Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Борис ОВ а машина

the car OF Boris

[ ðэ каа ОВб о рис ]

Отц ОВ дом

the house OF my father

[ ðэ x а уc OBмай ф а аðэ ]

Но то, что у русских ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ к концу слова, у англичан ставится ПЕРЕД словом!!!

+

« А КВАРТИРА + of МОЕЙ МАТЕРИ»,

или:

« The КВАРТИРА + of МОЕЙ МАТЕРИ».

ЕЩЁ ПРИМЕРЫ

Машина моего брат 'а

My brother 's car

[ май бр а ðэс каа ]

=

thecar of my brother

[ ðэ каа ОВмай бр а ðэ ]

брат ОВ а машина

Имя его сестр 'ы

His sister's name

[ хиз с и стэз нэйм ]

=

thename of his sister.

[ ðэ нэйм ОВ хиз с и стэ ]

сестр ОВ о имя.

Этот предлог of вообще используется для образования соответствия тому, что у нас называется родительным падежом , просто у бедняжек-англичан « падежов » НЕТ, вот им и приходится использовать обходные манёвры:

Branches of trees

[ бр а антчыз ов трииз ]

Ветви деревь ЕВ ? (« -ев » = « of »).

Millions of dollars

[ м и льэнс ов д а лэз ]

Миллионы, как Вы думаете, чего? («доллар ОВ »)

И: The companies of our family

[ ðэ к а мпэниз ов ауэ ф æ мили ]

(Те) фирмы наш ЕЙ семь И .

____________________

NB № 1 (ещё развернитесь сюда попозднее!).

Возможен и совсем уж, казалось бы, невозможный вариант — сочетание предлога « оf » + « владельца » с « 'S » на конце (обозначенного, предпочтительно, просто именем собственным) или «предлог « оf » + притяжательное местоимение 2-го типа » ( стр. 36)

В этом случае всё выражение приобретает оттенок « один из… »:

These friends + OF JOHN'S…

[ ðииз фрэндз ов дж ё онз ]

Эти друзья + Джон А …

She is a friend + OF MINE

[ шьи из эфр э нд ов майн ]

Она-одна из + МОИХ + подруг.

Не was a slave + OF HERS

[ хи w о з эсл э йв ов х œ œз ]

Он был + ЕЁ + рабом;

____________________

2) Предлог « BY» [ бай ] обозначает, « КЕМ » или « ЧЕМ » что-то сделано:

A mistake made + BY you.

[ эмист э йк мэйд БАЙ ю у ]

Ошибка, сделанная + ТОБ ОЮ = Твоя ошибка.

The house built + BY this man

[ ðэх а ус билт БАЙðис мæн ]

Дом, построенный + ЭТ ИМ ЧЕЛОВЕКОМ;

____________________

3) Однако когда речь идёт о чём-нибудь, что мы рассматриваем КАК ИНСТРУМЕНТ то используйте предлог « WITH» — [ w и ð ] (= русскому « с …»):

То eat soup + WITH a fork

[ ту иит сууп w и ð эф о ок ]

Есть суп + вилк ОЙ

I built it + WITH my own hands.

[ ай билт ит w и ð май о ун хæндз ]

Я построил это + сво ИМИ собственн ЫМИ рук АМИ .

____________________

ПОМОЩЬ!

Ещё одна моя разработка — ещё одна группа английских слов, объединённых единым признаком :

« УКАЗУЮЩИЕ слова» (= «слова-подсказки»), то есть такие слова, которые указывают Вам, что нужно делать после них!!!

ПОСЛЕ 12 « указующих » слов или « слов-подсказок » ( + № 53–57), приведённых дале ↓, Вы обязаны К концу последующего английского слова прибавлять окончание «+ ( e) S » (причём САМИ эти « указующие слова » никогда НЕ изменяются!!!):

ЧТО и КАК СКЛАДЫВАТЬ: