Альберт Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

Мы поместили объявление о покупке дома в нескольких ewe-недельных журналах.

This periodical is published weekly. (weekly – наречие)

Этот журнал выходит еженедельно ,

§ 107в. Обратите внимание на прилагательные с суффиксом -1у, образованные от существительных man, king, scholar и т. п. и обозначающие свойства подобных лиц. Соответствующих наречий в английском языке нет.

Важнейшие прилагательные этого типа: beastly, brotherly, cowardly, earthly, fatherly, friendly, gentlemanly, heavenly, kingly, leisurely, lively (life + ly), lovely, manly, masterly, motherly, princely, queenly, scholarly,. sisterly, soldierly, womanly.

Многие из этих прилагательных могут присоединять отрицательную приставку un-, например: unfriendly – недружелюбный , unwomanly – неженственный , unearthly – неземной. Эти прилагательные образуют предложные обороты, выступающие в функции обстоятельств образа действия, как например: in a leisurely manner – неторопливо , in a cowardly fashion – трусливо. Сравните:

He is a cowardly fellow.

Он трусливый парень.

Не behaved in a cowardly fashion (manner).

Он вел себя трусливо.

§ 107г. Наречия early, fast, half, long и straight совпадают по форме с прилагательными. Сравните следующие предложения.

We had an early breakfast, (прилагательное)

У нас был ранний завтрак.

We had breakfast early , (наречие)

Мы завтракали рано.

We went by a fast train. (прилагательное)

Мы ехали скорым поездом.

Don’t speak so fast. (наречие)

Не говорите так быстро.

The post is fast in the ground. (прилагательное)

Этот столб прочно закреплен в земле.

The paper was stuck fast to the desk. (наречие)

Бумага прочно пристала (приклеилась) к столу.

Не was fast asleep. (наречие)

Он крепко спал.

We waited half the afternoon. (прилагательное)

Мы ждали полдня.

This is not half good enough. (наречие)

Это никуда (и в половину) не годится.

We’ve had a long wait. (прилагательное)

Нам пришлось долго ожидать.

Have you been waiting long? (наречие)

Вы долго (давно) ждете?

I want a straight answer to my question. (прилагательное)

Я хочу получить прямой ответ на мой вопрос.

Tell me straight what you think. (наречие)

Скажите мне прямо, что вы думаете.

Не has come straight from London. (наречие)

Он приехал прямо из Лондона.

§ 107д. Совпадают по форме также прилагательные clean, clear, close, dead, direct, easy, fair, firm, high, large, loud, mighty, pretty, quick, right, sharp, slow, soft, sound, sure, tight, wide и соответствующие наречия. От этих корней образуются наречия с суффиксом -ly. Употребление наречий с суффиксом -ly и наречий того же корня без суффикса не подчиняется определенным правилам и обуславливается традицией. Как мы уже видели, принято говорить guess wrong – не угадать , но перед причастием прошедшего времени всегда употребляется wrongly, как, например, в предложении I was wrongly informed Меня неправильно информировали.

В некоторых случаях является спорным, имеем ли мы дело с наречием или прилагательным. В выражении to hold one’s head high – высоко держать голову , high может рассматриваться и как прилагательное (см. ГК 7, Сравните с предложением: Open your mouth wide.) и как наречие. (Нельзя сказать ^Hold one’s head highly.)

§ 108. Этот параграф содержит примеры употребления наречий без суффикса и однокоренных наречий с суффиксом -ly.

Наречие cleanзначит полностью, совершенно.

I clean forgot to ask him about it.

Я совершенно забыл спросить его об этом.

The prisoner got clean away.

Заключенному удалось убежать.

Не threw the ball clean over the roof.

Он перебросил мяч через крышу, не задев ее.

Clean входит в состав сложных прилагательных:

clean-shaven – выбритый ,

clean-cut – резко очерченный, четкий.

Наречие cleanly['kli:nlɪ] – чисто, целомудренно встречается редко, его не следует путать с прилагательным cleanly ['klenlɪ] – чистоплотный.

Наречие clearимеет несколько значений. Когда оно значит полностью , оно является синонимом clean:

The bullet went clear through the door.

Пуля пробила дверь насквозь.

Clear означает еще отсутствие соприкосновения:

Stand (keep) clear of the gates of the lift.

Стойте (держитесь) подальше от двери лифта (не подходите к двери лифта).

Наречие clearlyупотребляется с глаголами (ставится после вспомогательного глагола) и с прилагательными:

Не is clearly wrong (clearly in the wrong).

Он явно ошибается.

Can you see clearly from here?

Вам хорошо видно отсюда?

You must clearly understand that…

Вы должны ясно понять, что…

It must be clearly understood that…

Нужно отчетливо представить себе, что…

Иногда после глагола стоит не clearly, a clear: