль нон па: жё лё ля бье р жё не па дё бьер.

Упражнение 3

Ответьте на вопросы по образцу:

Vous avez une voiture?У вас есть машина?

Non, je n’ai pas de voiture.Нет, y меня нет машины.

1 Vous avez une valise?

2 Vous avez un passeport?

3 Nous avons du vin?

4 Nous avons un livre?

5 Paul a des disques?

6 Anne–Marie a une radio?

7 J’ai des journaux?

8 Elles ont un appareil–photo?

Упражнение 4

Переведите:

1 У меня есть магнитофон.

2 У меня нет ключей.

3 У нас есть чемодан.

4 У нее есть спиртное.

5 У него нет газеты.

6. У них (м.р.) есть кассеты.

7 У них (ж.р.) нет карт.

8 У вас нет чековой книжки.

9 У вас есть фотоаппарат?

10 У вас есть диски?

11 У вас есть книги?

12 У вас есть радио?

СЛОВАРЬ

àна, в; выражает падежные отношения

au (à + le = au)на, в

le contrôleконтроль, проверка

le policierполицейский

le douanierтаможенник

l’instant (m) момент

le miracleчудо

la douaneтаможня

le/la touristeтурист(-ка)

déclarerдекларировать

c’estэто, то

s’il vous plaîtпожалуйста

voiciвот

oùгде

trèsочень

graveсерьезно

quelque choseчто–либо

maisно

mon DieuБоже мой!

aussiтакже, тоже

ПРОИЗНОШЕНИЕ: а; о; кон–троль; по–лись–е; дуань–е; эн–стан; ми–ракль; дуан; ту–рист; дэ–кла–рэ; сэ; силь ву пле; вуа–си; у; трэ; грав; кэль–кё шоз; мэ; мон дьё; о–си.

Au contrôle des passeports

Policier Passeport, s’il vous plaît, Madame.

Touriste Un instant, s’il vous plaît.

(Ищет в сумке)

Le passeport? Où est le passeport? Mon Dieu! J’ai un chéquier, un livre, une carte de France, une cassette, des clés, des cigarettes mais … je n’ai pas de passeport!

À la douane

Douanier Vous avez quelque chose à déclarer?

Touriste Oui, je n’ai pas de passeport.

Douanier Vous n’avez pas de passeport? C’est très grave. Vous avez de l’alcool?

Touriste Oui, j’ai du vin.

Douanier Vous avez de parfum?

Touriste Non, je n’ai pas de parfum.

Douanier Vous avez des cigarettes?

Touriste Oui, j’ai des cigarettes. J’ai aussi un appareil–photo, un magnétophone et des cassettes.

(Таможенник просит ее открыть чемодан.)

Voici le vin, voici le magnétophone, l’appareil–photo, les cassettes, les cigarettes, un journal, un livre et… miracle ― voici le passeport!

ПЕРЕВОД

На паспортном контроле

Полицейский Госпожа, ваш паспорт, пожалуйста.

Туристка Минутку. (Ищет в сумке) Паспорт? Где паспорт? Боже мой! Вот чековая книжка, книга, карта Франции, кассета, ключи, сигареты, но… нет паспорта!

На таможне

Таможенник У вас есть что задекларировать?

Туристка Да, у меня нет паспорта.

Таможенник У вас нет паспорта? Это очень серьезно. Вы везете спиртное?

Туристка Да, я везу вино.

Таможенник Вы везете духи?

Туристка Нет, я не везу духи.

Таможенник Вы везете сигареты?

Туристка Да, у меня есть сигареты. Еще есть фотоаппарат, магнитофон и кассеты.