Наталия Зайцева - Чешский язык. Учебное пособие по грамматике чешского языка

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ( DATIV )

В дательном падеже единственного числа существительных наблюдаются следующие окончания:

[Mž]

ten náš známý pán — t omunaš emuznam émupán ovi

ten tvůj Karel Horák — tomu tv émuKarl uHorák ovi

můj učitel Karel — m émuučitel i (ovi) Karlovi

svůj přítel Tomáš — sv émupřítel iTomáš ovi

[Mn]

tvůj malý stůl — tv émumal émustol u

náš moderní byt — naš emumodern ímubyt u

svůj velký pokoj — svemu velk émupokoj i

ten letní den — tomuletn ímutýdn u

[F] — ka > ce, ha > ze, ga > ze, ra > ře,cha > še

naše nová pošta, sousedka — našínov épošt ě,soused ce

má hezká řena, Praha — méhezk éžen ě,Praze

má modrní nemocnice, Olga — mémodern ínemocnic i,Ol ze

tvá stará skříň, sestra — tvéstar éskřín i,sest ře

tvá velká kuchyně, sprcha — tv évelk ékuchyn i,spr še

[N]

tvé moderní auto — tv émumodern ímuaut u

vaše velké město — vaš emuvelk émuměst u

naše italské umění — naš emuitalsk émuuměn í

Ke komu? K čemu? Komu? čemu?

Jdu k most u,k pokoj i.

Jdu k sest ře, k přitelkyn i, k věž i.

Jdu k okn u,k moř i, k náměst í.

Jdu ke kamarád ovi, ke Karl ovi, k ministr ovi, k doktor ovi, k Tomáš ovi.

Jdu ke kamarád uKarl ovi, k doktor uBárt ovi, k ministr uRašín ovi.

Jdu k panu prezident ovi.

TEXT. Na návštěvě

Dnes mám volno, proto půjdu ke sv éstar éznám éZuzan ěParolkov é.

Budu tam asi hodinu. Zuzana na mněčeká už od včerejška. Spolu dlouho hovořime a potom jdeme k její soused ceEv ě.

Ta je doktorka, ale k pan ídoktor cena polikliniku půjdu zítra. Dnes je doma a chce si odpočinout. Nerada mluví o své praci doma. Zítra má narozeniny. K zítřejš ímuvečírk uuž něco připravuje. Ale dnes píjeme jen kávu. Ke káv ěmáme koláč a sušenky. Potom musím jít ke sv énemocn ébabič ce, která na mně také dlouho čeká.

Slovníček:

mít volno = быть свободным

odpočinout = отдохнуть

čekat na koho, na co = ждать кого, что

zitřejší = завтрашний

včerejšek = вчерашний день

koláč = пирог

Личные местоимения в дательном падеже:

k, ke

Přijdeš ke mněvečer? Придёшь ко мневечером?

Přijdu k toběvečer. Я приду к тебевечером.

Půjdu k němuna návštěvu. Я пойду к немув гости.

Půjdu k nína návštěvu. Я пойду к нейв гости.

Půjdu k nímna návštěvu. Я пойду к нимв гости.

mi = mně, ti = tobě, mu = (k) němu, jí = k ní, k nám, k vám, jím = k ním

В начале предложения, в случае логического ударения употребляются формы: mně, tobě, jemu

Líbí se mi to. = Mně se to líbí.

Teďti to řeknu. = Tobě nic neřeknu.

Je ti přijemná? = Mně není prijemná.

Hodí se mu to? = Jemu se to hodí.

Jak vám je? Je mi dvacet let. Kolik je ti let? Děkuju vám. Ta kniha patří jemu. napišu vám dopis. Mám jím poděkovat.

Глаголы, сочетающиеся с дательным падежом: komu?

несов. вид — соверш. вид

blahopřát поздравлять — poblahopřát поздравить

děkovat благодарить — poděkovat поблагодарить

líbit se нравиться — = = = понравиться

odpovídat отвечать — odpovědět ответить

patřit принадлежать — = = =

rozumět понимать — p orozumět понять

telefonovat звонить — zatelefonovat позвонить

věřit верить — uvěřit поверить

radit советовать — poradit посоветовать

Cvičení:

1. Дополните:

Musím zatelefonovat (svůj přítel)…

Věříš (ten starý pán)…?

(náš kamarád)…. je dnes 30 let.

Chci poblahopřát (tvá matka)…

Bydlím naproti (ten moderní hotel)…

Kvůli (naše přitelkyně)… to musíš udělat.

Nemám nic proti (ta vaše nová sekterařka)…

…

Díky (příjemná atmosféra)… je tam fajn.

Je to moc příjemně (má manželka a já)…

2. Ответьте:

Komu telefonuješ?Petr, otec, kolega, Tomáš, btatr, Honza, strýček

Komu píšeš?rodina, teta, maminka, Jana, kamarádka, Jířina

Pošta je naprotičemu? park, obchod, kostel, škola, kino, metro, fakulta

3. Komu nevěřite? Naproti komu sedíte? Ke komu půjdete dnes večer?

Komu pomáhá váš přítel? Komu patří ten svetr? Jak vám je?

4 . Ke komu? K čemu?

a) doktor, inženýr, profesor, Karel, tatínek, cizinec, prodavač, lékař, hotel, oběd, okno, východ, čaj, jídlo, maso, náměstí, auto, autobus

b) to pravé plzeňské pivo, ten naš nový český učitel, ten velký byt, to její zeleninové jídlo, ten tvůj dlouhý dopis, ten tvůj starší bratr, ten její český kamarád, ten tvůj muž, ten její obývací pokoj, ten náš nový koberec