Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

a highly cultivated woman – высококультурная женщина;

speak highly of someone – отзываться с похвалой, с уважением о ком-либо;

esteem someone highly – высоко уважать (ценить) кого-нибудь.

Наречие largelyзначит главным образом, в основном и т. п.

This was largely due to…

Это случилось в значительной степени из-за …

Следует отметить два словосочетания, близких по значению: to loom large, to bulk large – иметь (на вид) большие размеры , например:

The ship loomed large in the fog.

В тумане вырисовывалась (виднелась) громада корабля.

Наречие loudследует за глаголами, не имеющими дополнения:

Don’t talk so loud.

He разговаривайте так громко.

Who laughed loudest?

Кто смеялся громче всех?

При наличии дополнения употребляется наречие loudly:

He called loudly for help.

Он громко взывал о помощи.

She complained loudly of having been kept waiting.

Она громко жаловалась на то, что ее заставляют ждать.

В разговорной речи (главным образом в США) употребляется наречие mighty– очень:

mighty easy (pleasant) – очень (“ужасно”) легко (приятно).

It was mighty kind of you.

Это было страшно любезно с вашей стороны.

Наречие mightilyвстречается редко.

Наречие степени prettyзначит довольно:

pretty difficult – нелегко (довольно трудно);

feeling pretty well – чувствуя себя довольно хорошо;

pretty much alike – почти одинаковые;

pretty nearly the same – почти совсем такой же.

Наречие образа действия prettilyзначит мило, приятно:

She speaks (sings, is dressed) prettily.

Она мило разговаривает (поет, одевается).

She was prettily dressed. Она была красиво одета.

Наречие quickупотребляется в разговорной речи после глаголов движения:

Come quick.

Быстро идите сюда.

I ran as quick as I could.

Я бежал изо всех сил.

В других случаях употребляется наречие quickly:

Retribution quickly followed.

Расплата наступила быстро.

The term passed quickly.

Семестр пролетел незаметно.

Наречие rightвстречается очень часто:

It serves you right

Поделом вам (так вам и надо).

You did right to apologize.

Вы поступили правильно, попросив прощения.

(Заметьте, однако, что следует говорить:

You acted rightly.

Вы действовали правильно. )

Не guessed (answered) right.

Он догадался (ответил) правильно.

Nothing goes right with me.

Ничего у меня не получается.

Наречие rightly правильно всегда употребляется перед глаголом:

Не rightly guessed that…

Он правильно догадался, что…

I cannot rightly recollect whether…

Я не могу точно вспомнить…

Rightly or wrongly, they decided that the boy must be punished.

Правильно это или неправильно, но они решили, что мальчика надо наказать.

Наречие sharpзначит точно; at six o’clock sharp – точно (ровно) в шесть часов. Наречие sharp употребляется в составе следующих словосочетаний:

look sharp – не оглядываться (живее!);

sing sharp – брать слишком высокие ноты;

turn sharp left – круто свернуть влево. (Сравните: turn sharply to the left – резко повернуть налево. )

Наречие образа действия sharplyупотребляется в выражениях:

answer sharply – ответить резко;

speak sharply to someone – крупно поговорить с кем-либо;

a sharply pointed pencil – остро заточенный карандаш;

turn sharply to the left – резко повернуть налево.

Наречие slowупотребляется только в сочетании с глаголом go:

Go slow!

Уменьшить скорость!

The workers decided to go slow.

Рабочие решили замедлить темп работы.

Во всех прочих случаях употребляется наречие slowly:

How slowly the time passes!

Как медленно тянется время!

Drive slowly round the bend.

Замедляйте ход на повороте.

Наречие образа действия softly негромко:

Tread softly so as not to wake the baby.

Ступайте тихо, чтобы, не разбудить ребенка.

В сравнительной степени оно может употребляться без суффикса -ly:

Play softer.

Играйте потише (не так громко).

Наречие soundвстречается в словосочетании sound asleep – крепко спящий ; в других случаях употребляется наречие soundly:

argue soundly – обоснованно аргументировать;

thrash somebody soundly – хорошенько отколотить кого-нибудь.

Наречие sureвходит в состав разговорных выражений:

sure enough – конечно (наверняка);

as sure as (my name is Tom) – Так же верно, как (то, что меня зовут Томом).

В других случаях употребляется surely:

working slowly but surely – работая медленно, но верно.

Наречие tightвходит в состав нескольких словосочетаний: